Self-ticketing airport kiosk and online check-in services have become prevalent in the United States, Europe and Asia. But are we to say goodbye to the smile and the voice of a human being at the check-in counter? Not entirely, as Jennifer Coates Conroy finds out