THAILAND and Cambodia have agreed t

THAILAND and Cambodia have agreed to strengthen ties in trade, investment, and other forms of cooperation, aiming for double-digit annual growth in bilateral trade from now on.
The agreement was struck at the fifth meeting of the Thai-Cambodian Joint Trade Committee held in Bangkok last week, co-chaired by Thai Commerce Minister Apiradi Tantraporn and Cambodian Senior Minister of Commerce Sun Chanthol.

Apiradi said that over the past few years, trade with Cambodia had continued to grow strongly despite the economic slowdown.

However, both Thailand and Cambodia recognised that there was still tremendous room for the growth of trade and investment between the two countries, particularly after the Asean Economic Community is fully implemented by the end of this month.

Thailand reaffirmed its intention to import more products from Cambodia to improve the trade imbalance between the two countries, since Cambodia faces a trade deficit with the Kingdom.
Both sides will strengthen cooperation in exploring ways and means to expand trade and investment, particularly border trade, which has contributed significantly to trade between the two countries.

Cambodian also acknowledged Thailand's proposal on economic cooperation between the two nations' border provinces. Cambodia will also consider Thailand's proposal on the establishment of a Thailand-Cambodia Joint Expert Group on Border Trade to discuss in detail the growth strategy and will respond to Thailand by the first quarter of 2016.

Both sides also agreed to accelerate the finalisation of the two memoranda of understanding on the exchange of traffic rights for cross-border transport under the initial implementation of the Cross-Border Transport Agree-ment to expand the vehicle quota, and bilateral negotiations on the Agreement on Road Transport between the two nations.

In a bid to create economic and logistic connectivity as well as expand production chains, both sides will support the Joint Working Group on Special Economic Zone Development between Thailand and Cambodia. This aims to establish linkages between the special economic zone in Sa Kaew province and Cambodia's Banteay Meanchey province and between the SEZ in Trat province and Cambodia's Koh Kong province.

Moreover, they will strengthen cooperation in marketing activities to support the "Two Kingdoms, One Destination" concept under an MoU between Thailand's Ministry of Tourism and Sports and Cambodia's Ministry of Tourism on Tourism Cooperation.

In addition, Cambodia expressed its interest in Thailand's Weaving Street Project, which aims to promote local weaving and the local economies in many areas of the country such as Surin and Buri Ram provinces. The two sides agreed to further discussions on linking this project between the two countries.

