For thirty years the WA have been t

For thirty years the WA have been trying to eradicate opium growing, but instead we have become continually more dependent on it. Like the heroin addicts that result from the opium we grow, we, too, are in bondage. We are searching for help to break that bondage.
Currently, the WA area is one of the heaviest producers of opium in Southeast Asia. The official policy of the Burmese government is to suppress opium growing. This is a "window dressing" policy only to impress the West. In the past, the United States has even given the Burmese aid to carry out the policy. While, in fact, the Burmese officials encourage opium growing and enable its marketing for their own benefit. They take their "cut" -- the major "cut".

The WA people have been pawns in the violent, destructive games of others. We have been used as fighters for both the Ne Win government and in the Burma Communist party's military arm. Neither army was under WA officers. The WA fought other people's wars in return for food and clothes. Finally, we have come to realize that we were being used to kill each other off.

Ne Win through the Burma Socialist Program Party indirectly encouraged the growing of opium while Ba Thein Tin of the Burma Communist Party urged the WA people to do so.

When we WA came to understand that we were being used to kill each other, we decided to revolt. In April 1989 we rejected the BCP leadership and sent the leaders to China. We made a peace agreement with the SLORC in October 1989 not because of any sympathy with the Burmese but to preserve what we had left of our people and homes. We were left war weary -- twenty-two years war weary -- destitute, and opium dependent. We were also left with an army large enough to control our own area and to assure a time of peace.

