4.1 Unless otherwise agreed, all mo

4.1 Unless otherwise agreed, all money paid hereunder shall be in immediately available freely convertible funds of the relevant currency. All Securities to be transferred hereunder (i) shall be unrestricted and free trading and in suitable form for transfer and shall be accompanied by duly executed instruments of transfer or assignment in blank (where required or transfer) and such other documentation as the transferee may reasonable request, or (ii) shall be transferred through the book entry system of Euroclear or Clearstream, or (iii) shall be transferred through any other agreed similar electronic book entry securities clearance system, or (iv) shall be transferred by any other method mutually acceptable to Seller and Buyer.
4.2 Unless otherwise agreed, all money payable by one party to the other in respect of any transaction shall be paid free and clear of, and without withholding or deduction for, any taxes or duties of whatsoever nature imposed, levied, collected, withheld or assessed by any authority having power to tax. unless the withholding or deduction of such taxes or duties is required by law. In that event, unless otherwise agreed, the paying party shall pay such additional amounts as will result in the net amounts receivable by the other party (after taking account of such withholding or deduction) being equal to such amounts as would have been received by it had no such taxes or duties been required to be withheld or deducted.
4.3 Notwithstanding the use of expressions such as "Repurchase Date". Repurchase Price". "Margin", "Margin Ratio Amount" and "substitution” , which are used to reflect terminology used in the market for transactions of the kind provided for in this Agreement, all right, title and interest in and to Securities and money transferred or paid under this Agreement shall pass to the transferee upon transfer or payment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.1 ข้อตกลง ชำระโอนเงินทั้งหมดจะอยู่ในกองทุนเปลี่ยนแปลงได้อย่างอิสระใช้ได้ทันทีของสกุลเงินที่เกี่ยวข้อง หลักทรัพย์ทั้งหมดจะถูกโอนย้ายโอน (i) จะถูกจำกัด และค้าและเหมาะในแบบฟอร์มสำหรับการโอนย้าย และพิจารณาดำเนินการดูแลเครื่องมือโอนย้ายหรือกำหนดในว่าง (จำเป็น หรือโอนย้าย) และเอกสารประกอบอื่น ๆ เช่นเป็นผู้รับโอนอาจขอเหมาะสม หรือ (ii) จะถูกโอนย้ายผ่านระบบรายการหนังสือของ Euroclear หรือ Clearstreamหรือ (iii) จะถูกโอนย้ายผ่านใด ๆ อื่น ๆ เห็นคล้ายอิเล็กทรอนิกส์หนังสือ รายการทรัพย์เคลียร์ระบบ หรือ (iv) จะสามารถถ่ายโอน โดยวิธีอื่น ๆ เป็นที่ยอมรับร่วมกันกับผู้ขายและผู้ซื้อ 4.2 ข้อตกลง จะชำระเงินทั้งหมดเจ้าหนี้ โดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งผิดธุรกรรมอื่น ๆ ฟรี และล้างของ และไม่ มีหักณที่จ่ายหรือหักสำหรับ หักณที่จ่ายภาษีใด ๆ หรือหน้าที่ของธรรมชาติเลยบังคับ เก็บ รวบรวม หรือจากการประเมิน โดยหน่วยงานใดมีอำนาจในการภาษี เว้นแต่จำเป็นต้องหักณที่จ่ายหรือหักภาษีหรือหน้าที่ตามกฎหมาย ในเหตุการณ์ ข้อตกลง บุคคลชำระเงินจะชำระยอดเงินดังกล่าวเพิ่มเติมเป็นจะส่งผลให้ยอดเงินสุทธิลูกหนี้ โดยอีกฝ่ายหนึ่ง (หลังจากหักณที่จ่ายหรือหักบัญชี) จะเท่ากับจำนวนเงินดังกล่าวตามที่ได้รับจะเป็นมีภาษีหรือต้องหัก หรือหักรับหน้าที่ดังกล่าวไม่ 4.3 อย่างไรก็ตามการใช้นิพจน์เช่น "Repurchase วัน" Repurchase ราคา" "กำไร" "ยอดอัตรากำไร" และ "แทน" ซึ่งใช้เพื่อแสดงคำศัพท์ที่ใช้ในธุรกรรมของชนิดที่ให้ในข้อตกลงนี้ นายก ชื่อเรื่อง และสนใจในตลาดหลักทรัพย์และเงินโอน หรือจ่ายภายใต้ข้อตกลงนี้จะส่งไปผู้รับโอนเมื่อมีการโอนหรือชำระเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1 เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่น, เงินที่จ่ายที่นี้ทั้งหมดจะต้องอยู่ในใช้ได้ทันทีเงินแปลงสภาพได้อย่างอิสระของสกุลเงินที่เกี่ยวข้อง หลักทรัพย์ทั้งหมดจะถูกถ่ายโอนข้อตกลงนี้ (i) ต้องซื้อขายไม่ จำกัด และฟรีและในรูปแบบที่เหมาะสมสำหรับการถ่ายโอนและจะต้องพร้อมด้วยเครื่องมือที่ใช้ในการดำเนินการถูกต้องของการถ่ายโอนหรือที่ได้รับมอบหมายในว่างเปล่า (ในกรณีที่จำเป็นหรือการโอน) และเช่นเอกสารอื่น ๆ ที่เป็นผู้รับโอนอาจเหมาะสม ร้องขอหรือ (ii) จะถูกโอนผ่านระบบรายการหนังสือ Euroclear หรือ Clearstream หรือ (iii) จะถูกโอนผ่านตกลงที่อื่น ๆ หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ที่คล้ายกันรายการหลักทรัพย์ระบบการกวาดล้างหรือ (iv) จะถูกโอนโดยวิธีการอื่นใดร่วมกัน เป็นที่ยอมรับของผู้ขายและผู้ซื้อ.
