Thanks for your email but I am quit

Thanks for your email but I am quite surprised by its content.
We import product airfreight and all the time we have an AWB with IATA freight rate and the HAWB with the revised rate and never there is a problem to clear cargo as the airline is aware of it.
It always appear in their computer system as official (AWB) and discounted rate (HAWB).
We were quoted a price by GCF which we have accepted but without our knowledge the AWB was sent to us with a totally different amount and we were told that "sorry" we can't do anything to solve the problem on the "French side".
If we knew from the beginning that GCF or your forwarder was not able to arrange an AWB with the airline showing the real freight value we pay I would have bought the goods from another supplier who could manage things correctly without this amazing amount of correspondences and arguments.
At our surprise we were quoted a price but then the AWB came twice that amount without any notice and with apparently your forwarder not able to do anything but basically putting the customer (importer of GCF) in trouble.
I am not sure how your forwarder manage things but the airline is able to indicate in their system that an AWB become an HAWB and the rate change unless your forwarder did not discuss with them/ neither inform them and work with them on that or do not have the proper connection with the airlines.
From what we can see and now understand it seems that the HAWB send to us is not a legitimate one but one done by your forwarder without the knowledge of China Airlines. Am I correct ? (please confirm and acknowledge) We did send a copy of that HAWB to China Airlines and it does not appear in their system and becoming very suspicious.
We estimate that it is better the reveal the true fact than for us losing our time to try to clear this cargo.
We are losing our time, energy, image and reputation towards customers waiting for GCF products.( So basically damaging GCF reputation) Please let me know by tonight if your forwarder will arrange things accordingly by today or what kind of arrangement you will find.
ฉันรักแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ แต่ฉันกำลังค่อนข้างประหลาดใจ โดยเนื้อหาเรานำเข้าสินค้าขนส่งทางอากาศ และตลอดเวลาเรามี awb สำเนาฯ ที่ มีอัตราค่าขนส่ง IATA และ HAWB อัตราปรับปรุง และไม่มีปัญหาล้างขนเป็นสายการบินทราบเสมอปรากฏในระบบคอมพิวเตอร์อย่างเป็นทางการ (awb สำเนาฯ) และอัตราส่วนลด (HAWB)เราได้เสนอราคาราคา โดย GCF ซึ่งเรายอมรับ แต่ ไม่รู้ของ awb สำเนาฯ ที่ส่งให้เรา มียอดเงินแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง และเราก็บอกว่า "ขออภัย" เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อแก้ปัญหาด้าน"ฝรั่งเศส" ถ้าเรารู้ตั้งแต่ต้นว่า GCF หรือบริการของคุณไม่สามารถจัดเรียงการ awb สำเนาฯ กับสายการบินที่แสดงเราจ่ายค่าขนส่งจริง ผมจะได้ซื้อสินค้าจากผู้จัดจำหน่ายอื่นที่สามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างถูกต้องไม่ มียอดตอบกลับและอาร์กิวเมนต์นี้ตื่นตาตื่นใจที่แปลกใจของเรา เราได้เสนอราคาราคา ได้แล้ว awb สำเนาฯ มาสองครั้งที่ยอดเงินล่วงหน้าใด ๆ และเห็นได้ชัดว่าการบริการไม่ต้องทำอะไรแต่โดยทั่วไปทำให้ลูกค้า (ผู้นำเข้าของ GCF) ปัญหา ฉันก็ไม่แน่ใจวิธีการบริการจัดการสิ่ง แต่สายการบินจะสามารถบ่งชี้ในระบบของพวกเขาว่า awb สำเนาฯ การเป็น HAWB การ และอัตราการเปลี่ยนแปลงนอกจากบริการของคุณไม่ได้สนทนากับ / ไม่แจ้งพวกเขา และทำงานกับพวกเขาในที่ หรือไม่มีการเชื่อมต่อที่เหมาะสมกับสายการบินจากที่เราเห็น และเข้าใจตอนนี้ เหมือนว่า ส่ง HAWB ให้เราเป็นไม่หนึ่งถูกต้องตามกฎหมายแต่หนึ่งทำได้ โดยการส่งต่อโดยไม่มีความรู้ด้านสายการบินจีน ผมถูกต้องหรือไม่ (กรุณายืนยัน และยอมรับ) เราไม่ได้ส่งสำเนา HAWB ให้กับสายการบินจีน และไม่ปรากฏในระบบของพวกเขาและเป็นที่น่าสงสัยมาก เราคาดว่า จะดีกว่าค่อย ๆ จริงจริงกว่าเราสูญเสียเวลาของเราพยายามที่จะล้างสินค้านี้เราจะสูญเสียของเวลา พลังงาน ภาพ และชื่อเสียงต่อลูกค้าที่รอสินค้า GCF(โดยทั่วไปเพื่อทำลายชื่อเสียง GCF) กรุณาแจ้งให้เราทราบ โดยคืนนี้ถ้าบริการของคุณจะจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับ โดยวันนี้หรือชนิดของบริการที่คุณจะพบฉันรักแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Thanks for your email but I am quite surprised by its content.
