Business World Company of the month

Business World
Company of the month: Sony
A major world corporation one of the world's major corporations.
The Sony Corporation is, today does everything. It makes Hollywood films, records and sells the music of the finest artists and manufactures everything electronic from computer games to video projectors.
Today, the Sony Corporation is rich and powerful, but it grew from small beginnings in the rubble and ashes of post-war Japan.

From Radio to Rice
In September 1945, Masuru Ibuka returned to Tokyo and began work on the third floor of a cracked bomb-damaged buildin He set up the Tokyo Tsushin Kenkyujo, the Tokyo Telecommunications Research Institute, known as Totsuko. Soon Akio Morita (Mr Walkman) joined the group.
After the war, the Japanese were hungry for news from around the world Masura Ibuko and his group of young engineers repaired broken radios and manufactured shortwave converters. When connected to a standard medium wave radio, this converter made it possible to listen to the full range of short wave broadcasts.
In post-war Japan money was very short, and the radio engineers often received part payment in rice. This was welcomed because of the serious food shortages. Later Totsuko started to make an electric rice cooker This was one of Ibuka's w technical failures as it usually produced either overcooked or undercooked rice.
In post-war Japan. imports were very expensive, so many companies produced copies of imported goods. Ibuka was keen to further than merely copying imported technology, he wanted to improve on it At that time, primitive sound recorders made their recordings on metal wire. Totsuko developed one of the early recorders which used magnetic tape.
By 1956 the company's capital had grown from 190,000 yen to 100 million and By 1956 the company's cap the staff had grown to 483 employees. At this time, the company almost exclusively served the domestic market in Japan A major customer was NHK the Japanese National Radio broadcaster.
Gradually, new products began to be sold outside Japan. Amongst the first of these was the transistor radio. The pocketable radio, the TR-63, became popular in Japan and for export.
In 1961 lbuka said "The days of radio are over The future lies in television Their first television sets were black and white, but Sony engineers were soon researching with colour televisions As lbuka said, "Sony is an innovator. We do things that no one has done.
Thcir first success was with professional video tape recorders and later the development of the Sony Trinitron television tube. Later they developed the first black and white) domestic reel-to-reel video recorders.
The Secret of Sony's Success
The continued success of the Sony Corporation has not been without failures But the senior management have failures, some of the expensive consistently shown both vision and courage. The story of the Walkman illustratcs thesc qualities.
