Customs procedures for commercial g

Customs procedures for commercial goods in temporary import for re-export.
To strengthen customs management on commercial goods in temporary import for re-export, General Department of Vietnam Customs sent the Document no.4509/TCHQ-GSQL dated Aug.28th 2012 to Provincial/City Customs Departments on procedures for commercial goods in temporary import for re-export. The Document covers procedures such as: extending time for storage of temporarily imported goods for re-export; ports for re-exporting goods; goods declared to re-export at the same Customs Branch but actually exported through the different port when imported; certifying goods already re-exported. Specifically:
* As for extending time for storage of goods temporarily imported and later re-exported:
- If the goods are already declared to be re-exported, the Customs Branch do not extend time for storage of temporarily imported goods for re-export in Vietnam as regulated in clause 2, Article 12 of Decree no.12/2006/NĐ-CP dated Jan,23rd 2006 by the Government; point e.2, clause 2, Article 37 of the Circular no.194/2010/TT-BTC dated Dec.06th 2010 by Ministry of Finance.
- The Goods are completely cleared to be re-exported must exit out of Vietnam within 08 hours since goods are transported to the border gate. Incase goods do not exit out of Vietnam in time as regulated with the suitable reasons, Customs Branch Leaders shall consider to extend exportation time to next days. In the extended days; goods must be controlled in compliance with provisions in point 3, the Document no.3882/TCHQ-GSQL dated July 27th 2012 of the General Department of Vietnam Customs.
* As for border gates of re-exportation:
- For the goods are declared to re-export at the same Customs Branch but actually exported through the different port when imported, the procedures are carried out in compliance with provisions in point c.2.2, clause 2, article 37 of the Circular no.194/2010/TT-BTC dated Dec.06th 2010 and business’ change of registered re-exported border gate are not permitted.
* As for the goods are cleared to re-export at the same Customs Branch but actually exported through the different port when imported:
- The Customs Branch at the border-gate of re-exportation only receive documents when all goods are gathered at border-gate and operate as regulated in point 2.b of the Document no.3882/TCHQ-GSQL dated July 27th 2012 of General Department of Vietnam Customs.
- The Customs Branch at the border-gate of temporary import hold responsibilities in supervising, exchanging information relating to the re-exported consignment and co-operate with The Customs Branch at the border-gate of re-export. In case there are consignments transported in the different route and registered time, the Customs shall have settlement measurements in time.
- The Customs Branch at border-gate of temporary importation organize to supervise, have statistics on quantity of declarations of re-exportation which haven’t got feedback from export border gate and settlement measurements which the Branch applied for each specific case, the Customs Department make monthly report to General Department of Vietnam Customs
* As for certifying goods actually re-exported:
Certifying goods actually re-exported are consistently carried out as followings:
- The Customs Branch Leader checks, signs and stamps with the Customs Branch’s seal and stamp customs official’s seal at part no.25 of the declaration form HQ/2002-XK (written declaration); at part no.31 of declaration form HQ/2009/TKĐTXK (e-declaration)
- The Customs Branch’s seal is square one – type no.2 “name of Customs Branch” promulgated with Decision no.1200/2001/QĐ-TCHQ of the General Department of Vietnam Customs.
