WELCOME BROCHURE CONTRIBUTION CONTR

WELCOME BROCHURE CONTRIBUTION CONTRACT
This contract is voluntarily made between Anatolian Express Co., Ltd. located at 202/156-159 Moo.9 Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 hereinafter is going to be
referred as 'Mida Resort Kanchanaburi located at 199 Moo2,Ladya-Sri Sawad road,Muang Disfricf,Kanchanaburi 71190 ,Thailand hereinafter is going to be called as
'CONTRIBUTOR'.
Subject of this contract is the advertisement service that CONTRIBUTOR agrees to provide for AGENCY.
Contract Valid
01/10/2015 - 30/09/2016
Conditions of Agreement as following;
Supplier Name : MIDA RESORT
Region of Service / Type : KANCHANABURI / MIDA RESORT
Welcome Brochure Fee : 100,000 THB
Welcome Brochure Payment Details : 3 PERIOD (15.10.2015 - 30,000 THB, 01.11.2015 - 35,000 THB, 15.11.2015 - 35,000 THB)
1)Welcome Brochure Fee will be paid by Contributor to Agency start from contract period.
2)Contributor confirms that service quality during contracting period will be same and high level of customer satisfaction.
3)Agency will print high quality pictures of contributors' advertisement(s) in brochure.
4)In case of any violation, contract will be immediately cancelled and there will be 100.000 THB fine.
5)Contributor cannot do any business which can affect to excursions of agency during contract period.
6)Agency can cancel the contract any time if service quality is getting lower or any other problems which can occur by contributor side.
7)Contributor cannot make any similar contract with any other tour operator or agency during contract period.
8)Contributor assists in case of Agency employee would like to check or control the service quality.
9)Upon contract period finished, contributor must deliver all the materials borrowed by Agency or remove all kind of advertisement which shows agency's brand
or logo. Otherwise there will be 100.000 THB fine.
10)'CONTRIBUTOR' accepts that 'AGENCY'S records are correct and valid in case the records of the 'CONTRIBUTOR' and 'AGENCY' record different than each
other.
11)In case of any conflicts between 'AGENCY' and 'CONTRIBUTOR' Thailand courts and enforcement courts are authorized.
12)'AGENCY' has the right the terminate the contract one-sided immediately when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the 'AGENCY'
such as war, strike, crime, terrorism and an event described by legal term 'act of God" such as flooding, earthquake, or volcanic eruption or any natural
disaster or any negative affect to tourism industry.
13)Any changes about the billing address of the parties must be informed with a written declaration for other party within three days otherwise both sides agree
that the notifications are received with the old addresses.
14)'AGENCY' accepts that the signature holder on this contract as the authorized person from the 'CONTRIBUTOR'. 'AGENCY' has no obligation to examine
'CONTRIBUTORS' legal certificate of `person authorized to sign". The 'AGENCY' has right to prosecute the signature holder on this contract at the court if it is
understood that the signature is autographed by un-authorized person as joint and several and joint borrower and the guarantor.
15)This agreement consists of 17 (seventeen) clauses and attached protocol (ATTACHMENT:1) and has two copies. This contract is valid after both sides sign it.
