Cathay Pacific Airways has been nam

Cathay Pacific Airways has been named Best Airline in the World and Best Airline First Class in the 2012 Business Traveller China Awards. The annual awards, now in their eighth year, reflect the highest praise bestowed by China’s frequent travellers on various service providers with connections to the Mainland.

A comprehensive network and quality products and services are the key elements that helped Cathay Pacific lift the Best Airline in the World award.

The airline has been rooted in Hong Kong for more than 66 years and today connects the city to 170 destinations around the world. Cathay Pacific brings traffic to and from the world’s biggest growth engine through the Hong Kong hub. The airline continues to make significant investments in products that enrich the passenger experience, while its pursuit of service excellence, and its personalised “Service Straight From the Heart”, help to set the airline apart in what is a highly competitive industry.

Cathay Pacific won the Best Airline First Class accolade for the second consecutive year. Featuring one of the longest and widest beds in the market and complemented by the airline’s exemplary service, its First Class product has proved to be very popular among passengers since its launch. In September, the airline won the Best Airline First Class honour in the Business Traveller Asia-Pacific Travel Awards.

Commenting on the awards, Cathay Pacific Chief Executive John Slosar said: “It is a great honour for our airline to receive these two awards from Business Traveller China. As Hong Kong’s home carrier, we have worked hard to develop a world-class international network from our home city, offering passengers top-notch products and the best service in the air. We are deeply committed to developing Hong Kong as a premier aviation hub and gateway to Mainland China through building convenient connections for travellers.