Since 1989 we have become a unified WA people, with WA leaders. For the first time ever we can speak and act as one people. For the first time, we can hope to escape opium dependence. It is now possible to stop opium growing in our area.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สามสิบปี WA ได้พยายามขจัดการปลูกฝิ่น แต่แทน เราได้เป็นอย่างต่อเนื่องขึ้นอยู่กับการ เช่นเฮโรอีนติดยาเสพติดที่ได้จากฝิ่นที่เราเติบโต เรา เกินไป อยู่ในชาย เรากำลังค้นหาวิธีการที่ชายปัจจุบัน ตั้ง WA เป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฝิ่นในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นโยบายทางรัฐบาลพม่าจะระงับการปลูกฝิ่น นี่คือนโยบาย "แต่งตัวหน้าต่าง" เท่านั้นประทับใจให้กับตะวันตก ในอดีต สหรัฐอเมริกาแม้ได้ให้ความช่วยเหลือพม่าดำเนินนโยบาย ในขณะที่ ในความเป็นจริง เจ้าหน้าที่พม่าส่งเสริมการปลูกฝิ่น และเปิดใช้งานการตลาดเพื่อประโยชน์ของตนเอง พวกเขาใช้การ "ตัด" - หลัก "ตัด" คน WA มีเบี้ยในเกมรุนแรง ทำลายของผู้อื่น เราได้ถูกใช้เป็นนักรบทั้งรัฐบาล Ne Win และแขนทหารของพรรคคอมมิวนิสต์พม่า กองทัพใดที่อยู่ภายใต้เจ้าหน้าที่ WA WA ที่สู้สงครามของคนอื่นเพื่อแลกกับอาหารและเสื้อผ้า สุดท้าย เรามาตระหนักว่า เรากำลังใช้ฆ่ากันออก Ne Win ผ่านพม่าพรรคสังคมนิยมโปรแกรมอ้อมส่งเสริมการเติบโตของฝิ่นขณะบา Thein ดีบุกของพรรคคอมมิวนิสต์พม่าเรียกร้องให้คน WA ดัง WA มาเข้าใจว่า เราจะใช้ในการฆ่ากัน เราตัดสินใจกระด้างกระเดื่อง ในเดือน 1989 เมษายน เราปฏิเสธนำ BCP และส่งผู้นำจีน เราทำข้อตกลงสันติภาพกับ SLORC ที่ในเดือน 1989 ตุลาคมไม่เนื่องจากเห็นใจใด ๆ กับพม่า แต่ การรักษาเราได้ทิ้งคนและบ้าน เราถูกปล่อยสงครามภูมิใจ - ยี่สิบสองปีสงครามอ่อนล้า - สถานบำบัด และฝิ่นขึ้น นอกจากนี้เรายังได้ซ้ายกับกองทัพขนาดใหญ่เพียงพอใน การควบคุมพื้นที่ของเราเอง และ เพื่อให้มั่นใจเวลาของสันติภาพ ตั้งแต่ปี 1989 เราได้กลายเป็นที่รวม WA คน ผู้นำ WA สำหรับครั้งแรกที่เคย เราสามารถพูด และเป็นคนหนึ่ง ครั้งแรก เราสามารถหวังพึ่งพาฝิ่นหนี ตอนนี้จะไปหยุดฝิ่นที่ปลูกในพื้นที่ของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับสามสิบปี WA ได้พยายามที่จะกำจัดการปลูกฝิ่น แต่เราได้กลายเป็นมากขึ้นอย่างต่อเนื่องขึ้นอยู่กับมัน เหมือนติดยาเสพติดเฮโรอีนที่เกิดจากฝิ่นเราเติบโตเราก็เป็นทาส เรากำลังค้นหาความช่วยเหลือที่จะทำลายความเป็นทาสที่.
ปัจจุบันพื้นที่ WA เป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฝิ่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นโยบายอย่างเป็นทางการของรัฐบาลพม่าคือการปราบปรามการปลูกฝิ่น นี่คือ "ผักชีโรยหน้า" นโยบายเดียวที่จะสร้างความประทับใจให้เวสต์ ในอดีตที่ผ่านมาสหรัฐอเมริกาได้รับแม้กระทั่งความช่วยเหลือพม่าในการดำเนินนโยบาย ในขณะที่ในความเป็นจริงเจ้าหน้าที่พม่าส่งเสริมให้ปลูกฝิ่นและเปิดใช้งานการตลาดเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง พวกเขาใช้ "ตัด" ของพวกเขา -. ที่สำคัญ "ตัด" คน WA ได้รับเบี้ยในความรุนแรงทำลายเกมของคนอื่น ๆ เราได้รับการใช้เป็นเครื่องบินรบสำหรับทั้งรัฐบาลเนวินและทหารแขนพรรคคอมมิวนิสต์พม่า กองทัพไม่อยู่ภายใต้การเจ้าหน้าที่ WA WA ต่อสู้สงครามของคนอื่นในทางกลับกันสำหรับอาหารและเสื้อผ้า สุดท้ายเราได้มารู้ว่าเราถูกใช้ในการฆ่ากันออก. เนวินผ่านประเทศพม่าพรรคสังคมนิยมโปรแกรมการส่งเสริมการเจริญเติบโตทางอ้อมของฝิ่นในขณะที่บา Thein ดีบุกของพรรคคอมมิวนิสต์พม่าเรียกร้องให้คน WA จะทำเช่นนั้น. เมื่อ เรา WA มาเข้าใจว่าเรากำลังถูกใช้ในการฆ่ากันเราตัดสินใจที่จะปฏิวัติ ในเมษายน 1989 เราปฏิเสธที่จะเป็นผู้นำ BCP และส่งผู้นำไปยังประเทศจีน ที่เราได้ทำข้อตกลงสันติภาพกับ SLORC ในตุลาคม 1989 ไม่ได้เพราะการเห็นอกเห็นใจกับพม่า แต่ใด ๆ ที่จะรักษาสิ่งที่เรามีเหลือของผู้คนและบ้านของเรา เราถูกทิ้งสงครามเบื่อ - ยี่สิบสองปีที่เกิดสงครามเบื่อ - ยากจนและฝิ่นขึ้น เราถูกทิ้งยังมีกองทัพขนาดใหญ่พอที่จะควบคุมพื้นที่ของเราเองและเพื่อให้มั่นใจว่าช่วงเวลาของความสงบสุข. ตั้งแต่ปี 1989 เราได้กลายเป็นปึกแผ่นคน WA, WA กับผู้นำ สำหรับครั้งแรกที่เคยเราสามารถพูดคุยและทำหน้าที่เป็นหนึ่งในคน เป็นครั้งแรกที่เราหวังว่าจะสามารถหลบหนีการพึ่งพาฝิ่น ตอนนี้มันเป็นไปได้ที่จะหยุดการปลูกฝิ่นในพื้นที่ของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับสามสิบปีวอชิงตันได้พยายามที่จะกำจัดการปลูกฝิ่น แต่เราได้กลายเป็นมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง ขึ้นอยู่กับมัน เช่นเฮโรอีนติดยาเสพติดที่เป็นผลมาจากฝิ่นเราเติบโต เราก็เป็นทาส เรากำลังมองหาช่วยให้เลิกทาส
ปัจจุบันพื้นที่วา เป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่หนักที่สุดของฝิ่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นโยบายอย่างเป็นทางการของรัฐบาลพม่าปราบปรามฝิ่นเพิ่มขึ้น นี้คือ " ผักชีโรยหน้า " นโยบายเฉพาะเพื่อสร้างความประทับใจทางทิศตะวันตก ที่ผ่านมา สหรัฐอเมริกาได้ช่วยให้พม่าเพื่อดำเนินการนโยบาย ในขณะที่ในความเป็นจริงพม่าเจ้าหน้าที่ส่งเสริมปลูกฝิ่นและเปิดใช้งานของตลาดเพื่อประโยชน์ของตัวเอง พวกเขาใช้เวลาของพวกเขา " ตัด " . . .

