"Intellectual Property Rights" shal

"Intellectual Property Rights" shall mean any copyright, design or other trademark and trade name, patent or any application for any of the same, and any equivalent rights, whether registered or unregistered.

“Services” shall mean those services to be provided by the Agency to the Client, which are described in details in Schedule 1;

“Term” shall mean the term of this Agreement as defined in Clause 3;


2. AGREEMENT TO ACT AS THE ADVERTISING AGENCY

2.1 The Agency agrees to serve, as appointed by the Client, during the Term of this Agreement as the Client's advertising agency to provide Services hereunder for Samsung Corporate CRM brands/products for the territory of Thailand (“Territory”).


3. TERM

3.1 This Agreement shall come into force on 1st day of May 2015 (“Effective Date”) and shall remain valid, unless or until either Party terminates this Agreement in accordance with Clause 20.


4. AGENCY SERVICES

4.1 The Agency will provide to the Client the Services based on the “Scope of Work” as defined in Schedule 1 attached hereto.

4.2 The Agency will allocate suitable personnel with appropriate levels of experience and seniority to service the Client. The Client acknowledges and agrees that it may be necessary for the Agency to replace the personnel servicing the Client with alternative personnel with similar levels of seniority and experience.


5. CO-OPERATION

5.1 The Client will give the Agency an introduction of marketing and sales status with respect to the Client’s brands/products related to the Services hereunder and ensure that all the facts given are accurate. The Agency will co-operate fully with the Client and use reasonable care and skill to make the Advertising created by Agency for the Client comply with the requirements set forth in this Agreement. The Client will help the Agency to accomplish this purpose by making available to the Agency relevant information and co-operating with the Agency so far as it is reasonably practicable.


6. CORPORATE STATUS

6.1 The Client and the Agency each confirms that it is a legal person and the signatory of each of the Client and the Agency has been fully empowered to enter into this Agreement.


7. APPROVALS AND AUTHORITY

7.1 Any of the Client's written approvals referred in this Agreement shall mean written approval given by an Authorized Person of the Client (“Written Approval”).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา" หมายความว่า ลิขสิทธิ์ใด ๆ ออกแบบ หรืออื่น ๆ เครื่องหมายการค้าชื่อทางการค้า สิทธิบัตร หรือโปรแกรมประยุกต์ใด ๆ เหมือนกัน และ สิทธิ์ใด ๆ เทียบเท่า ลงทะเบียน หรือ unregistered "บริการ" หมายความว่า บริการเหล่านั้นเพื่อให้หน่วยงานไปยังไคลเอนต์ ซึ่งจะอธิบายในรายละเอียดในตาราง 1"คำ" หมายความว่า ระยะเวลาของข้อตกลงนี้ตามที่กำหนดไว้ในส่วนคำสั่ง 32. ข้อตกลงให้กระทำ เป็นตัวแทนโฆษณา2.1 หน่วยงานตกลงจะให้บริการ แต่งตั้ง โดยไคลเอนต์ ระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงนี้เป็นตัวแทนโฆษณาของลูกค้าเพื่อให้บริการสำหรับ CRM ของบริษัทซัมซุงแบรนด์ผลิตภัณฑ์ว่าอาณาเขตของประเทศไทย ("ดินแดน") 3. ระยะ3.1 ข้อตกลงจะมาใช้บังคับในวันที่ 1 ของ 2015 พฤษภาคม ("วัน") และจะยังคงถูกต้อง ยกเว้น หรือจน กระทั่งทั้งสองฝ่ายยุติข้อตกลงนี้ตามประโยค 20 4. หน่วยบริการ4.1 หน่วยงานจะให้ลูกค้าบริการตาม "ขอบเขตของงาน" ตามที่กำหนดไว้ในตารางแนบ hereto4.2 หน่วยงานจะทำการจัดสรรบุคลากรเหมาะสมกับระดับประสบการณ์และอายุงานที่เหมาะสมให้บริการลูกค้า ลูกค้ารับทราบ และตกลงว่า คุณอาจจำเป็นสำหรับหน่วยงานเพื่อทดแทนบุคลากรที่ให้บริการลูกค้า ด้วยบุคลากรอื่นเหมือนระดับของอายุงานและประสบการณ์ 5. ความร่วมมือ5.1 จะให้หน่วยงานที่แนะนำของสถานะทางการตลาด และการขายกับลูกค้าของแบรนด์ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับบริการโอน และแน่ใจว่า ข้อเท็จจริงทั้งหมดที่กำหนดให้ถูกต้อง หน่วยงานที่จะร่วมงานทั้งหมดกับลูกค้า และใช้การดูแลที่เหมาะสม และทักษะการทำโฆษณาที่สร้างขึ้น โดยหน่วยงานสำหรับไคลเอนต์ให้สอดคล้องกับความต้องการที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ ไคลเอนต์จะช่วยหน่วยงานเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์นี้ โดยการทำให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องของหน่วยงาน และร่วมดำเนินงานกับหน่วยงานที่ตราบใดที่มันเป็นสม practicable6. บริษัทสถานะ6.1 และหน่วยงานที่แต่ละยืนยันว่า เป็นบุคคลตามกฎหมาย และผู้ลงนามแต่ละไคลเอนต์และหน่วยงานที่ได้รับอำนาจให้ถือข้อตกลงนี้7. อนุมัติและอำนาจ7.1 มีอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรของไคลเอนต์ที่อ้างอิงในข้อตกลงนี้จะหมายถึง การอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรกำหนดให้ผู้ได้รับอนุญาตของไคลเอ็นต์ ("เขียนอนุมัติ")