“These latest awards are very meaningful because they were voted for by the travelling public, and are a real tribute to the dedication and professionalism of our whole team. They are also testament to the Hong Kong spirit of excellence that Cathay Pacific strives to promote.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ได้รับชื่อบินคาเธ่ย์แปซิฟิกสายการบินดีที่สุดในโลกและสุดสายการบินชั้นใน 2012 ธุรกิจเดินจีนรางวัล รางวัลประจำปี ในปีของแปด แสดงการสรรเสริญสูงสุดแผ่นดิน โดยเดินทางบ่อยของจีนกับผู้ให้บริการต่าง ๆ ที่เชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่เครือข่ายครอบคลุม และคุณภาพสินค้า และบริการมีองค์ประกอบสำคัญที่ช่วยยกสายการบินดีที่สุดในโลกรางวัล Cathay Pacificสายการบินมีรากใน Hong Kong มากกว่า 66 ปี และวันนี้เชื่อมต่อเมือง 170 สถานที่ท่องเที่ยวทั่วโลก คาเธ่ย์แปซิฟิคนำจราจร และ จากเครื่องยนต์เจริญเติบโตที่ใหญ่ที่สุดในโลกผ่านฮับ Hong Kong ยังทำให้การลงทุนที่สำคัญในผลิตภัณฑ์ที่เพิ่มประสบการณ์ผู้โดยสารสายการบิน สายการบินที่แยกอะไรคือ แข่งขันสูงในขณะที่การแสวงหาการบริการ และความเอาใจใส่ "บริการตรงจาก the Heart" ช่วยตั้งCathay Pacific ชนะแอคโคเลดสุดสายการบินชั้นปีที่ 2 ติดต่อกัน เตียงแห่งหนึ่งที่ยาวที่สุด และกว้างที่สุดในตลาด และครบครัน ด้วยบริการของสายการบินเตรียม ผลิตภัณฑ์ของชั้นได้พิสูจน์ให้นิยมมากในหมู่ผู้โดยสารตั้งแต่เปิดตัว ในเดือนกันยายน สายการบินชนะเกียรติชั้นแรกของสายการบินดีที่สุดในธุรกิจเดินเอเชีย-แปซิฟิกในรางวัลแสดงความคิดเห็นในงานประกาศผลรางวัล คาเธ่ย์แปซิฟิกประธานเจ้าหน้าที่บริหารจอห์น Slosar กล่าวว่า: "มันเป็นเกียรติมากสำหรับสายการบินของเราได้รับรางวัลที่สองเหล่านี้จากจีนเดินทางธุรกิจ เป็น Hong Kong บ้านบริษัทขนส่ง เราทำงานหนักเพื่อพัฒนาเครือข่ายนานาชาติระดับโลกจากเมืองบ้านของเรา ให้บริการผู้โดยสารน้อย ๆ ผลิตภัณฑ์และบริการที่ดีสุดในอากาศ ลึกให้พัฒนา Hong Kong เป็นฮับการบินเมียร์และประตูสู่จีนแผ่นดินใหญ่ผ่านการสร้างการเชื่อมต่อที่สะดวกสำหรับนักท่องเที่ยวได้"รางวัลล่าสุดเหล่านี้มีความหมายมาก เพราะพวกเขาถูกโหวตสำหรับ โดยการเดินทางสาธารณะ และ ส่วยจริงทุ่มเทและความเป็นมืออาชีพของทีมงานของเราทั้งหมด พวกเขาจะยังพระคัมภีร์ไป Hong Kong จิตวิญญาณของความเป็นเลิศที่ Cathay Pacific มุ่งมั่นส่งเสริม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คาเธ่ย์แปซิฟิคแอร์เวย์ได้รับการตั้งชื่อสายการบินที่ดีที่สุดในโลกและดีที่สุดของสายการบินชั้นแรกในปี 2012 ธุรกิจนักเดินทางประเทศจีนได้รับรางวัล รางวัลประจำปีนี้ในปีที่แปดของพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงการยกย่องสูงสุดโดยมอบให้นักท่องเที่ยวจีนที่พบบ่อยในผู้ให้บริการต่างๆที่มีการเชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่. เครือข่ายที่ครอบคลุมและผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพและการบริการที่เป็นองค์ประกอบสำคัญที่ช่วยให้คาเธ่ย์แปซิฟิกยกสายการบินที่ดีที่สุดใน ที่ได้รับรางวัลเวิลด์. สายการบินที่ได้รับการฝังรากอยู่ในฮ่องกงมานานกว่า 66 ปีและในวันนี้จะเชื่อมต่อเมืองถึง 170 จุดหมายปลายทางทั่วโลก คาเธ่ย์แปซิฟิคทำให้การจราจรไปและกลับจากเครื่องมือการเจริญเติบโตที่ใหญ่ที่สุดของโลกที่ผ่านฮ่องกงฮับ สายการบินยังคงทำให้การลงทุนอย่างมีนัยสำคัญในผลิตภัณฑ์ที่ช่วยเติมเต็มประสบการณ์ผู้โดยสารในขณะที่การแสวงหาความเป็นเลิศการบริการและส่วนบุคคลของ "ผู้ให้บริการตรงจากหัวใจ" ช่วยในการตั้งสายการบินออกจากกันในสิ่งที่เป็นอุตสาหกรรมที่มีการแข่งขันสูง. คาเธ่ย์แปซิฟิคได้รับรางวัล รางวัลสายการบินเฟิร์สคลาสที่ดีที่สุดสำหรับปีที่สองติดต่อกัน เนื้อเรื่องที่เตียงที่ยาวที่สุดและกว้างที่สุดในตลาดและครบครันด้วยบริการที่เป็นแบบอย่างของสายการบินผลิตภัณฑ์ชั้นเป็นครั้งแรกที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นที่นิยมมากในหมู่ผู้โดยสารนับตั้งแต่เปิดตัว . ในเดือนกันยายนได้รับรางวัลสายการบินที่ดีที่สุดเพื่อเป็นเกียรติแก่สายการบิน First Class ในธุรกิจนักเดินทางในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกท่องเที่ยวรางวัลความเห็นเกี่ยวกับรางวัล, คาเธ่ย์แปซิฟิกประธานเจ้าหน้าที่บริหารจอห์น Slosar กล่าวว่า "มันเป็นเกียรติอย่างมากสำหรับสายการบินของเราจะได้รับทั้งสองรางวัลจาก นักเดินทางธุรกิจจีน ในฐานะที่เป็นผู้ให้บริการที่บ้านของฮ่องกงเราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อพัฒนาเครือข่ายระหว่างประเทศระดับโลกจากเมืองบ้านของเรานำเสนอผลิตภัณฑ์ผู้โดยสารบนบากและบริการที่ดีที่สุดในอากาศ เรามีความมุ่งมั่นที่จะพัฒนาฮ่องกงเป็นศูนย์กลางการบินชั้นนำและเป็นประตูสู่จีนแผ่นดินใหญ่ผ่านการสร้างการเชื่อมต่อที่สะดวกสบายสำหรับนักท่องเที่ยว. "เหล่านี้ได้รับรางวัลล่าสุดมีความหมายมากเพราะพวกเขาได้รับการโหวตโดยประชาชนที่เดินทางและเป็นเครื่องบรรณาการที่แท้จริงในการอุทิศตน และเป็นมืออาชีพของทีมงานทั้งหมดของเรา พวกเขายังพิสูจน์ถึงจิตวิญญาณฮ่องกงของความเป็นเลิศที่คาเธ่ย์แปซิฟิคมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คาเธ่ย์แปซิฟิก แอร์เวย์สได้รับรางวัลสายการบินที่ดีที่สุดในโลก และสายการบินยอดเยี่ยมชั้นหนึ่งใน 2012 รางวัลธุรกิจนักท่องเที่ยวจีน รางวัลประจำปี ขณะนี้ในปีที่แปดของพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงสูงสุดสรรเสริญมอบให้โดยจีนรองรับนักท่องเที่ยวในผู้ให้บริการต่างๆ ด้วยการเชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่ .