Foreseeing the importance of human-resources development to make the Greater Mekong Subregion countries the core of the Asian Value Chain Network, Thailand will support capacity building to Cambodian officials in the country's areas of interest such as e-commerce.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทยและกัมพูชาได้ตกลงที่จะกระชับความสัมพันธ์ในทางการค้า ลงทุน และรูปแบบอื่น ๆ ของความร่วมมือ เป้าหมายสำหรับตัวเลขสองหลักต่อปีเติบโตในทางการค้าทวิภาคีจากการหลงข้อตกลงในการประชุมกรรมการไทย-กัมพูชาร่วมค้าจัดขึ้นในกรุงเทพสัปดาห์ ประเทศร่วม Apiradi Tantraporn รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ไทยและกัมพูชาอาวุโสรัฐมนตรีพาณิชย์ซัน Chanthol ห้าApiradi กล่าวว่า ปีที่ผ่านมาไม่กี่ ค้ากับกัมพูชาก็ยังคงเติบโตอย่างยิ่งแม้ มีการชะลอตัวทางเศรษฐกิจ อย่างไรก็ตาม ทั้งไทยและกัมพูชายังมีการเติบโตของการค้าและการลงทุนระหว่างสองประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ทั้งหมดดำเนินการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โดยสิ้นเดือนนี้ห้องยังมหาศาลที่ไทยยืนยันเจตนารมณ์ที่จะนำเข้าผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมเพื่อปรับปรุงความไม่สมดุลทางการค้าระหว่างสองประเทศ เนื่องจากกัมพูชาเผชิญการขาดดุลการค้ากับราชอาณาจักรกัมพูชาทั้งสองจะกระชับความร่วมมือในการสำรวจวิธีและวิธีการขยายการค้าและการลงทุน การค้า ซึ่งมีส่วนอย่างมากเพื่อการค้าระหว่างสองประเทศ ที่ชายแดนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง นอกจากนี้กัมพูชายังยอมรับข้อเสนอของไทยในความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างจังหวัดชายแดนของประเทศทั้งสอง กัมพูชาจะพิจารณาข้อเสนอของไทยในสถานประกอบการของไทยกัมพูชาร่วมผู้เชี่ยวชาญ กลุ่มเกี่ยวกับการค้าชายแดนเพื่อหารือในรายละเอียดกลยุทธ์เจริญเติบโต และจะตอบสนองประเทศไทยไตรมาสแรกของ 2016 ทั้งสองฝ่ายยังตกลงที่จะเร่ง finalisation ของบันทึกที่สองของการทำความเข้าใจเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนสิทธิจราจรสำหรับการขนส่งข้ามแดนภายใต้การดำเนินงานเริ่มต้นของ Agree-ติดขัดจากการขนส่งข้ามแดนเพื่อขยายโควต้ารถ การเจรจาทวิภาคีในข้อตกลงบนถนนขนส่งระหว่างประเทศทั้งสองในการเสนอราคาเพื่อสร้างเศรษฐกิจ และโลจิสติกการเชื่อมต่อ ตลอดจนขยายการผลิตโซ่ ทั้งสองฝ่ายจะสนับสนุน กลุ่มทำงานร่วมพัฒนาเขตเศรษฐกิจพิเศษระหว่างไทยและกัมพูชา นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความเชื่อมโยง ระหว่างจังหวัดบันเตียเมียนเจยของกัมพูชาและในเขตเศรษฐกิจพิเศษจังหวัดสระแก้ว และ ระหว่างเดอะเซสบางแสนจังหวัดตราดและจังหวัดเกาะกงของกัมพูชา นอกจากนี้ พวกเขาจะเสริมสร้างความร่วมมือในกิจกรรมเพื่อสนับสนุนแนวคิด "สองก๊ก ปลายทางหนึ่ง" ภายใต้การ MoU ระหว่างกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬาและกัมพูชาของกระทรวงการท่องเที่ยวของประเทศไทยในความร่วมมือการท่องเที่ยวการตลาด นอกจากนี้ กัมพูชาแสดงความสนใจในประเทศทอถนนโครงการ ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการทอผ้าในท้องถิ่นและเศรษฐกิจท้องถิ่นในหลายพื้นที่ของประเทศเช่นจังหวัดสุรินทร์และบุรีรัมย์ ทั้งสองฝั่งเห็นการสนทนาเพิ่มเติมในการเชื่อมโยงโครงการนี้ระหว่างสองประเทศ อเศรษฐกิจความสำคัญของการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ให้ประเทศภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงมากกว่าหลักของเครือข่ายห่วงโซ่มูลค่าเอเชีย ไทยจะสนับสนุนแก่เจ้าหน้าที่กัมพูชาสร้างในพื้นที่ของประเทศที่น่าสนใจเช่นอีคอมเมิร์ซ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศไทยและกัมพูชาได้ตกลงที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ในการค้าการลงทุนและรูปแบบอื่น ๆ ของความร่วมมือเล็งสำหรับการเจริญเติบโตเป็นตัวเลขสองหลักในปีการค้าทวิภาคีจากนี้ไป.