Attached protocol can't be separated from the contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยินดีต้อนรับโบรชัวร์ส่วนสัญญาสมัครใจทำสัญญานี้ระหว่างอานาโตเลีย Express Co., ltd ตั้งอยู่ที่ 202/156-159 Moo.9 หนองปรือ บางละมุง ชลบุรี 20150 ซึ่งต่อไปนี้เป็นไปได้เรียกว่า ' ไมด้ารีสอร์ทกาญจนบุรีอยู่ 199 Moo2 ถนนลาดหญ้าศรี Sawad, Disfricf เมือง กาญจนบุรี 71190 ไทยซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าเป็น'สนับสนุน'เรื่องของสัญญานี้เป็นบริการโฆษณาที่ผู้ตกลงที่จะให้หน่วยงานสัญญาที่ถูกต้อง01/10/2015-30/09/2016เงื่อนไขของข้อตกลงดังต่อไปนี้ชื่อผู้จำหน่าย: ไมด้ารีสอร์ทพื้นที่บริการ / พิมพ์: กาญจนบุรีไมด้ารีสอร์ทแผ่นพับยินดีต้อนรับค่า: 100000 บาทโบรชัวร์ต้อนรับรายละเอียดการชำระเงิน: ระยะที่ 3 (15.10.2015 - 30000 บาท 01.11.2015 - 35000 บาท 15.11.2015 - 35000 บาท)1) ค่าโบรชัวร์ต้อนรับจะจ่าย โดยผู้สนับสนุนหน่วยงานเริ่มต้นจากสัญญาผู้สนับสนุน 2) ยืนยันว่า คุณภาพบริการในระหว่างรอบระยะเวลาการทำสัญญาจะสูง และเดียวกันระดับความพึงพอใจของลูกค้าหน่วยที่ 3) จะพิมพ์รูปภาพคุณภาพสูงของผู้ให้การสนับสนุนของ advertisement(s) ในโบรชัวร์4) ในกรณีที่การละเมิด สัญญาจะถูกทันทียกเลิก และจะมีชิ้น 100.000 บาทปรับผู้สนับสนุน 5) ไม่สามารถทำธุรกิจใด ๆ ที่อาจมีผลต่อการท่องเที่ยวของหน่วยงานในระหว่างรอบระยะเวลาของสัญญาได้หน่วยที่ 6) สามารถยกเลิกสัญญาก็ได้ถ้าคุณภาพเริ่มต่ำหรือปัญหาอื่น ๆ ที่อาจเกิดขึ้น โดยการสนับสนุนด้านผู้สนับสนุน 7) ไม่สามารถทำสัญญาใด ๆ คล้ายกับทัวร์อื่นหรือหน่วยงานในระหว่างรอบระยะเวลาสัญญา8) สนับสนุนให้ความช่วยเหลือในกรณีที่หน่วยงาน พนักงานต้องการตรวจสอบ หรือควบคุมคุณภาพบริการ9) ตามสัญญาสำเร็จรูป ผู้สนับสนุนต้องจัดส่งวัสดุทั้งหมดที่ยืมจากหน่วยงาน หรือเอาออกทุกประเภทของโฆษณาที่แสดงเป็นตัวแทนแบรนด์หรือโลโก้ มิฉะนั้น จะมีชิ้น 100.000 บาทปรับขึ้นยอมรับ 10) 'สนับสนุน' ที่ ' ระเบียนของหน่วยงานถูกต้อง และถูกต้องในกรณีที่ระเบียน 'สนับสนุน' และ 'ตัวแทน' บันทึกแตกต่างแต่ละอื่น ๆ11) ในกรณีที่มีข้อขัดแย้งระหว่าง 'หน่วยงาน' และ 'สนับสนุน' ไทย ศาลและเจ้าหน้าที่ศาลได้รับอนุญาต12) 'หน่วยงาน' มีสิทธิ terminate สัญญาด้านเดียวทันทีเมื่อมีเหตุการณ์พิเศษหรือสถานการณ์ที่นอกเหนือการควบคุม 'ตัวแทน'สงคราม ตี อาชญากรรม การก่อการร้ายและเหตุการณ์อธิบาย โดยศัพท์ทางกฎหมาย "พระราชบัญญัติของพระเจ้า" เช่นน้ำท่วม แผ่นดิน ไหว หรือภูเขาไฟปะทุ หรือธรรมชาติใด ๆภัยพิบัติหรือผลลบใด ๆ กับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว13) เปลี่ยนแปลงใด ๆ เกี่ยวกับอยู่เรียกเก็บเงินของฝ่ายต้องทราบ ด้วยการประกาศเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับบุคคลอื่น ๆ ภายในสามวันหรือทั้งสองฝ่ายตกลงที่ได้รับการแจ้งเตือน ด้วยอยู่เก่า14) 'ตัวแทน' ยอมรับที่ใส่ลายเซ็นในสัญญานี้เป็นผู้ได้รับอนุญาตจาก 'สนับสนุน' 'หน่วยงาน' มีข้อผูกมัดไม่ให้ตรวจสอบรับรองกฎหมาย 'ร่วมสมทบ' ของ ' คนอำนาจ " 'หน่วยงาน' มีสิทธิในการดำเนินคดีกับเจ้าของลายเซ็นในสัญญานี้ที่ศาลถ้าเข้าใจว่า เป็น autographed ลายเซ็นร่วมและหลายบุคคลไม่ได้รับอนุญาต และผู้กู้ร่วม และผู้ค้ำประกัน15) ข้อตกลงนี้ประกอบด้วย 17 (seventeen) ส่วนแนบโพรโทคอล (แนบ: 1) และมีสำเนา สัญญานี้มีผลบังคับใช้หลังจากที่ทั้งสองฝ่ายลงนามได้โพรโทคอลที่แนบมาไม่สามารถแยกออกจากสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยินดีต้อนรับโบรชัวร์ส่วนร่วมสัญญาสัญญานี้จะทำโดยสมัครใจระหว่างโนโตเอ็กซ์เพรส จำกัด ตั้งอยู่เลขที่ 202 / 156-159 หมู่ 9 ตำบลหนองปรืออำเภอบางละมุงชลบุรี 20150 ซึ่งต่อไปนี้จะถูกเรียกว่าเป็น'ไมด้ารีสอร์ทกาญจนบุรีตั้งอยู่ที่ 199 หมู่ 2, ลาดหญ้า ถนน -Sri สวัสดิ์อำเภอเมือง Disfricf กาญจนบุรี 71190 ประเทศไทยซึ่งต่อไปนี้จะถูกเรียกว่าเป็น. ร่วมสมทบ 'เรื่องของสัญญานี้เป็นบริการโฆษณาที่ร่วมสมทบตกลงที่จะจัดให้มีหน่วยงาน. สัญญาที่ถูกต้อง2015/01/10 - 30/09 / 2016 เงื่อนไขในข้อตกลงดังต่อไปนี้ชื่อผู้ผลิต: ไมด้ารีสอร์ทภาคบริการ/ ประเภท: กาญจนบุรี / ไมด้ารีสอร์ทยินดีต้อนรับโบรชัวร์ค่าบริการ: 100,000 บาทยินดีต้อนรับโบรชัวร์รายละเอียดการชำระเงิน: 3 งวด (2015/10/15 - 30,000 บาท 2015/01/11 - 35,000 บาท , 2015/11/15 - 35,000 บาท) 1) ค่ายินดีต้อนรับโบรชัวร์จะได้รับเงินโดยการมีส่วนร่วมของหน่วยงานที่จะเริ่มต้นจากระยะเวลาของสัญญา. 2) ร่วมให้ข้อมูลยืนยันว่าคุณภาพการให้บริการในช่วงระยะเวลาการทำสัญญาจะมีระดับเดียวกันและระดับสูงของความพึงพอใจของลูกค้า. 3) หน่วยงานที่จะพิมพ์ ภาพที่มีคุณภาพสูงของผู้ร่วมสมทบ 'โฆษณา (s) ในโบรชัวร์. 4) ในกรณีของการละเมิดใด ๆ สัญญาจะถูกยกเลิกทันทีและจะมี 100.000 บาทปรับ. 5) ผู้สนับสนุนไม่สามารถทำธุรกิจใด ๆ ที่สามารถส่งผลกระทบต่อการทัศนศึกษาของหน่วยงานในระหว่างสัญญา ระยะเวลา. 6) หน่วยงานสามารถยกเลิกสัญญาตลอดเวลาหากคุณภาพการให้บริการจะได้รับลดลงหรือมีปัญหาอื่น ๆ ที่อาจเกิดขึ้นโดยด้านข้างมีส่วนร่วม. 7) ร่วมให้ไม่สามารถทำการใด ๆ การทำสัญญาในลักษณะเดียวกับผู้ประกอบการทัวร์อื่น ๆ หรือหน่วยงานในช่วงระยะเวลาของสัญญา. 8) ผู้สนับสนุน ช่วยในกรณีที่หน่วยงานของพนักงานต้องการตรวจสอบหรือควบคุมคุณภาพการให้บริการ. 9) เมื่อระยะเวลาของสัญญาเสร็จสิ้นการมีส่วนร่วมจะต้องส่งมอบวัสดุทั้งหมดที่ยืมมาจากหน่วยงานหรือลบชนิดของการโฆษณาซึ่งแสดงให้เห็นแบรนด์ของหน่วยงานทั้งหมดหรือโลโก้ มิฉะนั้นจะมี 100.000 บาทปรับ. 10) 'ร่วมสมทบ' ยอมรับว่า 'บันทึกของหน่วยงานที่ถูกต้องและถูกต้องในกรณีที่บันทึกของ' ร่วมสมทบ 'และ' ตัวแทน 'บันทึกที่แตกต่างจากแต่ละอื่นๆ . 