The deaths of three residents of th

The deaths of three residents of the northern port city of Colón in recent protests against government plans to sell off state-owned land must be thoroughly investigated by the Panamanian authorities, Amnesty International said today. On Tuesday evening, a 27-year-old woman became the third to die in clashes as police attempted to quell protests by civil society groups and local residents against a new law that would lead to land in Colón’s Free-Trade Zone being sold to foreign business interests. Her death follows that of a local man and a 9-year-old boy during protests earlier in the week. Local residents have alleged the police used tear gas and fired live rounds to disperse protesters, while Panama’s National Police told media that several police officers had been injured by gunshots and missiles thrown by some of the protesters.“Once again, clashes erupting at a public protest in Panama have ended in tragedy for local residents, with the lives of a child and two adults cut short in Colón’s streets. The Panamanian authorities must carry out a full, independent investigation into these deaths and bring those responsible to justice,” said Sebastian Elgueta, Researcher on Panama at Amnesty International.“The authorities have a duty to ensure law and order. However, excessive force should only be used in accordance with international standards – that is, only as a last resort. We urge Panama to ensure that all members of the security forces receive adequate training in line with the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.”Following the latest death, Panama’s President Ricardo Martinelli announced on Twitter on Tuesday night: “If the people of Colón don’t want the sale of lands in the Free-Trade Zone, the sale will be repealed.” Amnesty International urges him to send a clear message that the use excessive force is not going to be tolerated. Excessive use of forceThe protest deaths in Colón are the latest in a string of incidents across Panama where police have been accused of using excessive force to disperse demonstrations over social conflicts. In February 2012, a man was allegedly shot dead by police responding to a protest by members of the Ngäbe-Buglé indigenous people in San Felix in western Chiriquí province. In July 2010 in Bocas del Toro province in north-western Panama, an indigenous protest over an attempt to reform labour laws resulted in at least three protester deaths and hundreds of injuries