After developing the compact tape cassette with Philips. Akio Moria had thu idea that people would like a very small cassette player whteh plaved through headphones The product was first released in Japan It was called the Walkman Japan The company planned

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โลกธุรกิจ บริษัทเดือน: Sony โลกที่สำคัญบริษัทหนึ่งบริษัทรายใหญ่ของโลก บริษัทโซนี่ได้ วันนี้ไม่สะดวก มันทำให้ฮอลลีวูดฟิล์ม ระเบียน และจำหน่ายเพลงของศิลปินที่ดีที่สุด และผลิตอิเล็กทรอนิกส์จากเกมการฉายวิดีโอทุกอย่างวันนี้ บริษัทโซนี่จะอุดมสมบูรณ์ และมีประสิทธิภาพ แต่จะเพิ่มขึ้นจากจุดเริ่มต้นเล็ก ๆ ในอิฐและเถ้าของญี่ปุ่นหลังสงคราม จากวิทยุกับข้าว ในเดือน 1945 กันยายน Masuru Ibuka กลับไปโตเกียว และเริ่มทำงานบนชั้นสามของมีรอยร้าวระเบิดเสียหาย buildin ตั้งโตเกียว Tsushin Kenkyujo สถาบันวิจัยโตเกียวโทรคมนาคม ที่รู้จักกันเป็น Totsuko เร็ว ๆ นี้ Akio โมริตะ (นายวอล์คแมน) เข้าร่วมกลุ่มหลังจากสงคราม ญี่ปุ่นเคยหิวสำหรับข่าวจากทั่วโลก Masura Ibuko และกลุ่มของวิศวกรหนุ่มซ่อมวิทยุเสียผลิตแปลงคลื่นสั้นนั้น เมื่อเชื่อมต่อกับวิทยุคลื่นกลางมาตรฐาน แปลงนี้ทำการฟังคลื่นสั้นออกอากาศจึง ในประเทศญี่ปุ่นหลังสงคราม เงินคือสั้นมาก และวิศวกรวิทยุมักจะได้รับชำระเงินบางส่วนในข้าว นี้ได้ต้อนรับเนื่องจากการขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง Totsuko หลังจากเริ่มทำเป็นหม้อหุงข้าวไฟฟ้านี้มีหนึ่งของ Ibuka w ล้มเหลวทางเทคนิคที่มักผลิต overcooked หรือข้าวดิบ ๆในญี่ปุ่นหลังสงคราม นำเข้ามีราคาแพงมาก หลายบริษัทที่ผลิตของสินค้านำเข้า Ibuka มีความกระตือรือร้นที่จะมีเพียงแค่คัดลอกนำเข้าเทคโนโลยี จะต้องปรับปรุงในที่ที่เวลา ดั้งเดิมเสียงเครื่องอัดทำบันทึกของพวกเขาในเส้นลวดโลหะ Totsuko พัฒนาเครื่องอัดก่อนซึ่งใช้เทปแม่เหล็กอย่างใดอย่างหนึ่งโดยปี 1956 ทุนของบริษัทได้เติบโตมาจากเย็น 190000 ไป 100 ล้าน และปี 1956 หมวกของพนักงานได้เติบโตขึ้นเพื่อพนักงาน 483 ตอนนี้ บริษัทโดยเฉพาะอาหารประเทศญี่ปุ่น A ลูกค้าสำคัญ NHK ออกอากาศวิทยุแห่งชาติญี่ปุ่นค่อย ๆ ผลิตภัณฑ์ใหม่เริ่มที่จะขายนอกญี่ปุ่น หมู่ต้องมีวิทยุทรานซิสเตอร์ วิทยุ pocketable, TR-63 เป็นที่นิยม ในญี่ปุ่น และส่งออก 1961 lbuka กล่าวว่า "วันของวิทยุเป็นมากกว่าอยู่ในอนาคตในโทรทัศน์โทรทัศน์ครั้งแรกของพวกเขามีสีดำและสีขาว แต่ Sony วิศวกรได้ทำการวิจัยเร็ว ๆ นี้ มีโทรทัศน์สีเป็น lbuka กล่าวว่า "โซนี่ได้เป็นผู้ริเริ่มการ เราทำสิ่งที่ไม่มีใครทำ Thcir แรกสำเร็จได้ ด้วยเครื่องบันทึกเทปวิดีโอมืออาชีพ และหลังการพัฒนาของหลอดโทรทัศน์ Sony Trinitron ภายหลังพวกเขาพัฒนาแรกสีดำและสีขาว) เครื่องอัดวิดีโอ reel-to-reel ภายในประเทศเคล็ดลับความสำเร็จของโซนี่ ไม่ได้ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่องของ บริษัทโซนี่ โดยไม่มีความล้มเหลว แต่ผู้บริหารมีความล้มเหลว ของราคาแพงอย่างต่อเนื่องแสดงวิสัยทัศน์และความกล้าหาญ เรื่องราวของวอล์คแมน illustratcs thesc คุณภาพหลังจากพัฒนาเทปเทปขนาดกะทัดรัดกับฟิลิปส์ ความลี้ลับของ Akio มีทูคิดคนที่ต้องการให้ plaved whteh เป็นเครื่องเล่นเทปขนาดเล็กมากผ่านหูฟังก่อนออกผลิตภัณฑ์ในญี่ปุ่นถูกเรียกว่าญี่ปุ่นวอล์คแมนที่บริษัทวางแผน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โลกธุรกิจ
บริษัท ของเดือน:
Sony. ให้ บริษัท โลกที่สำคัญแห่งหนึ่งของโลก บริษัท
ใหญ่โซนี่คอร์ปอเรชั่นเป็นในวันนี้ทำทุกอย่าง มันทำให้หนังฮอลลีวู้ดบันทึกและขายเพลงของศิลปินที่ดีที่สุดและการผลิตทุกอย่างอิเล็กทรอนิกส์จากเกมคอมพิวเตอร์วิดีโอโปรเจคเตอร์.