 

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขั้นตอนศุลกากรสำหรับการนำเข้าชั่วคราวสำหรับการค้าสินค้าส่งออกอีกครั้งเพื่อเสริมสร้างการจัดการศุลกากรนำเข้าชั่วคราวสำหรับการส่งออกสินค้าเชิงพาณิชย์ แผนกทั่วไปของเวียดนามศุลกากรส่งเอกสาร no.4509/TCHQ-GSQL ลง Aug.28th 2012 ไปยังแผนกศุลกากรจังหวัดเมืองในขั้นตอนการนำเข้าชั่วคราวสำหรับการส่งออกสินค้าเชิงพาณิชย์ เอกสารครอบคลุมขั้นตอนเช่น: ขยายเวลาสำหรับการจัดเก็บสินค้าที่นำเข้ามาชั่วคราวสำหรับการส่งออกอีกครั้ง พอร์ตสำหรับการส่งออกสินค้า สินค้าที่ประกาศส่งออกใหม่ที่สาขาศุลกากรเดียวกัน แต่จริง ๆ แล้ว ส่งผ่านพอร์ตต่าง ๆ เมื่อนำเข้า ได้รับการรับรองสินค้าแล้วการส่งออก โดยเฉพาะ:* เป็นการขยายเวลาสำหรับการจัดเก็บสินค้านำเข้าชั่วคราว และภายหลังการส่งออก:-ถ้าสินค้าถูกประกาศที่จะส่งออกใหม่ สาขาศุลกากรขยายเวลาสำหรับการจัดเก็บสินค้าที่นำเข้ามาชั่วคราวสำหรับการส่งออกอีกครั้งในเวียดนามเป็นการควบคุมในส่วน 2, 12 บทพระกฤษฎีกา no.12/2006/NĐ-CP ลง Jan, 23 2006 โดยรัฐบาล จุด e.2 ประโยค 2, 37 บทความของ no.194/2010/TT-BTC วงกลมลง Dec.06th 2010 โดยกระทรวง-สินค้าไว้ทั้งหมดจะส่งออกอีกครั้งต้องออกจากเวียดนามภายในชั่วโมง 08 เนื่องจากสินค้าถูกลำเลียงไปขอบประตู อินเตอร์สินค้าไม่ออกจากเวียดนามในเวลาที่กำหนด ด้วยเหตุผลเหมาะสม ผู้นำสาขาศุลกากรจะพิจารณาขยายเวลาส่งออกไปยังวันถัดไป วันขยาย สินค้าที่ต้องควบคุมตามบทบัญญัติในจุด 3 ในเอกสาร no.3882/TCHQ-GSQL ลงกรกฏา 2555 คม 27 ของทั่วไปแผนกของเวียดนามศุลกากร* เป็นอยู่สำหรับการส่งออก: เส้นขอบประตู-สำหรับประกาศการส่งออกใหม่ที่สาขาศุลกากรเดียวกัน แต่จริง ๆ แล้ว ส่งผ่านพอร์ตต่าง ๆ เมื่อนำเข้าสินค้า ขั้นตอนการดำเนินการตามบทบัญญัติในจุด c.2.2 ประโยคที่ 2 บทความ 37 ของ no.194/2010/TT-BTC วงกลมลง Dec.06th 2010 และเปลี่ยนของธุรกิจจดทะเบียนใหม่ส่งออก ขอบประตูจะไม่ได้รับอนุญาต* เป็นอยู่สำหรับสินค้าไว้เพื่อส่งออกอีกครั้งที่สาขาศุลกากรเดียวกันแต่จริง ๆ แล้วส่งออกผ่านพอร์ตที่แตกต่างกันเมื่อนำเข้า:สาขาศุลกากรที่ขอบประตูของส่งออกใหม่ได้รับเอกสารเฉพาะเมื่อสินค้าทั้งหมดรวบรวมมาที่ขอบประตู และทำงานเป็นการควบคุมในจุด 2.b เอกสาร no.3882/TCHQ-GSQL ลงกรกฏา 2555 คม 27 ทั่วไปแผนกของเวียดนามศุลกากรสาขาศุลกากรที่ขอบประตูของนำเข้าชั่วคราวถือความรับผิดชอบในการควบคุม การแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการส่งสินค้าส่งออกอีกครั้ง และ co-operate กับศุลกากรสาขาที่ประตูขอบของการส่งออกอีกครั้ง ในกรณีที่มีการส่งมอบการขนส่งในกระบวนการผลิตที่แตกต่างกันและเวลาที่ลงทะเบียน ศุลกากรจะมีการประเมินการชำระในเวลา สาขาศุลกากรที่ขอบประตูของนำเข้าชั่วคราวจัดระเบียบเพื่อกำกับดูแล มีสถิติจำนวนประกาศส่งออกใหม่ที่ยังไม่ได้รับผลป้อนกลับจากส่งขอบประตูและการจ่ายเงินวัดสาขาที่ใช้สำหรับแต่ละกรณีเฉพาะ กรมศุลกากรทำให้รายงานประจำเดือนการทั่วไปฝ่ายเวียดนามศุลกากร* เป็นอยู่สำหรับจริง ใหม่ส่งสินค้าออกใบรับรอง:ได้รับการรับรองสินค้าจริง ส่งออกใหม่อย่างต่อเนื่องทำเป็น:-เช็คศุลกากรสาขาผู้นำ สัญญาณ และประทับตราศุลกากรสาขาและตราประทับของศุลกากรทางที่ no.25 ส่วนหนึ่งของการรายงานภาษีแบบ HQ/2002-XK (เขียนรายงาน); ที่ no.31 ส่วนของฟอร์มรายงาน HQ/2009/TKĐTXK (อีรายงาน)ตราประทับของศุลกากรสาขาสแควร์วัน – no.2 "ชื่อชนิดของศุลกากรสาขา" promulgated กับ no.1200/2001/QĐ-TCHQ การตัดสินใจของทั่วไปแผนกของเวียดนามศุลกากรได้ 

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธีการศุลกากรสำหรับสินค้าเชิงพาณิชย์ในการนำเข้าชั่วคราวเพื่อการส่งออก.