" ตัด "ว้า คนได้รับเบี้ยในที่รุนแรง , เกมทำลายคนอื่น เราได้ถูกใช้เป็นเครื่องบินรบทั้งเนรักและรัฐบาลพม่า พรรคคอมมิวนิสต์ทหารของแขน ทั้งกองทัพอยู่ภายใต้ . เจ้าหน้าที่ ว้า สู้สงครามของคนอื่นเพื่อแลกกับอาหารและเสื้อผ้า ในที่สุด เราก็ตระหนักได้ว่า เราถูกใช้ให้ฆ่ากันเอง

ทิศตะวันออกเฉียงเหนือเอาชนะผ่าน พม่า พรรคสังคมนิยมโปรแกรมสนับสนุนให้ปลูกฝิ่นทางอ้อม ขณะที่บาเทียนดีบุกของพรรคคอมมิวนิสต์พม่าเรียกร้องให้วอชิงตันคนแล้ว

เมื่อเราวา ก็เข้าใจ ว่าเราถูกใช้ฆ่ากัน เราตัดสินใจที่จะปฎิวัติ ในเดือนเมษายน 1989 เราปฏิเสธส่ง บางจาก ภาวะผู้นำและผู้นำจีนเราทำข้อตกลงสันติภาพกับรัฐในเดือนตุลาคม 2532 ไม่ใช่เพราะความเห็นใจกับพม่า แต่เพื่อรักษาสิ่งที่เราทิ้งของคนและบ้าน เราถูกทิ้งไว้เบื่อสงคราม -- 22 ปีสงครามเบื่อ -- ยากจนและฝิ่นขึ้นอยู่กับ เราก็ออกไปกับกองทัพขนาดใหญ่พอที่จะควบคุมพื้นที่ของเราเองและเพื่อให้มั่นใจว่าช่วงเวลาแห่งสันติ

ตั้งแต่ปี 1989 เราได้กลายมาเป็น วา คน รวมกับวา ผู้นำ เป็นครั้งแรกที่เราสามารถพูดคุยและเป็นหนึ่งคน ครั้งแรกเราสามารถหวังที่จะหนีการพึ่งพาฝิ่น ก็คือตอนนี้ที่เป็นไปได้ที่จะหยุดการปลูกฝิ่นในพื้นที่ของเรา