วันนี้, Sony Corporation เป็นที่อุดมสมบูรณ์และมีประสิทธิภาพ แต่มันงอกออกมาจากจุดเริ่มต้นเล็ก ๆ ในซากปรักหักพังและเถ้าถ่านของหลังสงคราม ญี่ปุ่น. จากวิทยุข้าวในเดือนกันยายนปี1945 Masuru Ibuka กลับไปโตเกียวและเริ่มทำงานในสามชั้นของการแตกระเบิดเสียหาย Buildin เขาตั้งค่าโตเกียว Tsushin Kenkyujo โตเกียวโทรคมนาคมสถาบันวิจัยที่รู้จักกันเป็น Totsuko. เร็ว ๆ นี้อาคิโอะโมริตะ (นายวอล์คแมน) เข้าร่วมกลุ่ม. หลังจากที่สงครามญี่ปุ่นหิวสำหรับข่าวจากทั่วโลก Masura Ibuko และกลุ่มของเขาของวิศวกรหนุ่มซ่อมแซมวิทยุหักและผลิตแปลงเอฟเอ็ม เมื่อเชื่อมต่อกับวิทยุคลื่นขนาดกลางมาตรฐานแปลงนี้ทำให้มันเป็นไปได้ที่จะฟังอย่างเต็มรูปแบบของการออกอากาศคลื่นสั้น. ในหลังสงครามญี่ปุ่นเงินที่สั้นมากและวิศวกรของวิทยุการชำระเงินที่ได้รับมักจะมีส่วนร่วมในข้าว นี้ได้รับการต้อนรับเพราะขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง Totsuko ต่อมาเริ่มต้นที่จะทำให้หม้อหุงข้าวไฟฟ้านี่คือหนึ่งในความล้มเหลวทางเทคนิคของอิบุกะน้ำหนักในขณะที่มันมักจะผลิตข้าวได้ทั้งสุกหรือสุก. ในหลังสงครามญี่ปุ่น การนำเข้ามีราคาแพงมากดังนั้นหลาย บริษัท ที่ผลิตสำเนาของสินค้าที่นำเข้า Ibuka รู้สึกกระตือรือร้นที่จะไปไกลกว่าเทคโนโลยีเพียงการคัดลอกนำเข้าที่เขาต้องการที่จะปรับปรุงมันในขณะที่บันทึกเสียงดั้งเดิมทำบันทึกของพวกเขาในลวดโลหะ Totsuko พัฒนาหนึ่งในบันทึกต้นซึ่งใช้เทปแม่เหล็ก. โดย 1956 เงินทุนของ บริษัท ก็เพิ่มขึ้นจาก 190,000 ¥ 100 ล้านบาทและ 1,956 ตามฝาของ บริษัท ที่พนักงานได้เติบโตขึ้นไป 483 พนักงาน ในเวลานี้ บริษัท เกือบจะทำหน้าที่เฉพาะตลาดในประเทศในประเทศญี่ปุ่นลูกค้าที่สำคัญคือเอ็นเอชเคของญี่ปุ่นโฆษกวิทยุแห่งชาติ. ค่อยๆผลิตภัณฑ์ใหม่เริ่มที่จะขายนอกประเทศญี่ปุ่น ในบรรดาแรกของเหล่านี้เป็นวิทยุทรานซิสเตอร์ วิทยุพกพา, TR-63 กลายเป็นที่นิยมในประเทศญี่ปุ่นและเพื่อการส่งออก. ในปี 1961 lbuka กล่าวว่า "วันของวิทยุที่มีมากกว่าในอนาคตอยู่ในโทรทัศน์ชุดโทรทัศน์เป็นครั้งแรกของพวกเขาเป็นสีดำและสีขาว แต่วิศวกรของโซนี่ได้รับเร็ว ๆ นี้การวิจัยที่มีสี โทรทัศน์เป็น lbuka กล่าวว่า "โซนี่เป็นผู้ริเริ่ม เราทำในสิ่งที่ไม่มีใครได้ทำ. ประสบความสำเร็จครั้งแรก Thcir อยู่กับเทปบันทึกวิดีโอระดับมืออาชีพและต่อการพัฒนาของหลอดโทรทัศน์โซนี่ยักษ์ ต่อมาพวกเขาพัฒนาขึ้นเป็นครั้งแรกสีดำและสีขาว) ในประเทศรีลไปรีลบันทึกวิดีโอ. ความลับของความสำเร็จของโซนี่ที่ยังคงความสำเร็จของ Sony Corporation ยังไม่ได้รับโดยไม่ต้องความล้มเหลว แต่ผู้บริหารระดับสูงมีความล้มเหลวบางส่วนของที่มีราคาแพงแสดงให้เห็นอย่างต่อเนื่องวิสัยทัศน์ทั้งสอง และความกล้าหาญ เรื่องราวของคุณภาพ illustratcs Walkman thesc. หลังจากการพัฒนาเทปเทปขนาดเล็กที่มีฟิลิปส์ อากิโอะมอเรียมีความคิดพฤหัสบดีที่ผู้คนจะชอบเครื่องเล่นเทปขนาดเล็กมาก whteh plaved ผ่านหูฟังผลิตภัณฑ์ได้รับการเปิดตัวครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นมันถูกเรียกว่า Walkman ญี่ปุ่น บริษัท วางแผน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทเวิลด์
ธุรกิจของเดือน : Sony
เป็นหลักของโลก บริษัท หนึ่งของ บริษัท หลักของโลก
บริษัทโซนี่ วันนี้ไม่หมด มันทำให้ภาพยนตร์ Hollywood , บันทึกและขายเพลงของศิลปินที่ดีที่สุดและผลิตทุกอย่างอิเล็กทรอนิกส์จากเกมคอมพิวเตอร์วิดีโอโปรเจคเตอร์ .