4.2 เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นเงินจ่ายทั้งหมดโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไปที่อื่น ๆ ในส่วนที่เกี่ยวกับการทำธุรกรรมใด ๆ ที่จะได้รับเงินฟรีและชัดเจนของและไม่มีการหัก ณ ที่จ่ายหรือหักภาษีหรืออากรใด ๆ ของธรรมชาติใด ๆ ที่กำหนดเรียกเก็บ เก็บปิดบังหรือประเมินโดยผู้มีอำนาจใด ๆ ที่มีอำนาจในการเสียภาษี เว้นแต่หัก ณ ที่จ่ายหรือหักภาษีเงินได้นิติบุคคลดังกล่าวหรือการปฏิบัติหน้าที่ถูกต้องตามกฎหมาย ในกรณีที่ว่าถ้าตกลงเป็นอย่างอื่นของบุคคลที่จ่ายเงินจะจ่ายเงินเพิ่มเติมเช่นจะส่งผลให้ปริมาณสุทธิลูกหนี้โดยบุคคลอื่น ๆ (ภายหลังการบัญชีหัก ณ ที่จ่ายดังกล่าวหรือหัก) เท่ากับจำนวนเงินเช่นจะได้รับการตอบรับจากมัน ได้ไม่มีภาษีดังกล่าวหรือการปฏิบัติหน้าที่ถูกต้องถูกระงับหรือหัก.
4.3 แม้จะมีการใช้งานของการแสดงออกเช่น "วันที่ซื้อคืน" ราคาที่ซื้อคืน "." จิ้น "," มาร์จิ้นมีสัดส่วนการ "และ" ทดแทน "ซึ่งจะใช้ในการสะท้อนให้เห็นถึงคำศัพท์ที่ใช้ในการตลาดสำหรับการทำธุรกรรมของชนิดที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้สิทธิ์ชื่อและความสนใจในและหลักทรัพย์และ เงินที่โอนหรือจ่ายภายใต้ข้อตกลงนี้จะส่งผ่านไปยังผู้รับโอนรับโอนหรือการชำระเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1 เว้นแต่จะตกลงเงินทั้งหมดที่จ่ายในที่นี้จะพร้อมใช้งานได้ทันทีแปลงสภาพได้อย่างอิสระกองทุนของสกุลเงินที่เกี่ยวข้องหลักทรัพย์ทั้งหมดจะถูกโอน ( ผม ) จะได้ไม่จํากัด และซื้อขายฟรีและในรูปแบบเหมาะสำหรับการโอนและจะต้องมีการดำเนินการในนามของโอนหรือมอบหมายในช่องว่าง ( ที่จำเป็นและเอกสารอื่น ๆเช่น หรือ โอน ) เป็นผู้รับโอนอาจขอสมเหตุสมผล หรือ ( 2 ) จะถูกโอนผ่านหนังสือเข้าระบบ ของ clearstream euroclear หรือ ,หรือ ( iii ) จะถูกโอนผ่านใด ๆอื่น ๆตกลงคล้ายหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ระบบพิธีการรายการหลักทรัพย์ หรือ ( iv ) จะถูกโอนโดยวิธีใด ๆอื่น ๆร่วมกันเป็นที่ยอมรับของผู้ซื้อและผู้ขาย
4.2 เว้นแต่จะตกลงเงินทั้งหมดที่จ่ายโดยบุคคลหนึ่งไปยังอีกในส่วนของธุรกรรมใด ๆ จะได้รับเงินฟรีและชัดเจนของ โดยไม่ต้องหัก ณที่จ่าย หรือหักได้ภาษีใด ๆหรือหน้าที่ใด ๆธรรมชาติปัญหาเรียกเก็บ , เก็บ , ระงับหรือประเมินโดยหน่วยงานมีอำนาจจัดเก็บภาษี ถ้าหัก ณที่จ่าย หรือหักจากภาษีดังกล่าว หรือหน้าที่ตามกฎหมาย . ในกรณีนั้น เว้นแต่จะได้ตกลงกันพรรคจ่ายเงินจะจ่าย เช่น เงินเพิ่มเติมตามที่จะส่งผลยอดลูกหนี้สุทธิโดยบุคคลอื่น ๆ ( หลังจากการหักหรือหักบัญชีดังกล่าว ) เท่ากับยอดเงินดังกล่าวเป็นจะได้รับมันไม่มีภาษีดังกล่าวหรือหน้าที่ถูกต้องถูกระงับ หรือหัก
4.3 แม้จะใช้นิพจน์เช่น " วันที่ " ประกาศ . ราคาซื้อคืน ." ขอบ " , " ขอบอัตราส่วนปริมาณ " และ " ตัวสำรอง " ซึ่งจะใช้เพื่อสะท้อนให้เห็นถึงศัพท์ที่ใช้ในตลาดสำหรับรายการของชนิดมีบัญญัติไว้ในข้อตกลงนี้ เอาล่ะ ชื่อเรื่อง และความสนใจในและหลักทรัพย์และโอนเงิน หรือจ่ายตามข้อตกลงนี้จะส่งผ่านไปยังผู้รับโอน เมื่อโอนหรือชำระเงิน .