I am pleased to invite you to submi

I am pleased to invite you to submit a quotation for Air Conditioner Maintenance Service for ESSO(Thailand) Public Company Limited

Services Line for Price Submit
Part A: Preventive Maintenance (see excel file)
Part B: Repair and Installation (exclude material) (see excel file)
Part C: Spare parts (see excel file)
Additional Require Supervisor, Support Engineering and Technical (3 position) (see excel file)

In this email I am seeking to:
• Receive your quotation/proposal.
• Receive confirmation that you accept our terms and conditions.

The content of the following will form the basis of any purchase orders /agreements that we may award:

1) Description of work scope: Please review scope of work attached. –Standard terms and conditions : Exhibit A-
2) Price submission: please submit your best quotation with summary of total cost and all details in THB - Standard terms and conditions : Exhibit D - Please input your best price
3) Standard Term and Conditions : Please review standard terms and conditions of ESSO(Thailand) Public Company Limited. as attached. – Standard terms and conditions file-
4) Company standard payment term: 30 days after company receipt the correct invoice. Please accept our standard payment term.
5) Agreement Period : Tentative February 2016
6) Please submit your proposal by 17-November-2015

If you require further information this tender, please contact me by replying this email or phone at [phone] Or mobile phone [phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเชิญส่งใบเสนอราคาสำหรับบริการบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศสำหรับบริษัท ESSO(Thailand) จำกัดบรรทัดบริการสำหรับราคาส่งส่วนผสม a งานบำรุงรักษา (ดูไฟล์ excel)ส่วนผสม b:ซ่อมแซมและติดตั้ง (ไม่รวมวัสดุ) (ดูไฟล์ excel)C:ส่วนอะไหล่ (ดูไฟล์ excel)เพิ่มเติม ผู้ใช้ สนับสนุนวิศวกรรม และเทคนิค (3 ตำแหน่ง) (ดูไฟล์ excel) ฉันกำลังมองไปในอีเมล์นี้:•ได้รับใบเสนอราคา/ข้อเสนอของคุณ•ได้รับการยืนยันว่า คุณยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไขของเรา เนื้อหาต่อไปนี้จะเป็นพื้นฐานของ /agreements ของใบสั่งซื้อใด ๆ ที่เราอาจได้รับรางวัล: 1) คำอธิบายขอบเขตงาน: กรุณาตรวจสอบขอบเขตของงานที่แนบ -มาตรฐานข้อกำหนดและเงื่อนไข: แสดง A - 2) ราคาส่ง: กรุณาส่งใบเสนอราคาของคุณดีที่สุด มีสรุปต้นทุนรวมและรายละเอียดทั้งหมดในบาท - มาตรฐานข้อกำหนดและเงื่อนไข: แสดง D - กรุณาใส่ราคาของคุณ 3) มาตรฐานระยะเวลาและเงื่อนไข: โปรดตรวจสอบมาตรฐานข้อกำหนดและเงื่อนไขของบริษัท ESSO(Thailand) จำกัด แนบมา -มาตรฐานข้อกำหนดและเงื่อนไขแฟ้ม-4) เงื่อนไขการชำระเงินมาตรฐานบริษัท: 30 วันหลังจากบริษัทรับชำระเงิน โปรดยอมรับเงื่อนไขการชำระเงินมาตรฐานของเรา 5) ระยะเวลาข้อตกลง: 2016 กุมภาพันธ์แน่นอน 6) โปรดส่งข้อเสนอ โดย 17-พฤศจิกายน-2015 ถ้าคุณต้องการชำระเงินนี้ข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อผม โดยการตอบกลับอีเมล์หรือโทรศัพท์ที่ +662 163 นี้-8960 หรือเคลื่อนโทรศัพท์ 081 344 9665

