The former dimension of meaning dea

The former dimension of meaning deals with two major types of meaning:
direct and indirect. Similar to other kinds of communication in languages,
‘meaning’ is always presented directly or indirectly. So, when translation
is done, the meaning in the translation should be considered as direct or indirect. This is the translator’s responsibility. The translator needs to consider whether the meaning in the source text is directly or indirectly presented by the writer. Then, the appropriate parts of language are selected, like words or phrases, as a tool to transfer the concept in the meaning appropriately.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขนาดอดีตความหมายเกี่ยวข้องกับสองชนิดหลักของความหมาย:ทางตรง และทางอ้อม คล้ายกับประเภทอื่น ๆ ของการสื่อสารภาษา'ความหมาย' เสมอแสดงโดยตรง หรือโดยทางอ้อม เมื่อนั้น แปลจะทำ ความหมายในการแปลควรเป็นทางตรง หรือทางอ้อม นี่คือความรับผิดชอบของแปล ตัวแปลต้องพิจารณาว่า ความหมายในข้อความต้นฉบับโดยตรง หรือโดยอ้อมมีการนำเสนอ โดยผู้เขียน ส่วนที่เหมาะสมของภาษาที่เลือก เช่นคำหรือวลี เป็นเครื่องมือการโอนย้ายแนวความคิดในความหมายที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มิติเดิมของข้อเสนอที่มีความหมายสองประเภทหลักของความหมาย:
ตรงและทางอ้อม คล้ายกับชนิดอื่น ๆ ของการสื่อสารในภาษา
'หมายถึง' จะถูกนำเสนอมักจะโดยตรงหรือโดยอ้อม ดังนั้นเมื่อแปล
เสร็จสิ้นในการแปลความหมายที่ควรจะถือเป็นทางตรงหรือทางอ้อม นี้เป็นความรับผิดชอบของผู้แปล แปลความต้องการที่จะพิจารณาว่ามีความหมายในข้อความที่มาเป็นทางตรงหรือทางอ้อมที่นำเสนอโดยนักเขียน จากนั้นส่วนที่เหมาะสมของภาษาที่ได้รับการคัดเลือกเช่นเดียวกับคำหรือวลีเป็นเครื่องมือในการถ่ายโอนแนวคิดในความหมายอย่างเหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มิติของอดีตความหมายเกี่ยวข้องกับสองประเภทหลักของความหมาย :
ทางตรง และทางอ้อม คล้ายกับชนิดอื่น ๆของการสื่อสารในภาษา
'meaning ' อยู่เสมอที่นำเสนอโดยตรง หรือโดยอ้อม ดังนั้น เมื่อแปล
เสร็จแล้ว ความหมายในการแปล ก็ควรถือว่าเป็นทางตรง หรือทางอ้อม นี้ เป็น แปล ความรับผิดชอบนักแปลความต้องการที่จะพิจารณาว่า ความหมายในข้อความต้นฉบับโดยตรงหรือโดยอ้อมที่นำเสนอโดยนักเขียน แล้วส่วนที่เหมาะสมของภาษาถูกเลือก เช่นคำหรือวลี เป็นเครื่องมือในการถ่ายทอดความคิดในความหมายอย่างเหมาะสม