11) ในกรณีที่มีความขัดแย้งใด ๆ ระหว่าง' หน่วยงาน 'และ' ร่วมสมทบ 'ศาลไทยและศาลบังคับใช้จะได้รับอนุญาต. 12)' ตัวแทน 'มีสิทธิบอกเลิกสัญญาด้านเดียวทันทีเมื่อมีเหตุการณ์พิเศษหรือสถานการณ์ที่นอกเหนือการควบคุมของ' ตัวแทน 'เช่นสงครามการนัดหยุดงานอาชญากรรมการก่อการร้ายและเหตุการณ์ที่อธิบายไว้โดยการกระทำระยะกฎหมาย 'ของพระเจ้า "เช่นน้ำท่วมแผ่นดินไหวหรือภูเขาไฟระเบิดหรือธรรมชาติภัยพิบัติหรือมีผลกระทบต่อเชิงลบใดๆ ให้กับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว. 13) การเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับที่อยู่เรียกเก็บเงินของบุคคลที่จะต้องได้รับการแจ้ง ด้วยการประกาศเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับบุคคลอื่น ๆ ภายในสามวันเป็นอย่างอื่นทั้งสองฝ่ายเห็นว่าการแจ้งเตือนจะได้รับกับที่อยู่เก่า. 14) 'ตัวแทน' ยอมรับว่าผู้ถือลายเซ็นในสัญญานี้เป็นผู้มีอำนาจจาก 'ร่วมสมทบ' 'ตัวแทน' มีหน้าที่ในการตรวจสอบไม่มีการรับรองทางกฎหมาย'ร่วมสมทบของ `คนที่มีอำนาจลง". โดย' ตัวแทน 'มีสิทธิที่จะดำเนินคดีกับผู้ถือลายเซ็นในสัญญาที่ศาลนี้ถ้ามันเป็นที่เข้าใจกันว่าลายเซ็นที่มีลายเซ็นต์โดยยกเลิกผู้มีอำนาจเป็นผู้กู้ร่วมกันและหลายและร่วมกันและค้ำประกัน. 15) ข้อตกลงนี้ประกอบด้วย 17 (สิบเจ็ด) คำสั่งและแนบโปรโตคอล (เอกสารแนบ 1) และมีสองสำเนาสัญญาฉบับนี้มีผลบังคับใช้หลังจากที่ทั้งสองฝ่ายลงนาม.. โปรโตคอลที่แนบมาสามารถ 'ทีจะแยกออกจากสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยินดีต้อนรับโบรชัวร์ผลงานสัญญา
สัญญานี้เป็นโดยสมัครใจระหว่างนาโตเลี่ยน เอ็กซ์เพรส จำกัด ตั้งอยู่ที่ 202 / 156-159 หมู่ 9 หนองปรือ อำเภอบางละมุง จังหวัดชลบุรี 20150 ต่อไปนี้จะ
เรียกว่า ' ไมด้า รีสอร์ท กาญจนบุรี ตั้งอยู่ที่ 199 กิจ ladya ศรีสวัสดิ์ , ถนน , เมือง disfricf , กาญจนบุรี 71190 ประเทศไทยต่อไปนี้จะเป็น เรียกว่าเป็น 'contributor

'เรื่องของสัญญาฉบับนี้เป็นบริการโฆษณาที่มีผู้เห็นด้วยที่จะให้หน่วยงาน สัญญาถูกต้อง

01 / 10 / 2015 - 30 / 09 / 2016
เงื่อนไขของข้อตกลง ดังนี้ ผู้ผลิต : ไมด้า รีสอร์ท ชื่อ

ภาคประเภทบริการ / กาญจนบุรี / ไมด้า รีสอร์ท ยินดีต้อนรับค่า

ยินดีต้อนรับโบรชัวร์ : 100000 บาท โบรชัวร์รายละเอียดชําระเงิน : 3 งวด ( 15.10.2015 - 30 , 000 บาท 01.11.2015 - 35 , 000 บาท 15.11 .2015 - 35 , 000 บาท )
1 ) ค่าโบรชัวร์ ยินดีจะจ่ายโดยผู้สนับสนุนหน่วยงานเริ่มจากระยะเวลาสัญญา .
