At first glance, the visual mode in

At first glance, the visual mode in the MTA brochure is adopted to organize and
identify the text structure, fulfilling a textual function. Sections display a recurrent and
recognizable layout. Each section is two pages long and eight sections show the same
page layout: a whole-page image on the right and a title plus verbal text and two–
three pictures on the left page. Composition in Figure 1 is strategically fulfilled in
order to attribute the most salience to the main element, positioned as novelty in terms
of information value. Placed on the left page around the smaller images, the verbal text
is compact and fulfils accompanying functions of description and commentary. In the brochure
centre, two sections display a different layout: the fourth shows a two-page image
with a superimposed red box with written text, while the fifth divides the two-page space
into three horizontal layers: the ancient capital of Mdina on the upper level, six smaller
pictures in the central layer, and a white verbal text against a red background in the
lower layer. Visible in Figure 2, the Gozo section is also differently organized, featuring
a two-page picture of Victoria Citadel covering two-thirds of the space, while the remaining
one-third shows two small pictures on the left page and a written text on the lower part
of the right page. Besides using the communication potential of image size, this composition
inscribes an elliptic reading path (Kress, 2009; Kress & Van Leeuwen, 2006), positioning
the main image as ideal and the verbal text as real. The latter, in fact, provides
factual details on the island.
Designed as a mainly visual text (Dann, 1993; Dilley, 1986; Ferreira, 2007; Held, 2004;
Jenkins, 2003; Molina & Esteban, 2006), the brochure features a total of 46 pictures, of
Figure