when police fired rubber bullets at close range. To date, Panama’s authorities have failed to follow through on pledges to investigate such incidents and bring those responsible to justice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสียชีวิตของชาวเมือง Colón ของพอร์ตเหนือในล่าสุดประท้วงแผนรัฐบาลขายออกจากที่ดินที่รัฐที่สามต้องถูกต้องตรวจสอบ โดยหน่วยงาน Panamanian แอมเนสตีอินเตอร์กล่าววันนี้ วันอังคารเย็น ผู้หญิงอายุ 27 ปีกลายเป็น ที่สามตายเป็นการปะทะกันเป็นตำรวจพยายาม quell ประท้วงกลุ่มประชาสังคมและประชาชนในท้องถิ่นกับกฎหมายใหม่ที่จะทำให้ที่ดินในเขตการค้าเสรีของ Colón ขายธุรกิจต่างประเทศ ความตายของเธอตามที่เป็นคนท้องถิ่นและเด็กอายุ 9 ปีประท้วงในสัปดาห์ก่อนหน้านี้ ท้องถิ่นได้กล่าวหาตำรวจใช้แก๊สน้ำตา และยิงรอบสดกระจายผู้ประท้วง ในขณะที่ตำรวจแห่งชาติของปานามาบอกสื่อว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจหลายมีบาดเจ็บ โดยเสียงปืนและจรวดโยน โดยผู้ชุมนุมบาง" ครั้ง ปะทะ erupting ที่การปฏิเสธสาธารณะในปานามาได้สิ้นสุดลงในโศกนาฏกรรมสำหรับชาว กับชีวิตของเด็ก และผู้ใหญ่สองคนตัดสั้น Colón ของถนน Panamanian เจ้าหน้าที่ต้องดำเนินการตรวจสอบเต็มรูปแบบ อิสระในการเสียชีวิตเหล่านี้ และนำผู้รับผิดชอบความยุติธรรม กล่าว Sebastian Elgueta นักวิจัยในประเทศปานามาในแอมเนสตีอินเตอร์" เจ้าหน้าที่มีหน้าที่ตรวจสอบกฎหมายและระเบียบ อย่างไรก็ตาม แรงมากเกินไปควรจะใช้เท่าตามมาตรฐานสากลนั่นคือ เป็นวิธีสุดท้ายเท่านั้น เรากระตุ้นให้ปานามาเพื่อให้แน่ใจว่า สมาชิกทั้งหมดของกองกำลังรักษาความปลอดภัยได้รับการฝึกอบรมเพียงพอตามหลักพื้นฐานของ UN ในการใช้กำลังและอาวุธปืน โดยเจ้าหน้าที่ผู้รักษากฎหมาย" ต่อตายล่าสุด Ricardo Martinelli ประธานของปานามาประกาศบน Twitter ในคืนวันอังคาร: "ถ้าคน Colón ต้องการขายที่ดินในเขตการค้าเสรี การขายจะเป็น repealed " แอมเนสตีอินเตอร์ขอก่อนส่งกลับให้เขาส่งข้อความชัดเจนที่บังคับใช้มากเกินไปคือจะมีอภัยโทษ ใช้มากเกินไป forceThe ตายประท้วงใน Colón จะล่าสุดของปัญหาทั้งประเทศปานามาซึ่งตำรวจมีการถูกกล่าวหาว่าใช้แรงมากเกินไปเพื่อกระจายการชุมนุมบนความขัดแย้งทางสังคม ในเดือน 2012 กุมภาพันธ์ ชายถูกหลังสามารถยิงตาย โดยตำรวจตอบปฏิเสธโดยสมาชิกของการ Ngäbe Buglé ชนในซานเฟลิกซ์จังหวัด Chiriquí ตะวันตก ในเดือนกรกฎาคม 2553 พ.ศ.จังหวัดเดลในปานามาเหนือตะวันตก ปฏิเสธการชนผ่านความพยายามที่จะปฏิรูปกฎหมายแรงงานส่งผลให้ผู้ประท้วงเสียชีวิตที่สามน้อย และหลายร้อยของการบาดเจ็บเมื่อตำรวจยิงกระสุนยางที่ปิดช่วง วันที่ หน่วยงานของปานามาได้ล้มเหลวให้ในการบริจาคเพื่อตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าว และนำผู้รับผิดชอบความยุติธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การตายของทั้งสามอาศัยอยู่ในเมืองพอร์ตภาคเหนือของลำไส้ใหญ่ในการประท้วงต่อต้านรัฐบาลที่ผ่านมาวางแผนที่จะขายออกไปจากที่ดินของรัฐจะต้องมีการตรวจสอบอย่างละเอียดโดยเจ้าหน้าที่ปานามาองค์การนิรโทษกรรมสากลกล่าวว่าวันนี้ เมื่อเย็นวันอังคาร, หญิงอายุ 27 ปีกลายเป็นที่สามที่จะตายในการปะทะกันขณะที่ตำรวจพยายามที่จะปราบปรามการประท้วงโดยกลุ่มภาคประชาสังคมและประชาชนในท้องถิ่นกับกฎหมายใหม่ที่จะนำไปสู่​​ดินแดนในเขตColónของการค้าเสรีถูกขายให้กับต่างประเทศ ผลประโยชน์ทางธุรกิจ การตายของเธอตามที่ของคนท้องถิ่นและเด็ก 9 ปีในระหว่างการประท้วงก่อนหน้านี้ในสัปดาห์ที่ผ่านมา ที่อาศัยอยู่ในท้องถิ่นได้ถูกกล่าวหาว่าตำรวจใช้แก๊สน้ำตาและยิงกระสุนจริงในการสลายการชุมนุมประท้วงในขณะที่ปานามาตำรวจแห่งชาติบอกสื่อว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจหลายได้รับบาดเจ็บจากปืนและอาวุธโยนโดยบางส่วนของผู้ประท้วง. "อีกครั้งหนึ่งที่การปะทะกันปะทุที่สาธารณะ การประท้วงในปานามาได้สิ้นสุดลงในโศกนาฏกรรมสำหรับผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นกับชีวิตของเด็กและผู้ใหญ่สองคนตัดสั้นในถนนColónของ เจ้าหน้าที่ปานามาต้องดำเนินการสอบสวนที่เป็นอิสระในการเสียชีวิตเหล่านี้และนำผู้ที่รับผิดชอบเพื่อความยุติธรรม "กล่าวว่าเซบาสเตียน Elgueta นักวิจัยในปานามาที่องค์การนิรโทษกรรมสากล." หน่วยงานที่มีหน้าที่เพื่อให้แน่ใจว่ากฎหมายและระเบียบ อย่างไรก็ตามแรงมากเกินไปควรจะใช้เฉพาะในสอดคล้องกับมาตรฐานสากล - ที่เป็นเพียงเป็นทางเลือกสุดท้าย เราเรียกร้องให้ปานามาเพื่อให้แน่ใจว่าสมาชิกทุกคนของกองกำลังรักษาความปลอดภัยได้รับการฝึกอบรมอย่างเพียงพอสอดคล้องกับสหประชาชาติหลักการพื้นฐานในการใช้กำลังและอาวุธปืนโดยการบังคับใช้กฎหมายของเจ้าหน้าที่. "หลังจากการเสียชีวิตล่าสุดปานามาประธานาธิบดีริคาร์โด้มาร์ติเนประกาศบนทวิตเตอร์เมื่อคืนวันอังคาร "ถ้าคนของลำไส้ใหญ่ไม่ต้องการขายที่ดินในเขตการค้าเสรีที่ขายจะถูกยกเลิก." องค์การนิรโทษกรรมสากลเรียกร้องให้เขาส่งข้อความที่ชัดเจนว่าการใช้แรงมากเกินไปจะไม่ได้รับการยอมรับ การใช้งานที่มากเกินไปของ forceThe ประท้วงเสียชีวิตในลำไส้ใหญ่เป็นล่าสุดในสายของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั่วประเทศปานามาที่ตำรวจได้รับการกล่าวหาว่าใช้แรงมากเกินไปที่จะแยกย้ายกันเดินขบวนประท้วงในช่วงความขัดแย้งในสังคม ในเดือนกุมภาพันธ์ 2012 มีชายคนหนึ่งที่ถูกกล่าวหาว่าถูกยิงตายโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจตอบสนองต่อการประท้วงโดยสมาชิกของNgäbe-Bugle คนพื้นเมืองในซานเฟลิกซ์ในจังหวัดChiriquíตะวันตก ในเดือนกรกฎาคม 2010 ใน Bocas del Toro จังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือปานามาประท้วงพื้นเมืองมากกว่าความพยายามที่จะปฏิรูปกฎหมายแรงงานส่งผลให้อย่างน้อยสามเสียชีวิตผู้ประท้วงหลายร้อยคนและได้รับบาดเจ็บเมื่อตำรวจยิงกระสุนยางในระยะใกล้ ในวันที่เจ้าหน้าที่ปานามาได้ล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาผ่านการตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าวและนำผู้ที่รับผิดชอบเพื่อความยุติธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีผู้เสียชีวิต 3 รายของท่าเหนือเมืองของ โคลอนในการประท้วงล่าสุดกับรัฐบาลมีแผนที่จะขายที่ดิน รัฐต้องสืบสวนอย่างละเอียด โดยรัฐบาลปานามา , องค์การนิรโทษกรรมสากลกล่าวว่าวันนี้ . เมื่อเย็นวันอังคารสาววัย 27 ปี กลายเป็นสาม ตายในการปะทะกันเป็นตำรวจพยายามที่จะระงับการชุมนุมโดยกลุ่มประชาสังคมและประชาชนที่ต่อต้านกฎหมายใหม่ที่จะนำที่ดินใน โคลอนฟรีโซนการค้าการขายให้นักลงทุนต่างชาติที่สนใจธุรกิจ ความตายของเธอคือที่ของคนท้องถิ่นและเด็ก 9 ขวบ ในระหว่างการประท้วงก่อนหน้านี้ในสัปดาห์ที่ชาวบ้านได้กล่าวหาตำรวจใช้แก๊สน้ำตาและยิงกระสุนอยู่เพื่อสลายผู้ประท้วง ขณะที่ตำรวจแห่งชาติปานามาบอกสื่อมวลชนว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจหลายคนได้รับบาดเจ็บจากปืนและจรวดโยนโดยบางส่วนของผู้ชุมนุม " อีกครั้ง การปะทะปะทุในการประท้วงสาธารณะในปานามา จบลงด้วยโศกนาฏกรรมของชาวท้องถิ่นกับชีวิตของเด็กและผู้ใหญ่สองคนตัดสั้นในถนนโคลอน . รัฐบาลปานามาจะต้องดำเนินการเต็มรูปแบบอิสระสอบสวนการตายเหล่านี้ และนำตัวผู้รับผิดชอบมาลงโทษ " เซบาสเตียนเ กูเ า , นักวิจัยในปานามาที่องค์การนิรโทษกรรมสากล " เจ้าหน้าที่มีหน้าที่ที่จะรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย อย่างไรก็ตามแรงมากเกินไป ควรจะใช้เฉพาะให้สอดคล้องกับมาตรฐานสากล และเป็นเพียงเป็นรีสอร์ทสุดท้าย เราอยากให้ ปานามา เพื่อให้แน่ใจว่าสมาชิกทุกคนในกองกำลังรักษาความปลอดภัยได้รับการฝึกที่สอดคล้องกับหลักการพื้นฐานของสหประชาชาติในการใช้กำลังและอาวุธโดยเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย . " ต่อไปนี้การเสียชีวิตล่าสุดปานามาประธานาธิบดีริคาร์โด มาร์ติเนลลี ประกาศใน Twitter ในคืนวันอังคาร : " ถ้าประชาชนของ โคลอน ไม่ได้ต้องการขาย ที่ดิน ในเขต การค้าเสรี การขายจะถูกยกเลิก " องค์การนิรโทษกรรมสากลเรียกร้องให้เขาส่งข้อความชัดเจนว่าใช้มากเกินไปบังคับไม่ได้ใช้มากเกินไปของ forcethe ประท้วงตายใน โคลอนเป็นล่าสุดในสายของเหตุการณ์ในปานามาที่ตำรวจถูกกล่าวหาว่าใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุในการสลายการประท้วงมากกว่าความขัดแย้งทางสังคม ในเดือนกุมภาพันธ์ 2012 , ผู้ชายถูกกล่าวหาว่าถูกยิงตายโดยตำรวจตอบสนองต่อการประท้วงโดยสมาชิกของ NG และเป็น bugl ) หรือที่ชาวพื้นเมืองซานเฟลิกซ์ panama . kgm ในตะวันตกจังหวัดในเดือนกรกฎาคม 2010 panama . kgm จังหวัดในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของปานามา , พื้นเมืองการประท้วงมากกว่าความพยายามที่จะปฏิรูปกฎหมาย แรงงาน ส่งผลให้ผู้ประท้วงเสียชีวิตอย่างน้อย 3 คนและบาดเจ็บหลายร้อยคน เมื่อตำรวจยิงกระสุนยางที่ปิดช่วง วันที่ , ปานามาเป็นเจ้าหน้าที่ได้ล้มเหลวที่จะทำตามคำมั่นสัญญาที่จะสืบสวนเหตุการณ์ดังกล่าวและนำตัวผู้รับผิดชอบมาลงโทษ