2 ) ผู้สนับสนุน ยืนยันว่า คุณภาพการให้บริการในช่วงระยะเวลาสัญญาจะเหมือนกัน และระดับความพึงพอใจของลูกค้าสูง .
3 ) บริษัทจะพิมพ์ภาพคุณภาพสูงของผู้สนับสนุน ' โฆษณา
( s ) ในโบรชัวร์ 4 ) ในกรณีที่มีการละเมิดจะยกเลิกสัญญาทันที และจะมี 100.000 บาทก็ได้ . . .
5 ) ผู้ทำ ธุรกิจใด ๆที่สามารถส่งผลกระทบต่อการท่องเที่ยวของหน่วยงานในช่วงระยะเวลาสัญญา .
6 ) บริษัทยกเลิกสัญญาได้ตลอดเวลา หากคุณภาพบริการจะลดลง หรือปัญหาอื่น ๆที่อาจเกิดขึ้น โดยผู้สนับสนุนที่ด้านข้างสามารถ .
7 ) ผู้สามารถให้ใด ๆอื่น ๆที่คล้ายกันในสัญญากับผู้ประกอบการทัวร์หรือตัวแทนในช่วงระยะเวลาสัญญา .
8 ) ผู้ช่วยในกรณีของตัวแทนลูกจ้างต้องการตรวจสอบหรือควบคุมคุณภาพบริการ .
9 ) เมื่อระยะเวลาสัญญาเสร็จ ผู้ที่ต้องส่งมอบทั้งหมดวัสดุที่ยืม โดยหน่วยงานหรือลบทุกประเภทของการโฆษณาที่แสดง บริษัทแบรนด์
หรือโลโก้มิฉะนั้นจะมี 100.000 บาทก็ได้
10 ) 'contributor ' ยอมรับ ' ว่า สำนักงานของระเบียนที่ถูกต้อง และถูกต้อง ในกรณีบันทึก ' ผู้สนับสนุน ' และ ' ตัวแทน ' บันทึกแตกต่างจากแต่ละอื่น ๆ
.
11 ) ในกรณีที่ความขัดแย้งระหว่าง ' ' และ ' ' ไทยผู้สนับสนุนหน่วยงานศาลและการบังคับใช้ศาล
จะอนุญาต12 ) 'agency ' มีสิทธิบอกเลิกสัญญาฝ่ายเดียวทันทีเมื่อมีเหตุการณ์ หรือสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของ ' ตัวแทน '
เช่นสงคราม , ตี , อาชญากรรม , การก่อการร้ายและเหตุการณ์ที่อธิบายโดยเงื่อนไขทางกฎหมาย ' กฎหมายของพระเจ้า " เช่น น้ำท่วม แผ่นดินไหว หรือภูเขาไฟระเบิด หรือภัยพิบัติธรรมชาติ
หรือ ใด ๆลบส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยว .
13 ) การเปลี่ยนแปลงใด ๆเกี่ยวกับที่อยู่เรียกเก็บเงินของกิจการจะต้องแจ้งกับเขียนว่าด้วยพรรคอื่น ภายใน 3 วัน มิฉะนั้น ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องว่า การแจ้งเตือนจะได้รับด้วย

14 ) ที่อยู่เก่า 'agency ' ยอมรับว่าลายมือชื่อผู้ถือสัญญาฉบับนี้เป็นผู้ได้รับอนุญาตจาก ' ' ผู้สนับสนุน ' หน่วยงาน ' ไม่มีข้อผูกมัดเพื่อศึกษา
' ผู้ให้ ' กฎหมายรับรอง ` บุคคลได้รับอนุญาตให้เข้าสู่ระบบ " ' ตัวแทน ' มีสิทธิฟ้องคดีลายเซ็นผู้ถือสัญญาฉบับนี้ ที่ศาล ถ้าเป็น
เข้าใจว่าลายเซ็นเป็นลายเซ็นและผู้ได้รับอนุญาตเป็นผู้กู้ร่วมและร่วมกันและหลายบริษัท .
15 ) ข้อตกลงนี้ประกอบด้วย 17 ( สิบเจ็ด ) อนุประโยคและแนบโปรโตคอล ( เอกสารแนบ 1 ) และมี สองเล่มสัญญาฉบับนี้มีผลบังคับใช้หลังจากทั้งสองฝ่ายลงนาม พิธีสาร
แนบไม่สามารถแยกจากสัญญา