ข้อตกลงได้หลงในการประชุมที่ห้าของไทยกัมพูชาร่วมคณะกรรมการการค้าระหว่างประเทศจัดขึ้น ในกรุงเทพฯสัปดาห์ที่ผ่านมาประธานร่วมไทยกระทรวงพาณิชย์ Apiradi ภรและกัมพูชารัฐมนตรีอาวุโสพาณิชย์อาทิตย์ Chanthol. Apiradi กล่าวว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาการค้ากับประเทศกัมพูชาก็ยังคงเติบโตอย่างมากแม้จะมีการชะลอตัวของเศรษฐกิจ. อย่างไรก็ตามทั้งประเทศไทยและ กัมพูชาได้รับการยอมรับว่ายังคงมีห้องพักมากสำหรับการเจริญเติบโตของการค้าและการลงทุนระหว่างสองประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะดำเนินการอย่างเต็มที่โดยสิ้นเดือนนี้. ประเทศไทยยืนยันความตั้งใจที่จะนำเข้าสินค้าจากประเทศกัมพูชาในการปรับปรุงการค้า ความไม่สมดุลระหว่างทั้งสองประเทศตั้งแต่กัมพูชาเผชิญกับการขาดดุลการค้ากับราชอาณาจักร. ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างความร่วมมือในการสำรวจวิธีและวิธีการที่จะขยายการค้าและการลงทุนโดยเฉพาะอย่างยิ่งการค้าชายแดนซึ่งมีส่วนอย่างมากในการค้าระหว่างสองประเทศ. กัมพูชายังได้รับการยอมรับ ข้อเสนอของประเทศไทยเมื่อวันที่ความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศทั้งสอง 'จังหวัดชายแดน กัมพูชายังจะพิจารณาข้อเสนอของไทยในการจัดตั้งกิจการร่วมไทยกัมพูชากลุ่มผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการค้าชายแดนเพื่อหารือในรายละเอียดกลยุทธ์การเจริญเติบโตและจะตอบสนองต่อประเทศไทยโดยในไตรมาสแรกของปี 2016 ทั้งสองฝ่ายยังตกลงที่จะเร่งสรุปของทั้งสอง บันทึกความเข้าใจเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนสิทธิจราจรสำหรับการขนส่งข้ามพรมแดนภายใต้การดำเนินการเริ่มต้นของข้ามชายแดนขนส่งเห็นด้วย-ment ที่จะขยายโควต้ายานพาหนะและการเจรจาทวิภาคีเกี่ยวกับข้อตกลงในการขนส่งทางถนนระหว่างประเทศทั้งสอง. ในการเสนอราคา เพื่อสร้างการเชื่อมต่อทางเศรษฐกิจและโลจิสติกเช่นเดียวกับการขยายเครือข่ายการผลิตทั้งสองฝ่ายจะให้การสนับสนุนร่วมคณะทำงานเกี่ยวกับการพัฒนาเขตเศรษฐกิจพิเศษระหว่างไทยกับกัมพูชา นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความเชื่อมโยงระหว่างเขตเศรษฐกิจพิเศษในจังหวัดสระแก้วและจังหวัดบัน Meanchey กัมพูชาและระหว่าง SEZ ในจังหวัดตราดและจังหวัดของกัมพูชาเกาะกง. นอกจากนี้พวกเขาจะเสริมสร้างความร่วมมือในการจัดกิจกรรมทางการตลาดเพื่อสนับสนุน "ก๊กสองหนึ่งปลายทาง "แนวคิดภายใต้บันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬาและกัมพูชาของกระทรวงการท่องเที่ยวร่วมมือด้านการท่องเที่ยว. นอกจากนี้กัมพูชาได้แสดงความสนใจในประเทศไทยโครงการทอผ้าถนนซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการทอผ้าท้องถิ่นและเศรษฐกิจในท้องถิ่นในหลายพื้นที่ของประเทศ เช่นจังหวัดสุรินทร์และบุรีรัมย์ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะหารือเกี่ยวกับการเชื่อมโยงโครงการนี้ระหว่างทั้งสองประเทศ. เล็งเห็นความสำคัญของมนุษย์การพัฒนาทรัพยากรที่จะทำให้ประเทศในอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงหลักของเครือข่ายห่วงโซ่คุณค่าเอเชียไทยจะสนับสนุนการสร้างขีดความสามารถให้กับเจ้าหน้าที่ของกัมพูชาใน พื้นที่ของประเทศที่น่าสนใจเช่น E-commerce