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ทรัพย์สินทางปัญญา" หมายความว่าลิขสิทธิ์การออกแบบหรือเครื่องหมายการค้าอื่น ๆ และชื่อทางการค้าสิทธิบัตรหรือโปรแกรมสำหรับการใด ๆ ของเดียวกันใด ๆ และสิทธิเทียบเท่าไม่ว่าจะจดทะเบียนหรือไม่จดทะเบียน. "บริการ" หมายความว่าบริการเหล่านั้นจะได้รับการให้บริการโดย หน่วยงานเพื่อลูกค้าซึ่งได้อธิบายไว้ในรายละเอียดในตารางเวลา 1; "ระยะเวลา" หมายถึงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 3; 2 ข้อตกลงจะทำหน้าที่เป็นตัวแทนโฆษณา2.1 หน่วยงานเห็นด้วยที่จะให้บริการตามการมอบหมายจากลูกค้าในช่วงระยะเวลาของสัญญานี้เป็นเอเจนซี่โฆษณาของลูกค้าในการให้บริการภายใต้ข้อตกลงสำหรับแบรนด์ซัมซุง CRM บริษัท / ผลิตภัณฑ์สำหรับดินแดนแห่งประเทศไทย ("อาณาเขต "). 3 ระยะ3.1 ความตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 พฤษภาคม 2015 ("วันที่มีผลบังคับใช้") และจะยังคงถูกต้องเว้นแต่หรือจนกว่าทั้งพรรคยุติข้อตกลงนี้เป็นไปตามข้อ 20 4 บริการของหน่วยงาน4.1 หน่วยงานที่จะให้กับลูกค้าบริการบนพื้นฐานของ "ขอบเขตการดำเนินงาน" ตามที่กำหนดไว้ในบัญชี 1 ท้ายประกาศ. 4.2 หน่วยงานที่จะจัดสรรบุคลากรที่เหมาะสมกับระดับที่เหมาะสมของประสบการณ์และวุฒิการให้บริการลูกค้า ลูกค้ารับทราบและยอมรับว่ามันอาจจะเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับหน่วยงานที่จะมาแทนที่บุคลากรที่ให้บริการลูกค้าที่มีบุคลากรทางเลือกที่มีระดับที่คล้ายกันของผู้มีอาวุโสและประสบการณ์. 5 ร่วมงาน5.1 ลูกค้าจะให้หน่วยงานการเปิดตัวของตลาดและสถานะการขายที่เกี่ยวกับแบรนด์ของลูกค้า / ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับการบริการที่นี้และให้แน่ใจว่าข้อเท็จจริงทั้งหมดให้มีความถูกต้อง หน่วยงานที่จะร่วมมืออย่างเต็มที่กับลูกค้าและการใช้การดูแลที่เหมาะสมและทักษะที่จะทำให้โฆษณาที่สร้างขึ้นโดยหน่วยงานสำหรับลูกค้าปฏิบัติตามข้อกำหนดที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ ไคลเอนต์จะช่วยให้หน่วยงานที่จะบรรลุวัตถุประสงค์นี้โดยการให้บริการแก่หน่วยงานข้อมูลที่เกี่ยวข้องและร่วมงานกับหน่วยงานที่ไกลที่สุดเท่าที่มันจะเป็นการปฏิบัติที่เหมาะสม. 6 สถานะนิติบุคคล6.1 ลูกค้าและหน่วยงานที่แต่ละคนยืนยันว่าเป็นบุคคลตามกฎหมายและการลงนามของแต่ละลูกค้าและหน่วยงานที่ได้รับการเพิ่มขีดความสามารถอย่างเต็มที่ที่จะใส่ลงไปในข้อตกลงนี้. 7 และผู้มีอำนาจอนุมัติ7.1 ใด ๆ ที่ได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรของไคลเอนต์ที่อ้างในข้อตกลงนี้จะหมายถึงการได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรที่ได้รับจากผู้มีอำนาจของลูกค้า ("อนุมัติเขียน")

