Box A. Examples of barriers to heal

Box A. Examples of barriers to health for a person with low health literacy Navigating unfamiliar health information, services and terminology – which can range from nutritional guidance to specialist medical instructions – can be challenging and daunting for anyone, but particularly for a person with limited literacy. Some people may feel embarrassed or humiliated because they do not understand the information being given to them by medical professionals and will try to hide their ill-health or concerns. People may also struggle to communicate their health needs effectively to health professionals; health professionals often assume a higher level of understanding by the service user and public than is the reality. A ‘mismatch’ can occur between individual ability and the level of education and confidence needed to access and understand health information and services.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กล่อง A. ตัวอย่างของอุปสรรคสุขภาพบุคคลกับความรู้ทางสุขภาพต่ำ Navigating ข้อมูลสุขภาพที่ไม่คุ้นเคย บริการและคำศัพท์ซึ่งสามารถช่วงจากคำแนะนำทางโภชนาการแนะนำแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ – สามารถท้าทาย และน่ากลัว สำหรับทุกคน แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับคนที่ มีความรู้จำกัดขึ้น บางคนอาจรู้สึกอาย หรือแปลกประหลาดเนื่อง จากไม่เข้าใจข้อมูลที่ได้รับนั้นแพทย์จะพยายามซ่อนปัญหาสุขภาพหรือความกังวล ท่านก็อาจยังสื่อสารความต้องการของสุขภาพได้อย่างมีประสิทธิภาพให้บุคลากร ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพมักจะสมมติระดับความเข้าใจโดยผู้ใช้บริการและประชาชนกว่าคือความเป็นจริงสูง 'ไม่ตรง' อาจเกิดขึ้นระหว่างความสามารถในแต่ละระดับการศึกษาและมั่นใจในการเข้าถึง และเข้าใจข้อมูลด้านสุขภาพและบริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กล่อง A. ตัวอย่างของอุปสรรคในการสุขภาพสำหรับคนที่มีความรู้ด้านสุขภาพต่ำการนำข้อมูลด้านสุขภาพที่ไม่คุ้นเคย, บริการและคำศัพท์ - ซึ่งสามารถช่วงจากคำแนะนำทางโภชนาการคำแนะนำทางการแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ - สามารถเป็นสิ่งที่ท้าทายและน่ากลัวสำหรับทุกคน แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนที่มี จำกัด การรู้หนังสือ บางคนอาจจะรู้สึกอายหรือละอายใจเพราะพวกเขาไม่เข้าใจข้อมูลที่ถูกให้กับพวกเขาโดยผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์และจะพยายามที่จะซ่อนสุขภาพไม่ดีหรือความกังวลของพวกเขา คนยังอาจต่อสู้เพื่อการสื่อสารสุขภาพของพวกเขาต้องการได้อย่างมีประสิทธิภาพไปยังผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพ ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพมักจะคิดระดับที่สูงขึ้นของความเข้าใจโดยผู้ใช้บริการและประชาชนกว่าคือความเป็นจริง A 'ไม่ตรงกันสามารถเกิดขึ้นระหว่างความสามารถของแต่ละบุคคลและระดับการศึกษาและความเชื่อมั่นที่จำเป็นในการเข้าถึงและเข้าใจข้อมูลสุขภาพและบริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กล่อง A . ตัวอย่างของอุปสรรคสุขภาพสำหรับคนที่มีสุขภาพต่ำมีการนําข้อมูลสุขภาพที่ไม่คุ้นเคย , การบริการและคำศัพท์–ซึ่งสามารถช่วงจากคำแนะนำทางโภชนาการให้คำแนะนำทางการแพทย์และผู้เชี่ยวชาญสามารถเป็นสิ่งที่ท้าทาย และที่น่ากลัวสำหรับทุกคน แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนที่จำกัดการอ่านเขียน บางคนอาจจะรู้สึกอายหรือขายหน้าเพราะพวกเขาไม่เข้าใจข้อมูลที่ถูกให้แก่พวกเขาโดยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ และจะพยายามซ่อนความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของพวกเขาหรือ คนอาจจะดิ้นรนเพื่อสื่อสารสุขภาพของพวกเขาความต้องการได้อย่างมีประสิทธิภาพ ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพ ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพมักจะถือว่าเป็นระดับที่สูงขึ้นของความเข้าใจ โดยผู้ใช้บริการและประชาชนกว่าความเป็นจริง " " ไม่ตรงกันสามารถเกิดขึ้นได้ระหว่างบุคคลความสามารถและระดับของการศึกษาและความต้องการที่จะเข้าถึงและเข้าใจข้อมูลสุขภาพและการบริการ