We import product airfreight and all the time we have an AWB with IATA freight rate and the HAWB with the revised rate and never there is a problem to clear cargo as the airline is aware of it.
It always appear in their computer system as official (AWB) and discounted rate (HAWB).
เราอ้างอิงราคาจากเหงือกซึ่งเราก็ยอมรับ แต่ไม่มีความรู้ของเรา AWB ส่งให้พวกเรา ด้วยจำนวนเงินที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง และที่เราบอกว่า " ขอโทษ " เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อแก้ปัญหา " ด้าน " ฝรั่งเศส
ถ้าเรารู้ตั้งแต่ต้นว่าเหงือกหรือผู้ส่งของคุณไม่สามารถจัดเป็น AWB กับสายการบินที่แสดงจริง ค่าขนส่ง ค่า เราจ่ายผมก็จะซื้อสินค้าจากผู้ผลิตอื่นที่สามารถจัดการสิ่งต่างๆได้อย่างถูกต้องโดยไม่ต้องจำนวนเงินที่น่าตื่นตาตื่นใจของ
correspondences และข้อโต้แย้งAt our surprise we were quoted a price but then the AWB came twice that amount without any notice and with apparently your forwarder not able to do anything but basically putting the customer (importer of GCF) in trouble.
ผมไม่แน่ใจว่าวิธีการที่ผู้ส่งของคุณจัดการแต่สายการบินสามารถพบในระบบของพวกเขาที่ AWB เป็น hawb และเปลี่ยนคะแนนเว้นแต่ผู้ส่งของคุณไม่ได้พูดคุยกับเขา / หรือแจ้งพวกเขาและทำงานกับพวกเขาในที่ หรือไม่มีการเชื่อมต่อที่เหมาะสมกับสายการบิน .
จากสิ่งที่เราได้เห็นและเข้าใจ แล้ว ดูเหมือนว่า hawb ส่งถึงเราไม่ใช่ถูกต้องตามกฎหมายแต่กระทำโดยผู้ส่งของคุณโดยปราศจากความรู้ของสายการบินจีน ผมพูดถูกมั้ย ( กรุณายืนยันและยอมรับ ) เราได้ส่งสำเนาที่ hawb กับสายการบิน และไม่ปรากฏในระบบของพวกเขาและกลายเป็นที่น่าสงสัยมาก
เราคาดว่าจะดีกว่าเปิดเผยความจริงจริงกว่าที่เราสูญเสียเวลาของเราที่จะพยายามที่จะชัดเจนสินค้านี้ .
เรากำลังสูญเสียเวลา , พลังงานของเรา ภาพลักษณ์ และชื่อเสียงต่อลูกค้ารอผลิตภัณฑ์ GCF ( ดังนั้นโดยทั่วไปสร้างความเสียหายเหงือกชื่อเสียง ) โปรดแจ้งให้เราทราบ โดยคืนนี้ถ้าส่งต่อจะจัดกิจกรรมตามโดย วันนี้ หรือ จัดแบบไหน คุณจะได้พบกับ
ฉันรักแปล