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ทรัพย์สินทางปัญญา " จะหมายถึงลิขสิทธิ์ การออกแบบเครื่องหมายการค้าหรือชื่อทางการค้าอื่น ๆ และ สิทธิบัตร หรือโปรแกรมใด ๆสำหรับใด ๆของเดิม และเทียบเท่าสิทธิไม่ว่าจะจดทะเบียนหรือไม่จดทะเบียน .

" บริการ " จะหมายถึง บริการที่มีให้โดยหน่วยงานที่ให้กับลูกค้า ซึ่งจะอธิบายในรายละเอียดในรายการที่ 1

;" เงื่อนไข " จะหมายถึงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 3 ;


2 ข้อตกลงเพื่อทำหน้าที่เป็นเอเจนซี่โฆษณา

2.1 หน่วยงานตกลงที่จะให้บริการตามที่กำหนดโดยลูกค้าในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้เป็นลูกค้าของบริษัทตัวแทนโฆษณา ให้บริการภายใต้แบรนด์ซัมซุง / CRM องค์กรผลิตภัณฑ์เพื่อดินแดนไทย ( " ดินแดน " )


3 เทอม

3ข้อตกลงนี้ให้ใช้บังคับในวันที่ 1 พฤษภาคม 2015 ( " วันที่ " ที่มีประสิทธิภาพ ) และจะยังคงใช้ได้ เว้นแต่หรือจนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะสิ้นสุดข้อตกลงตามข้อ 20


4 . หน่วยงานบริการ

4.1 หน่วยงานที่จะให้บริการกับลูกค้าตาม " ขอบเขตของงาน " ตามที่ระบุไว้ในตารางที่ 1 แนบท้าย

4 .2 หน่วยงานจะจัดสรรบุคลากรให้เหมาะสมกับระดับที่เหมาะสมของประสบการณ์ และวัยวุฒิ ที่จะให้บริการ ลูกค้า ลูกค้ารับทราบและตกลงว่า มันอาจเป็นหน่วยงานแทนบุคลากรการบริการลูกค้าด้วยบุคลากรทางเลือกที่มีระดับที่คล้ายกันของวัยวุฒิและประสบการณ์


5 ความร่วมมือ

5