วันนี้ บริษัท โซนี่ เป็นคนรวย และมีประสิทธิภาพแต่มันเริ่มจากจุดเล็กๆ ในเศษหินและเถ้าถ่านของโพสต์ - สงครามญี่ปุ่น ข้าว


วิทยุในกันยายน 1945 masuru บูกะกลับไปโตเกียวและเริ่มทำงานบนชั้นสามของแตกระเบิดเสียหาย buildin เขาตั้ง tsushin kenkyujo โตเกียว , โตเกียวโทรคมนาคมสถาบันวิจัย , ที่รู้จักกันเป็น totsuko . แล้วอากิโอะ โมริตะ ( นาย Walkman ) ได้เข้าร่วมกลุ่ม .
หลังจากสงครามญี่ปุ่นกำลังหิวข่าวรอบโลก masura ibuko และกลุ่มของเขาแตก และผลิตวิศวกรหนุ่มซ่อมวิทยุคลื่นสั้นตัวแปลง เมื่อเชื่อมต่อกับมาตรฐานกลางคลื่น คลื่นวิทยุ แปลงนี้ทำให้มันเป็นไปได้ที่จะฟังช่วงเต็มของวิทยุคลื่นสั้น . โพสต์ - สงครามญี่ปุ่น
เงินแค่สั้นๆและวิทยุวิศวกรมักจะได้รับการชําระเงินส่วนหนึ่งในข้าว นี้ก็ยินดี เพราะขาดแคลนอาหารรุนแรง ต่อมา totsuko เริ่มทำหม้อหุงข้าวไฟฟ้านี้เป็นหนึ่งใน บูกะ w เทคนิคความล้มเหลวที่มักจะผลิตให้สุก หรือสุกข้าว
สงครามญี่ปุ่น นำเข้าแพงมาก หลายบริษัทที่ผลิตสำเนาของนำเข้าสินค้าเป็นมากกว่าเพียง บูกะกระตือรือร้นที่จะคัดลอกเทคโนโลยีนำเข้า เขาต้องการที่จะปรับปรุงมันในเวลาที่บันทึกเสียงดั้งเดิมทำบันทึกของพวกเขาในเส้นลวดโลหะ totsuko พัฒนาอย่างใดอย่างหนึ่งของเครื่องแรกที่ใช้เทปแม่เหล็ก
โดย 1956 เงินทุนของ บริษัท ได้เติบโตจาก 190 เยนถึง 100 ล้านบาท และจาก 2499 บริษัทหมวกพนักงานมีโตไปถึงพนักงาน ในเวลาแบบนี้บริษัทให้บริการตลาดภายในประเทศโดยเฉพาะในประเทศญี่ปุ่น ลูกค้าหลักคือ บริษัท ญี่ปุ่นโฆษกวิทยุแห่งชาติ .
ค่อย ๆ ผลิตภัณฑ์ใหม่ เริ่มมีการขายนอกญี่ปุ่น หมู่แรกของเหล่านี้คือทรานซิสเตอร์วิทยุ ที่ pocketable วิทยุ tr-63 จึงเป็นที่นิยมในญี่ปุ่นและการส่งออก
ในปี 1961 lbuka กล่าวว่า " วันของวิทยุไปในอนาคตอยู่ในโทรทัศน์แรกของโทรทัศน์ชุดเป็นสีดำและสีขาว แต่วิศวกรโซนี่ ได้วิจัยเกี่ยวกับโทรทัศน์สีเป็น lbuka บอกว่า " โซนี่ เป็นนักพัฒนา เราทำสิ่งที่ไม่มีใครเคยทำ
thcir สำเร็จเป็นครั้งแรกกับเครื่องบันทึกเทปวิดีโอระดับมืออาชีพและต่อมาการพัฒนาของโซนีไตรนิตรอนโทรทัศน์หลอดต่อมาก็พัฒนาเป็นสีดำและสีขาว ) ในรีล reel เครื่องบันทึกวิดีโอ .
ความลับของความสำเร็จของโซนี่
ยังคงประสบความสําเร็จของบริษัทโซนี่ได้โดยไม่ต้องล้มเหลว แต่ผู้บริหารระดับสูงมีความล้มเหลว บางอย่างแพงอย่างต่อเนื่องแสดงทั้งวิสัยทัศน์และความกล้าหาญ เรื่องราวของ Walkman illustratcs
thesc คุณภาพหลังจากการพัฒนาเทปตลับเทปกับ Philips โอะ โมเรียได้ตู ว่าคนต้องการน้อยมากเครื่องเล่นเทป whteh plaved ผ่านหูฟังสินค้าเปิดตัวครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่น มันถูกเรียกว่า Walkman ญี่ปุ่นบริษัทวางแผน