In 1996 the migrant registration pr

In 1996 the migrant registration process was initiated, and has changed nearly every year. The registration schemes have failed to attract a significant number of workers and employers, for example in 2003 only 288,780 eligible migrant workers held a work permit in Thailand. Under past migrant worker registration schemes, employers hold the work permit and give workers a photocopy that is legally useless, meaning many workers had no access to health care, were subject to deportation as their photocopy is invalid, and are subsequently subject to extortion and harassment by officials. Additionally, workers are generally unaware of the procedures and possible benefits of a work permit as information is in Thai and there are insufficient non-governmental organisations (NGO) and trade unions informing workers. Further, those that do operate have difficulty accessing workers. On the official side, Thai civil servants implementing registration schemes and promoting labour rights have no knowledge of Burmese languages, or interpreters, so information on workers’ rights and labour law reaches few migrant workers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1996 การลงทะเบียนแรงงานข้ามชาติได้ริเริ่มขึ้นและมีการเปลี่ยนแปลงเกือบทุกปี รูปแบบการลงทะเบียนได้ล้มเหลวในการดึงดูดความสนใจจำนวนมากของแรงงานและนายจ้างตัวอย่างเช่นในปี 2003 มีเพียง 288,780 แรงงานข้ามชาติที่มีสิทธิ์ยื่นขอใบอนุญาตทำงานในประเทศไทย ภายใต้รูปแบบที่ผ่านการลงทะเบียนแรงงานข้ามชาติ,นายจ้างยึดใบอนุญาตทำงานและให้คนงานถ่ายเอกสารว่าจะไม่ได้ผลตามกฎหมายหมายถึงคนงานหลายคนได้เข้าถึงการดูแลสุขภาพไม่ถูกอาจมีการเนรเทศออกจากประเทศของพวกเขาเป็นสำเนาถูกต้องและต่อมาอาจมีการข่มขู่และคุกคามโดยเจ้าหน้าที่ นอกจากนี้คนทั่วไปมักจะไม่ได้ตระหนักถึงวิธีการและผลประโยชน์ที่เป็นไปได้ของใบอนุญาตทำงานเป็นข้อมูลที่อยู่ในไทยและมีองค์กรพัฒนาเอกชนที่ไม่เพียงพอ (NGO) และสหภาพการค้าการแจ้งแรงงาน ต่อไปผู้ที่ทำงานมีปัญหาในการเข้าถึงแรงงาน ด้านอย่างเป็นทางการ,ข้าราชการไทยดำเนินการตามแผนการลงทะเบียนและส่งเสริมสิทธิแรงงานมีความรู้ภาษาพม่าหรือล่ามเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับสิทธิแรงงานและกฎหมายแรงงานถึงแรงงานข้ามชาติที่ไม่กี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1996 การลงทะเบียนแรงเป็นจุดเริ่มต้น และมีการเปลี่ยนแปลงเกือบทุกปี แผนงานการลงทะเบียนได้ล้มเหลวในการดึงดูดจำนวนมากของผู้ปฏิบัติงาน และอนุญาตให้นายจ้าง ตัวอย่างใน 2003 เท่านั้น 288,780 สิทธิแรงงานจัดงานในประเทศไทย ภายใต้แผนงานผ่านมาแรงผู้ปฏิบัติงานลงทะเบียน นายจ้างถือใบอนุญาตทำงาน และให้แรงงานสำเนาที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย ความหมาย หลายคนไม่สามารถเข้าถึงการดูแลสุขภาพ ถูกเนรเทศเป็นสำเนาของตนไม่ถูกต้อง และต่อมาอาจ มีฐานกรรโชกทรัพย์และล่วงละเมิด โดยเจ้าหน้าที่ นอกจากนี้ จะโดยทั่วไปไม่รู้ขั้นตอน และประโยชน์สุดของงานอนุญาตให้ข้อมูลเป็นภาษาไทย และมีไม่เพียงพอองค์กรเอกชน (NGO) และสหภาพแรงงานแจ้งให้ทราบ เพิ่มเติม ที่มีมีปัญหาในการเข้าถึงผู้ปฏิบัติงาน ทางด้านทาง ไทยราชการนำแผนงานการลงทะเบียน และส่งเสริมสิทธิแรงงานมีความรู้ของภาษาพม่า ล่าม เพื่อแรงงานข้ามชาติไม่กี่ถึงข้อมูลสิทธิแรงงานและกฎหมายแรงงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1996 ขั้นตอนการลงทะเบียนแรงงานที่ถูกเสนอและมีการเปลี่ยนแปลงเกือบทุกปี โครงสร้างการลงทะเบียนล้มเหลวในการดึงดูดความสนใจจำนวนมากของนายจ้างและแรงงานสำหรับตัวอย่างเช่นใน 2003 เท่านั้น 288,780 แรงงานมีสิทธิถือใบอนุญาตทำงานในประเทศไทย ตามแผนร่างการทำงาน( Schemes )การจดทะเบียนแรงงานอพยพผ่านนายจ้างอนุญาตให้ทำงานที่ค้างไว้และทำให้คนงานคัดสำเนาที่มีประโยชน์ได้รับคนงานที่มีเป็นจำนวนมากซึ่งหมายความว่าไม่มีการเชื่อมต่อกับการดูแล สุขภาพ ได้ถูกทำให้ตกอยู่ในการเนรเทศเป็นสำเนาของพวกเขาไม่ถูกต้องและมี ภายหลัง เรื่องการล่วงละเมิดและรีดเอาทรัพย์โดยเจ้าหน้าที่ นอกเหนือจากนี้คนงานโดยทั่วไปแล้วอยู่ไม่ทราบถึงขั้นตอนและสิทธิประโยชน์เป็นไปได้ในการทำงานที่อนุญาตให้เป็นข้อมูลอยู่ในไทยและมีองค์กรพัฒนาเอกชนไม่เพียงพอ(ยี่งอ)และ สหภาพ การค้าการแจ้งคนงาน เพิ่มเติมที่ทำได้ทำงานมีปัญหาในการเข้าถึงคนงาน ที่ด้านข้างอย่างเป็นทางการข้าราชการพลเรือนไทยการใช้โครงสร้างการลงทะเบียนและการส่งเสริมสิทธิแรงงานไม่มีความรู้ใน ภาษา พม่าหรือผู้เป็นล่ามให้ข้อมูลเกี่ยวกับสิทธิของแรงงานตามกฎหมายแรงงานและแรงงานพม่ามาถึงเพียงไม่กี่