ในการเสริมสร้างการจัดการศุลกากรในสินค้าเชิงพาณิชย์ในการนำเข้าชั่วคราวเพื่อการส่งออกใหม่, กรมศุลกากรของเวียดนามส่งเอกสาร no.4509 / TCHQ-GSQL ลงวันที่ Aug.28th 2012 ถึงจังหวัด / เมืองศุลกากรหน่วยงานเกี่ยวกับขั้นตอนสำหรับสินค้าเชิงพาณิชย์ในการนำเข้าชั่วคราวเพื่อการส่งออก เอกสารครอบคลุมขั้นตอนเช่นการขยายเวลาสำหรับการจัดเก็บข้อมูลของสินค้านำเข้าชั่วคราวเพื่อการส่งออก; พอร์ตสำหรับสินค้าส่งออกอีกครั้ง; สินค้าที่ประกาศให้การส่งออกใหม่ที่สาขาศุลกากรเดียวกัน แต่ส่งออกจริงผ่านทางพอร์ตที่แตกต่างกันเมื่อนำเข้า; รับรองสินค้าแล้วกลับออกไป โดยเฉพาะ:
* ณ วันสำหรับการขยายเวลาสำหรับการจัดเก็บข้อมูลของสินค้านำเข้าชั่วคราวและต่อมาอีกครั้งส่งออก:
- หากสินค้ามีการประกาศแล้วที่จะส่งออกอีกครั้งสาขาศุลกากรไม่ขยายเวลาสำหรับการจัดเก็บของสินค้านำเข้าชั่วคราวเพื่อการส่งออกใน เวียดนามควบคุมในข้อ 2, มาตรา 12 ของพระราชกำหนดฉบับที่ 12/2006 / NDJ-CP ลงวัน ม.ค. 23 ปี 2006 โดยรัฐบาล; จุด E.2 ข้อที่ 2 ข้อ 37 ของ Circular No.194 / 2010 / TT-BTC ลงวันที่ Dec.06th 2010 โดยกระทรวงการคลัง.
- สินค้าจะถูกล้างอย่างสมบูรณ์ที่จะส่งออกอีกครั้งต้องออกจากเวียดนามภายใน 08 ชั่วโมงนับตั้งแต่สินค้าจะถูกส่งไปยังประตูชายแดน สินค้าในกรณีที่ไม่ได้ออกจากเวียดนามในเวลาที่ควบคุมด้วยเหตุผลที่เหมาะสมในกลุ่มสาขาศุลกากรจะพิจารณาที่จะขยายเวลาการส่งออกไปยังวันถัดไป ในวันขยาย; สินค้าที่ต้องควบคุมในการปฏิบัติตามบทบัญญัติใน 3 จุด, เอกสาร no.3882 / TCHQ-GSQL ลงวันที่ 27 กรกฎาคม 2012 ของกรมศุลกากรของเวียดนาม.
* สำหรับประตูชายแดนอีกครั้งการส่งออก:
- สำหรับสินค้าที่มีการประกาศไป การส่งออกใหม่ที่สาขาศุลกากรเดียวกัน แต่ส่งออกจริงผ่านพอร์ตที่แตกต่างกันเมื่อนำเข้าขั้นตอนจะดำเนินการให้สอดคล้องกับบทบัญญัติในจุด c.2.2 ข้อ 2 บทความ 37 ของ Circular No.194 / 2010 / TT-BTC ลงวันที่ Dec.06th ปี 2010 และธุรกิจการเปลี่ยนแปลงของประตูชายแดนออกซ้ําจดทะเบียนไม่ได้รับอนุญาต.
