To directors staging Genet in the last decade or so, the most exciting things about “The Maids” are its boldly drawn and poetic female characters, angry class warfare and radical sexual politics, which appear to be of our century rather than the last.