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมยินดีที่จะเชิญให้คุณส่งใบเสนอราคาสำหรับเครื่องปรับอากาศบริการบำรุงรักษาสำหรับ บริษัท เอสโซ่ (ประเทศไทย) จํากัดสายบริการสำหรับราคาส่งPart A: การบำรุงรักษาเชิงป้องกัน (ดูไฟล์ excel) ส่วน B: การซ่อมแซมและการติดตั้ง (ไม่รวมวัสดุ) (ดู Excel ไฟล์) ส่วน C: อะไหล่ (ดูไฟล์ excel) เพิ่มเติมต้อง Supervisor, การสนับสนุนทางวิศวกรรมและทางเทคนิค (3 ตำแหน่ง) (ดูไฟล์ Excel) ในอีเมล์นี้ฉันกำลังมองหาที่จะ:. •รับใบเสนอราคา / ข้อเสนอของคุณ•รับการยืนยันว่าคุณยอมรับข้อตกลงและเงื่อนไขของเรา. เนื้อหาต่อไปนี้จะเป็นพื้นฐานของการใด ๆ คำสั่งซื้อ / ข้อตกลงที่เราอาจจะได้รับรางวัล: 1) คำอธิบายของขอบเขตการทำงาน: โปรดตรวจสอบขอบเขตของการทำงานที่แนบมา แง่แสตนดาร์ดและเงื่อนไข: A- จัดแสดง2) การส่งราคา: โปรดส่งใบเสนอราคาที่ดีที่สุดของคุณด้วยบทสรุปของค่าใช้จ่ายทั้งหมดและรายละเอียดทั้งหมดในบาท - ข้อกำหนดและเงื่อนไขมาตรฐาน: จัดแสดง D - กรุณาใส่ราคาที่ดีที่สุดของคุณ3) ระยะมาตรฐานและเงื่อนไข: กรุณาตรวจสอบข้อกำหนดมาตรฐานและเงื่อนไขของ บริษัท เอสโซ่ (ประเทศไทย) จำกัด ที่แนบมา - มาตรฐานข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ไฟล์4) บริษัท เงื่อนไขการชำระเงินมาตรฐาน: 30 วันหลังจากได้รับใบแจ้งหนี้ของ บริษัท ที่ถูกต้อง โปรดยอมรับเงื่อนไขการชำระเงินมาตรฐานของเรา. 5) ข้อตกลงระยะเวลา: เบื้องต้นกุมภาพันธ์ 2016 6) กรุณาส่งข้อเสนอของคุณโดย 17 พฤศจิกายน 2015 หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมซื้อในครั้งนี้โปรดติดต่อฉันโดยการตอบกลับอีเมลนี้หรือทางโทรศัพท์ที่ 662 163-8960 หรือโทรศัพท์มือถือ 081 344 9665

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันยินดีที่จะเชิญชวนให้คุณส่งใบเสนอราคาให้บริการบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศสำหรับบริษัท เอสโซ่ ( ประเทศไทย ) จำกัด ( มหาชน )

บริการสายสำหรับราคาส่ง
ส่วน : การบำรุงรักษาเชิงป้องกัน ( ดูไฟล์ Excel )
ส่วน b : ซ่อมและติดตั้ง ( ไม่รวมวัสดุ ) ( ไฟล์ Excel )
( ส่วน C : อะไหล่ ดูไฟล์ Excel )
เพิ่มเติมต้องมีผู้ดูแลการสนับสนุนด้านวิศวกรรมและเทคนิค ( 3 ตำแหน่ง ) ( ไฟล์ Excel )

ในอีเมลนี้ฉันกำลังมองหาที่จะได้รับข้อเสนอ :
-
- ใบเสนอราคาของคุณ ได้รับการยืนยันว่าคุณยอมรับข้อตกลงและเงื่อนไขของเรา

เนื้อหาของต่อไปนี้จะเป็นพื้นฐานของการซื้อใด ๆ คำสั่ง / ข้อตกลง ที่เราอาจจะได้รับรางวัล :

1 ) รายละเอียดของขอบเขตงาน : กรุณาตรวจสอบขอบเขตของงานที่แนบมา- มาตรฐานข้อตกลงและเงื่อนไข : แสดง -
2 ) ส่งราคา : กรุณาส่งใบเสนอราคาที่ดีที่สุดของคุณกับสรุปค่าใช้จ่ายทั้งหมดและรายละเอียดทั้งหมดในบาท - ข้อตกลงและเงื่อนไขมาตรฐาน : จัดแสดง D - กรุณาใส่ราคาที่ดีที่สุดของคุณ
3 ) ระยะและเงื่อนไขมาตรฐาน : โปรดอ่านข้อตกลงและเงื่อนไขมาตรฐานของบริษัท เอสโซ่ ( ประเทศไทย ) บริษัท จำกัด ( มหาชน ) . ที่แนบมาด้วยมาตรฐานข้อตกลงและเงื่อนไขและไฟล์ -
4 ) บริษัทมาตรฐานเงื่อนไขการชําระเงิน 30 วันหลังจากที่บริษัทได้รับใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้อง โปรดยอมรับเงื่อนไขการชำระเงินของเรามาตรฐาน
5 ) ระยะเวลาสัญญา : แน่นอนกุมภาพันธ์ 2016
6 ) โปรดส่งข้อเสนอของคุณโดย 17-november-2015

ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมที่อ่อนโยนนี้โปรดติดต่อฉันโดยการตอบกลับอีเมล์หรือโทรศัพท์ที่คุณ 163-8960 หรือมือถือ 081 344 9665