* สำหรับสินค้าที่จะถูกล้างอีกครั้งการส่งออกที่สาขาศุลกากรเดียวกัน แต่ส่งออกจริงผ่านทางพอร์ตที่แตกต่างกันเมื่อนำเข้า:
- ศุลกากรสาขา ที่ขอบประตูอีกครั้งการส่งออกเพียง แต่ได้รับเอกสารเมื่อสินค้าทั้งหมดจะรวมตัวกันที่ด่านและการดำเนินการตามข้อปฏิบัติในจุด 2.b ของเอกสาร no.3882 / TCHQ-GSQL ลงวันที่ 27 กรกฎาคม 2012 ของกรมศุลกากรของเวียดนาม .
- สาขาศุลกากรที่ด่านความรับผิดชอบถือนำเข้าชั่วคราวในการกำกับดูแล, การแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับการฝากขายอีกครั้งส่งออกและผู้ร่วมงานกับสาขาศุลกากรที่ด่านของการส่งออก ในกรณีที่มีการส่งของการขนส่งในเส้นทางที่แตกต่างกันและเวลาที่ลงทะเบียนศุลกากรจะมีการวัดการตั้งถิ่นฐานในเวลา.
- สาขาศุลกากรที่ด่านนำเข้าชั่วคราวจัดระเบียบในการกำกับดูแลมีสถิติเกี่ยวกับปริมาณของการประกาศอีกครั้งการส่งออกซึ่งสวรรค์ 'T มีข้อเสนอแนะจากการส่งออกประตูชายแดนและการวัดการตั้งถิ่นฐานที่สาขาที่ใช้สำหรับแต่ละกรณีเฉพาะกรมศุลกากรทำรายงานรายเดือนให้กับกรมศุลกากรของเวียดนาม
* สำหรับการรับรองสินค้าจริงอีกครั้งที่ส่งออก:
สินค้ารับรองจริงกลับออกไปอย่างสม่ำเสมอ ดำเนินการดังต่อไปนี้:
- สาขาศุลกากรตรวจสอบผู้นำสัญญาณและแสตมป์ที่มีตราประทับของสาขาศุลกากรและประทับตราประทับอย่างเป็นทางการศุลกากรที่ส่วนที่ 25 ของรูปแบบการประกาศ HQ / 2002-XK (ประกาศเป็นลายลักษณ์อักษร); ที่เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบ No.31 ประกาศ HQ / 2009 / TKĐTXK (E-ประกาศ)
- ประทับตราสาขาศุลกากรเป็นที่ตารางหนึ่ง - ชนิดที่ 2 "ชื่อของศุลกากรสาขา" ประกาศใช้กับการตัดสินใจ No.1200 / 2001 / QĐ-TCHQ ของ กรมศุลกากรของเวียดนาม
 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขั้นตอนศุลกากรสำหรับสินค้าในการนำเข้าชั่วคราวเพื่อการส่งออกอีกครั้ง .
เพื่อเสริมสร้างการจัดการศุลกากรการค้าสินค้านำเข้าชั่วคราวเพื่อการส่งออกอีกครั้ง แม่ทัพฝ่ายเวียดนาม ศุลกากร ส่งเอกสาร no.4509/tchq-gsql ลงวันที่ aug.28th 2012 จังหวัด / เมืองหน่วยงานในกระบวนการศุลกากรสำหรับสินค้าในการนำเข้าชั่วคราวเพื่อการส่งออกอีกครั้ง .เอกสารที่ครอบคลุมขั้นตอนเช่นการจัดเก็บชั่วคราวสำหรับการนำเข้าสินค้าเพื่อการส่งออกอีกครั้ง ; พอร์ตเพื่อจะส่งออกสินค้า สินค้าประกาศการส่งออกอีกครั้งที่สาขาศุลกากรเดียวกันแต่จริงๆแล้วส่งออกผ่านท่าเรือที่แตกต่างกันเมื่อนำเข้า ; รับรองสินค้าแล้วจะส่งออก โดย :
* สำหรับการขยายเวลาการจัดเก็บของสินค้าที่นำเข้าและส่งออกชั่วคราวต่อมา Re :
- ถ้าสินค้ามีแล้วจะประกาศอีกครั้งส่งออก , ศุลกากรสาขาไม่ขยายเวลาเก็บชั่วคราว การนำเข้าสินค้าเพื่อการส่งออกอีกครั้งในเวียดนามเป็นระเบียบในข้อ 2 , ข้อ 12 . 12 / 2549 / N Đ - บริษัท ซีพี ออลล์ ลงวันที่ 23 มกราคม 2549 โดยรัฐบาล ชี้ e.2 ย่อย 2บทความที่ 37 ของ no.194/2010/tt-btc หนังสือเวียนลงวันที่ dec.06th 2010 โดยกระทรวงการคลัง .