เครือข่ายที่ครอบคลุม และผลิตภัณฑ์คุณภาพ และบริการเป็นองค์ประกอบหลักที่ช่วยให้สายการบินคาเธ่ย์แปซิฟิคยกที่ดีที่สุดในโลกรางวัล

สายการบินได้รับการฝังรากในฮ่องกงมานานกว่า 66 ปี และวันนี้ที่เชื่อมต่อกับเมืองถึง 170 สถานที่ท่องเที่ยวทั่วโลก คาเธ่ย์แปซิฟิกนำการจราจรไปยังและจากเครื่องมือการเจริญเติบโตที่ใหญ่ที่สุดของโลก ผ่านกลางฮ่องกงสายการบินยังคงให้การลงทุนที่สำคัญในผลิตภัณฑ์ที่เพิ่มประสบการณ์ ผู้โดยสาร ในขณะที่การแสวงหาความเป็นเลิศบริการและส่วนบุคคลบริการจากหัวใจ " ช่วยตั้งสายการบินกันในสิ่งที่เป็นอุตสาหกรรมที่มีการแข่งขันสูง

คาเธ่ย์แปซิฟิค ได้รับรางวัลสายการบินยอดเยี่ยมชั้นหนึ่งสำหรับสองปีติดต่อกัน .เป็นหนึ่งในที่ยาวที่สุดและกว้างที่สุดในท้องตลาด และเตียงเสริมด้วยบริการของสายการบินที่เป็นแบบอย่าง , ผลิตภัณฑ์ชั้นแรกได้พิสูจน์ให้เป็นที่นิยมมากในหมู่ผู้โดยสาร ตั้งแต่การเปิดตัวของ ในเดือนกันยายน , สายการบินได้รับรางวัลสายการบินยอดเยี่ยมเกียรตินิยมอันดับหนึ่งในนักเดินทางธุรกิจ เอเชีย แปซิฟิก รางวัลการท่องเที่ยว

ความเห็นเกี่ยวกับรางวัลผู้บริหารระดับสูงคาเธ่ย์แปซิฟิค จอห์น slosar กล่าวว่า :" มันเป็นเกียรติอย่างมากสำหรับสายการบินของเราจะได้รับสองรางวัลจากประเทศจีนเดินทางธุรกิจ เป็นผู้ให้บริการที่บ้านของฮ่องกง เราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อพัฒนาเครือข่ายระหว่างประเทศระดับโลกจากเมืองบ้านเรา แก่ผู้โดยสารชั้นหนึ่งผลิตภัณฑ์และบริการที่ดีที่สุดในอากาศเราทุ่มเทมุ่งมั่นที่จะพัฒนาฮ่องกงเป็น premier ศูนย์กลางการบิน และประตูสู่จีนแผ่นดินใหญ่ โดยการสร้างการเชื่อมต่อที่สะดวกสำหรับนักเดินทาง

" รางวัลล่าสุดเหล่านี้มีความหมายมาก เพราะพวกเขาถูกโหวตโดยการเดินทางสาธารณะและเป็นบรรณาการที่แท้จริงที่จะทุ่มเทและความเป็นมืออาชีพของทีมงานทั้งหมดของเราพวกเขายังเป็นบทพิสูจน์ถึงฮ่องกงจิตวิญญาณของความเป็นเลิศที่คาเธ่ย์แปซิฟิกมุ่งมั่นที่จะส่งเสริม”