Yesterday the team corrected me on

Yesterday the team corrected me on some of my misunderstandings. In summary they feel the translation quality is almost at an average standard level, but feel the translators might have been under time pressure and therefore did not have time to do final edit and correct misspellings, style guides and consistency issues. The over translations were not as a described early but were cases where maybe the editor used a search tool to improve a technical term, but forgot to delete the original term.

This morning I looked through our frame contract to see if we had an agreed upon price guide for this type of work. There is not, therefore I propose the same price we offer other customers for hourly senior translators time at 600 baht an hour.

Please have one of your team work out the scope of what is needed with our Senior Project Manager of technical translation K. Yardpirun with our BMW contact K. Sasiporn on the cc line

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันนี้ทีมงานแก้ไขแล้วฉันบางส่วนของความเข้าใจผิดของฉัน สรุป พวกเขารู้สึกคุณภาพการแปลเกือบที่มาตรฐานเฉลี่ยระดับ แต่รู้สึกผู้แปลอาจได้รับภายใต้ความกดดันเวลา และดังนั้นจึง ไม่มีเวลาที่จะทำสุดท้ายแก้ไข และแก้ไขการสะกดผิด แบบแนะนำ และความสอดคล้องปัญหา กว่าคำแปลไม่ได้ตามที่อธิบายไว้ในช่วงต้น แต่มีกรณีที่อาจจะแก้ไขการใช้เครื่องมือค้นหาเพื่อปรับปรุงระยะทางเทคนิค แต่ลืมลบคำเช้านี้ผมมองผ่านสัญญากรอบเพื่อดูถ้าเรามีการตกลงตามราคาแนะนำสำหรับประเภทของงาน ไม่มี ดังนั้นจึง ขอเสนอราคาเรามีลูกค้าอื่น ๆ สำหรับนักแปลอาวุโสเวลารายชั่วโมงชั่วโมง 600 บาทมีทีมงานของคุณอย่างใดอย่างหนึ่งออกจากขอบเขตของสิ่งที่จำเป็นกับเราผู้จัดการโครงการอาวุโสของ K. Yardpirun แปลทางเทคนิคกับ BMW ติดต่อคุณ Sasiporn บรรทัด cc

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวานนี้ทีมผมได้รับการแก้ไขในบางส่วนของความเข้าใจผิดของฉัน สรุปพวกเขารู้สึกว่าคุณภาพการแปลที่เกือบจะอยู่ในระดับมาตรฐานค่าเฉลี่ย แต่รู้สึกแปลอาจจะได้รับภายใต้ความกดดันเวลาและดังนั้นจึงไม่ได้มีเวลาที่จะทำขั้นสุดท้ายและแก้ไขการสะกดผิดที่ถูกต้อง, คู่มือสไตล์และปัญหาความสอดคล้อง แปลมากกว่าไม่ได้เป็นที่อธิบายไว้ในช่วงต้น แต่กรณีที่อาจจะมีการแก้ไขการใช้เครื่องมือในการค้นหาเพื่อปรับปรุงระยะทางเทคนิค แต่ลืมที่จะลบคำเดิม. เช้านี้ผมมองผ่านสัญญากรอบของเราเพื่อดูว่าเรามีการตกลงกัน ราคาแนะนำสำหรับประเภทของงานนี้ ที่มีอยู่ไม่ได้ดังนั้นผมเสนอราคาเดียวกันที่เรานำเสนอลูกค้าอื่น ๆ สำหรับรายชั่วโมงเวลาแปลอาวุโสที่ 600 บาทชั่วโมง. กรุณามีหนึ่งในทีมงานของคุณทำงานออกขอบเขตของสิ่งที่จำเป็นกับผู้จัดการโครงการของเราอาวุโสฝ่ายเทคนิคการแปลเค Yardpirun กับ BMW ติดต่อของเราเค Sasiporn ในสายซีซี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวานทีมแก้ไขฉันในบางส่วนของความเข้าใจผิดของผม สรุปแล้วพวกเขารู้สึกถึงคุณภาพแปลเกือบจะในระดับมาตรฐานเฉลี่ย แต่รู้สึกว่าผู้แปลจะได้รับภายใต้ความดันเวลาและดังนั้นจึงไม่ได้มีเวลาที่จะทำ สุดท้ายแก้ไขและการสะกดผิดที่ถูกต้อง คู่มือสไตล์และปัญหาความสอดคล้อง มาแปลไม่ได้เป็นอธิบายไว้ก่อนแต่เป็นกรณีที่อาจจะแก้ไขใช้เครื่องมือค้นหาเพื่อปรับปรุงเงื่อนไขทางเทคนิค แต่ลืมที่จะลบคำเดิมเช้านี้ ฉันมองผ่านกรอบสัญญาของเราเพื่อดูว่าเราได้ตกลงราคาแนะนำสำหรับงานประเภทนี้ ไม่มีดังนั้นผมเสนอให้ราคาเดียวกัน เราเสนอให้ลูกค้าอื่น ๆสำหรับชั่วโมงสุดท้ายแปลเวลาที่ 600 บาทชั่วโมงกรุณามีหนึ่งในทีมงานของคุณทำงานออกขอบเขตของสิ่งที่จำเป็นกับผู้จัดการโครงการอาวุโสของการแปลทางเทคนิค K . yardpirun ติดต่อกับ BMW ของเรา K . ศศิในจักรวรรดิวัตร