- สินค้าล้างอย่างสมบูรณ์เพื่อจะส่งออกต้องออกจากเวียดนามภายใน 8 ชั่วโมง เนื่องจากสินค้าจะถูกส่ง ไปยังประตูชายแดน กรณีสินค้าไม่ออกจากเวียดนาม ในเวลาที่ควบคุม ด้วยเหตุผลที่เหมาะสม ผู้นำศุลกากรสาขาจะพิจารณายืดเวลาส่งออกไปวันถัดไปในการขยายวัน สินค้าจะต้องถูกควบคุมให้เป็นไปตามบทบัญญัติในจุดที่ 3 เอกสาร no.3882/tchq-gsql ลงวันที่ 27 กรกฎาคม 2012 ของทั่วไปกรมศุลกากรเวียดนาม .
* เป็นประตูส่งออกชายแดน Re :
- สินค้าประกาศการส่งออกอีกครั้งที่สาขาศุลกากรเดียวกันแต่จริงๆแล้วส่งออกผ่านท่าเรือต่าง ๆ เมื่อนําเข้าขั้นตอนจะดำเนินการให้เป็นไปตามบทบัญญัติในจุด c.2.2 ข้อย่อย 2 บทความที่ 37 ของ no.194/2010/tt-btc หนังสือเวียนลงวันที่ dec.06th 2010 และธุรกิจ ' เปลี่ยนทะเบียนเป็นประตูส่งออกชายแดนไม่ได้รับอนุญาต .
* เป็นสินค้าล้างเพื่อการส่งออกอีกครั้งที่สาขาศุลกากรเดียวกันแต่จริงๆแล้วส่งออกผ่านท่าเรือที่แตกต่างกันเมื่อนำเข้า :
- ศุลกากรสาขาที่ประตูชายแดนอีกครั้งเพียงได้รับเอกสารเมื่อส่งออกสินค้าทั้งหมดจะรวมตัวกันที่ประตูชายแดน และผ่าตัดเป็นระเบียบใน 2 จุด B ของเอกสาร no.3882/tchq-gsql ลงวันที่ 27 กรกฎาคม 2555 ของกรมศุลกากรเวียดนามทั่วไป .
- ศุลกากรสาขาที่ประตูชายแดนหน้าที่ถือนำเข้าชั่วคราวในการนิเทศแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเรื่องส่งออกส่งมอบ และประสานงานกับสาขาที่ศุลกากรชายแดนประตูจะส่งออก ในกรณีมีการส่งมอบการขนส่งในเส้นทางที่แตกต่างกัน และการลงทะเบียน เวลา ประเพณีจะต้องวัดที่เวลา
- ศุลกากรชายแดนสาขาที่ประตูของการนำเข้าชั่วคราว จัดระเบียบ เพื่อคอยดูแลให้มีสถิติเกี่ยวกับปริมาณของประกาศของเกี่ยวกับการส่งออกที่ยังไม่มีการตอบรับจากประตูชายแดนส่งออกและชุมชนวัดซึ่งสาขาประยุกต์สำหรับแต่ละกรณีเฉพาะ , กรมศุลกากรให้รายเดือนรายงานทั่วไปกรมศุลกากรเวียดนาม
* สำหรับการรับรองสินค้าจริง Re :
ส่งออกรับรองสินค้าจริงจะส่งออกเป็นอย่างต่อเนื่องที่ดำเนินการดังต่อไปนี้ :
- ศุลกากร สาขาผู้นำเช็ค ป้ายและแสตมป์กับศุลกากรของสาขาและประทับตราแสตมป์ตราประทับของเจ้าหน้าที่ในส่วนของการประกาศ no.25 รูปแบบ HQ / 2002-xk ( เขียนประกาศ ) ; ในส่วนของประกาศ no.31 รูปแบบ HQ / 2009 / TK Đ txk ( e-declaration )
- ประทับตราศุลกากรสาขาเป็นสี่เหลี่ยม ( ชนิดไม่1 " ชื่อของศุลกากรสาขา " ประกาศใช้กับการตัดสินใจ no.1200 / 2544 / q Đ - tchq ของนายพลฝ่ายเวียดนาม

 ศุลกากร