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างรวดเร็วก่อน โหมดภาพในโบรชัวร์ MTA คือนำมาใช้เพื่อจัดระเบียบ และระบุโครงสร้างข้อความ การตอบสนองฟังก์ชันข้อความ ส่วนแสดงการเกิดซ้ำ และเค้ารู้จัก แต่ละส่วนมีสองหน้ายาว และแปดส่วนแสดงเหมือนกันหน้าที่: รูปหน้าทั้งด้านขวา และชื่อเรื่อง และข้อความด้วยวาจา และ 2 –รูปภาพที่ 3 หน้าซ้าย องค์ประกอบในรูปที่ 1 จะดำเนินการในกลยุทธ์สั่งของแอตทริบิวต์ salience ส่วนใหญ่องค์ประกอบหลัก วางเป็นนวัตกรรมในของค่าข้อมูล วางบนหน้าซ้ายสถานภาพเล็ก ข้อความด้วยวาจามีขนาดเล็ก และครบถ้วนฟังก์ชั่นที่มาของคำอธิบายและความเห็น ในแผ่นพับศูนย์ ส่วนที่สองแสดงเค้าโครงแตกต่าง: สี่แสดงรูปสองหน้ามีกล่องสีแดง superimposed พร้อมเขียนข้อความ ในขณะที่พื้นที่แบ่งหน้าสองห้าในแนวนอนชั้นสาม: เมืองหลวงโบราณของ Mdina ชั้นบน 6 ขนาดเล็กชั้นกลาง และข้อความด้วยวาจาสีขาวกับพื้นหลังสีแดงในภาพชั้นล่าง เห็นในรูปที่ 2 ส่วนโกโซยังต่างจัด แห่งรูปสองหน้าของ Victoria ป้อมครอบคลุมสองในสามของพื้นที่ ในขณะที่เหลือหนึ่งในสามแสดงรูปภาพขนาดเล็กสองหน้าซ้ายและข้อความที่เขียนบนส่วนด้านล่างของหน้าขวา นอกจากการใช้ศักยภาพการสื่อสารของภาพขนาด องค์ประกอบนี้inscribes เส้นทางอ่าน elliptic (Kress, 2009 Kress & Van Leeuwen, 2006), ตำแหน่งรูปหลักเป็นอุดมคติและความจริงวาจา หลัง ในความเป็นจริง มีรายละเอียดที่จริงบนเกาะการออกแบบเป็นข้อความภาพส่วนใหญ่ (Dann, 1993 Dilley, 1986 Ferreira, 2007 จัด 2004เจงกินส์ 2003 Molina และ Esteban, 2006), แผ่นพับมีจำนวน 46 รูปภาพ ของรูป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้อย่างรวดเร็วก่อนโหมดภาพในโบรชัวร์เอ็มทีถูกนำมาใช้เพื่อจัดระเบียบและ
โครงสร้างระบุข้อความที่ตอบสนองการทำงานของต้นฉบับ ส่วนแสดงกำเริบและ
รูปแบบที่เป็นที่รู้จัก แต่ละส่วนเป็นสองหน้ายาวและแปดส่วนแสดงเดียวกัน
เค้าโครงหน้า: ภาพทั้งหน้าด้านขวาและชื่อบวกข้อความด้วยวาจาและสอง
สามภาพบนหน้าซ้าย องค์ประกอบในรูปที่ 1 เป็นจริงกลยุทธ์ใน
การสั่งซื้อเพื่อแอตทริบิวต์นูนมากที่สุดไปยังองค์ประกอบหลักในตำแหน่งที่เป็นความแปลกใหม่ในแง่
ของค่าข้อมูล วางไว้บนหน้าซ้ายไปรอบ ๆ ที่มีขนาดเล็ก, ข้อความด้วยวาจา
มีขนาดกะทัดรัดและตอบสนองการทำงานประกอบคำอธิบายและคำบรรยาย ในโบรชัวร์
ศูนย์สองส่วนแสดงรูปแบบที่แตกต่างกันที่สี่แสดงให้เห็นภาพสองหน้า
มีกล่องสีแดงทับด้วยข้อความที่เขียนในขณะที่ห้าแบ่งพื้นที่สองหน้า
เป็นสามชั้นแนวนอน: เมืองหลวงโบราณของ Mdina บน ชั้นบนหกมีขนาดเล็กลง
ภาพในชั้นกลางและข้อความวาจาสีขาวกับพื้นหลังสีแดงใน
ชั้นล่าง ที่มองเห็นได้ในรูปที่ 2 ส่วน Gozo นี้ยังมีการจัดที่แตกต่างกันที่มี
ภาพสองหน้าวิกตอเรียป้อมครอบคลุมสองในสามของพื้นที่ขณะที่เหลืออีก
หนึ่งในสามแสดงให้เห็นภาพสองภาพเล็ก ๆ บนหน้าซ้ายและข้อความที่เขียนไว้ใน ส่วนล่าง
ของหน้าขวา นอกเหนือจากการใช้ที่มีศักยภาพการสื่อสารของขนาดภาพองค์ประกอบนี้
ห้อยเส้นทางการอ่านรูปไข่ (Kress 2009; & Kress ฟอนลีเฟน, 2006) การวางตำแหน่ง
ภาพหลักเป็นที่เหมาะและข้อความด้วยวาจาเป็นจริง หลังในความเป็นจริงมี
รายละเอียดจริงบนเกาะ.
ได้รับการออกแบบเป็นข้อความภาพส่วนใหญ่ (Dann, 1993; Dilley, 1986; Ferreira, 2007; Held, 2004;
เจนกินส์, 2003; โมลินาและเอสเตบัน, 2006) คุณสมบัติโบรชัวร์ รวม 46 ภาพของ
รูป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ได้อย่างรวดเร็วก่อน , โหมดภาพใน MTA โบรชัวร์เป็นลูกบุญธรรมเพื่อจัดระเบียบและ
ระบุโครงสร้างข้อความตอบสนองฟังก์ชันเดิม ส่วนแสดงเริบ
เค้ารู้จัก แต่ละส่วนมี 2 หน้ายาวและแปดส่วนแสดงเค้าโครงหน้าเหมือนกัน
: ทั้งหน้า ภาพบนขวาและชื่อและข้อความด้วยวาจา และสอง -
3 รูปภาพในหน้าซ้ายองค์ประกอบในรูปที่ 1 มีปฏิบัติตาม
การแอตทริบิวต์ใดมากที่สุดในองค์ประกอบหลักในตำแหน่งที่เป็นนวัตกรรมในแง่
ของค่าข้อมูล อยู่ด้านซ้าย หน้า รอบ ๆ ภาพที่มีขนาดเล็ก ,
ข้อความด้วยวาจามีขนาดกะทัดรัด และตอบสนองกับการทำงานของรายละเอียดและความเห็น . ในศูนย์ชัวร์
2 ส่วนแสดงเค้าโครงที่แตกต่างกัน :4 แสดงสองหน้าภาพ
กับทับกล่องสีแดงเขียนข้อความ ส่วนที่ห้า แบ่งพื้นที่ออกเป็น 3 ชั้น 2 หน้า
แนวนอน : เมืองหลวงโบราณของ Mdina ในระดับบน หกเล็ก
ภาพในเลเยอร์กลางและสีขาววาจาข้อความกับพื้นหลังสีแดงในชั้นล่าง
. เห็นรูปที่ 2 ส่วน โกโซยังจัดเนื้อเรื่อง
แตกต่างกัน2 หน้ารูปภาพของ Victoria ป้อมครอบคลุมสองในสามของพื้นที่ ขณะที่หนึ่งในสามที่เหลือ
แสดงสองภาพบนหน้าเล็ก ๆแล้วเขียนข้อความบนส่วนล่าง
ของหน้าขวา นอกเหนือจากการใช้ศักยภาพการสื่อสารของขนาดของภาพนี้องค์ประกอบ
ลงชื่อเส้นทางการอ่านเชิงวงรี ( เครส , 2009 ; เครส&รถตู้ leeuwen , 2006 ) ตำแหน่ง
ภาพหลักที่เป็นอุดมคติและข้อความด้วยวาจาได้ หลังในความเป็นจริงให้

รายละเอียดจริงบนเกาะ ออกแบบเป็นภาพ ข้อความหลัก ( แดนน์ , 1993 ; dilley , 1986 ; เฟร์ , 2007 ; จัด , 2004 ;
เจนกินส์ , 2003 ; เอสเตบัน โมลิน่า& , 2006 ) , โบรชัวร์มีคุณลักษณะทั้งหมด 46 ภาพ ของ
รูป