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยและกัมพูชาได้ตกลงที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์การค้าการลงทุน และรูปแบบอื่น ๆของความร่วมมือ มุ่งสู่ตัวเลขสองหลักประจำปีการเจริญเติบโตในการค้าทวิภาคีจากนี้ไป .
ข้อตกลงที่หลงในการประชุม 5 ของกัมพูชาไทยร่วมค้าฯจัดขึ้นในกรุงเทพฯ สัปดาห์ที่แล้วร่วมเป็นประธานโดย tantraporn apiradi รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ไทยและรัฐมนตรีอาวุโสของกัมพูชาพาณิชย์ Sun chanthol

apiradi กล่าวว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมา การค้ากับกัมพูชาก็ยังคงเติบโตอย่างแข็งแกร่ง แม้จะมีการชะลอตัวทางเศรษฐกิจ

แต่ทั้งไทยและกัมพูชา ยอมรับว่า ยังคงมีห้องพักมากสำหรับการเจริญเติบโตของการค้าและการลงทุนระหว่างสองประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนอย่างเต็มรูปแบบ โดยสิ้นเดือนนี้

ไทยยืนยันความตั้งใจที่จะนำเข้าผลิตภัณฑ์จากกัมพูชาเพื่อปรับปรุงความไม่สมดุลทางการค้าระหว่างสองประเทศ เพราะกัมพูชาใบหน้าขาดดุลทางการค้ากับอาณาจักร .
ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างความร่วมมือในการสำรวจวิธีการที่จะขยายการค้าและการลงทุน ,โดยเฉพาะการค้าชายแดน ซึ่งมีส่วนอย่างมากต่อการค้าระหว่างสองประเทศ

ของกัมพูชายังยอมรับข้อเสนอของไทยเกี่ยวกับความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างจังหวัดชายแดนทั้งสองประเทศ "กัมพูชาจะพิจารณาข้อเสนอของไทยในการจัดตั้งคณะผู้เชี่ยวชาญไทยกัมพูชาร่วมในการค้าชายแดน เพื่อหารือในรายละเอียดและจะตอบสนองต่อยุทธศาสตร์การพัฒนาประเทศไทย โดยไตรมาสแรกของปี 2016 .

ทั้งสองฝ่ายยังได้ตกลงที่จะเร่ง finalisation ของทั้งสองบันทึกความเข้าใจในการแลกเปลี่ยนสิทธิจราจรการขนส่งข้ามพรมแดนภายใต้การใช้งานเริ่มต้นของการขนส่งข้ามพรมแดนเห็นด้วยการขยายรถโควต้า และการเจรจาทวิภาคีความตกลงว่าด้วยการขนส่งทางถนนระหว่างสองประเทศ .

ในการเสนอราคาเพื่อสร้างการเชื่อมต่อเศรษฐกิจ และโลจิสติกส์ รวมทั้งขยายเครือข่ายการผลิต ทั้งสองฝ่ายจะสนับสนุนการทำงานกลุ่มร่วมกันในการพัฒนาเขตเศรษฐกิจพิเศษระหว่างไทยและกัมพูชานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความเชื่อมโยงระหว่างเขตเศรษฐกิจพิเศษในจังหวัดสระแก้ว และจังหวัดบันเตียเมียนเจย ของกัมพูชา และระหว่างแซดในจังหวัดตราดและจังหวัดเกาะกง ประเทศกัมพูชา . เก็บกวาดเก็บกวาด moreover , ทำ will ตรรกะเทรด in activities marketing to support the " two kingdoms ,หนึ่งปลายทาง " แนวคิดภายใต้บันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬากระทรวงการท่องเที่ยวของกัมพูชา และความร่วมมือด้านการท่องเที่ยว

นอกจากนี้ กัมพูชาได้แสดงความสนใจในไทยสานโครงการถนน , ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการทอผ้าพื้นเมืองและเศรษฐกิจท้องถิ่นในหลายพื้นที่ของประเทศ เช่น สุรินทร์ และบุรีรัมย์ จังหวัดทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะหารือเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชื่อมโยงโครงการนี้ระหว่างสองประเทศ

รู้ล่วงหน้าถึงความสำคัญของการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ เพื่อให้ประเทศอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงมากขึ้น หลักของห่วงโซ่คุณค่าของเครือข่ายเอเชีย ไทยจะสนับสนุนการสร้างขีดความสามารถของประเทศ เจ้าหน้าที่กัมพูชาในพื้นที่ที่น่าสนใจ เช่น
e - commerce