MY DEAREST PA,
You become part of my life for the past three years. I never thought I can love somebody this much.
Although we were not together the whole time, but we talked, lined, sent sms to each other everyday. We shared our though, our feelings together. We laugh together, we cried together, we giggled together. We rode together on the van and on the tour bus. We cooked and ate together. We went to movies and the malls together. We spent many hours at Terminal 21 together [we were even amused by their hi-tech toilet seat]. We listened to music together. We went to church together. We went to the hospital together, with Kari and my eye surgeries. We went to 7-11 together. You helped me get my first smart phone and showed me how to use it. You taught me how to ride my Uda [you told me that you trust and love me enough to double ride with me when I first learned to ride]. You typed for me. We even slept together..
When we first met, you came to me with the problems between you and Ting. I listened. I felt bad, sorry and sympathy for you. I jumped in and tried to help. As time went by, my feeling toward you became feeling of love and admiration. You told me afterward that you had "kept an eye on me" since the very first time you saw me, that I was "the one". I really hope this was not the reason that you and Ting broke up. At least back then, may be for some selfish reason, I did not want to believe so.
By mid April 2012, the problems and fighting between you two were getting out of control. You told me little Bank even tried to hide knife and cutter for you for protection against Ting. You came to me many times crying. I even rode my bike to your house one night, got lost in the cemetery on the way, trying to make peace. After that Elder Warren joined in. None of these fighting ever happened between us. We never really even argue. Although sometime I might sound a little harsh to you, it is all from like a big brother to his little sister, out of love and concern.
Finally you and Bank needed to move back to Chiengrai with your Mom. You had all your belongings packed and ready, but Ting refused to give you the bus fare. That was when I really got involved financially.
From then on the feeling of sympathy, empathy became feeling of mutual love and understanding. We constantly exchanged though, ideas, and feeling of love. I truly feel like you are a significant part of my life. I shared with you my every inner though and self. Wherever I went and did I always had you in my mind. Not only financially [I might not have told you that many times I forgo my own wants and needs for you], but also I put my emotion and even my life in you.
I was so grateful when you came help me with Kari. So touched when you bought me that little jar of honey with ginger at Rai Boon Rod. Felt a little sad and bad when you bought that back pack that cost around Baht 800 from your friend at work, when you did not have much money. Even that the bag was for yourself and you were so proud and happy about it. All these little things made me love you more and want to do everything I could to help. I whole hearty wrote to President Senior many times on your behalf. I support fully on Mom's temple trip to Hong Kong. I stopped you when you wanted to go to work in Singapore. And most recently [the same time you and John got your marriage license....my heart start pounding when this picture comes into my mind] with Tanguar's church mission call. And so forth and so on.
The circumstance under when we met back in early 2012 was complicated. Not long after that Kari came to Thailand and put a heavy burden on me. I appreciated so much that you were always a phone call away from me. You both cried when you left Pattaya to go back to Chiangrai in Nov 2012. She passed away in Oct 2013. You lost your job middle of 2014 and could not find one for five months. I stood in and help the best I could. So finally I referred you to go to Fairtex in Dec 2014. Remember all those times I told you that we were in the same boat, will take care of one thing at a time, you, your family and myself. And including our marriage! Eventually every things will work out alright. And I sincerely hope that you know by now that since we met, I have never promised you any things that I WOULD NOT and COULD NOT keep.
I admit it was my fault of slow moving. I SHOULD HAVE left Nongkhai and moved to work for my friend at Fairtex and be with you. But I did not. You should have told me your real intention. But you did not. We joked about when I looked at other women, but I only looked, never had a second thought. I never realized the powerful effect of online relationship until a couple of weeks ago. Now my heart start pounding again...
Our last phone conversation on Friday, May 29 for more than an hour. We both felt sympathy at each others situation. We cried and shed some tears. That was the first time you saw [heard] me cry. We initially MADE SOME PROMISES, which I hope that you still remember, to each other. And then you blocked me out from FB, LINE and phone call. That was 10 days ago. The most miserable, lonely, heart broken, sad 10 days in my life. I ate very little. I slept very little. I know I am exhaust, but every time I try to get some rest, certain image keep coming into my mind, and my heart start pounding... I move around at day time like a zombie, lay in bed at night time with my heart pounding heavily.
IF I did not want to take responsibility for you and your family, I would not have done what I have done for the past three years, even up until three weeks ago. I have to confess to you that in the past I wanted to give up a couple of times because of the situation. But my feeling, attachment and love for you has been too deep. I could never never just walk out like you did!
Some one said "If he or she shouts at you, he or she is angry with you. But if they keep quiet and ignore you, they hate you." If this is true, why you hate me so much that you try to kill me now. I hope this is not true in this case. I know deep down inside you still love me. You married John just for convenience! At least for old time sake, you should have and could have told me and give me a chance before you go with John. Or it might be you already have found a really better option.
I remember you told me more than once, that you get excited even just by listening to my voice over the phone. Back then you felt like "worship the ground that Brother Direk walked on".
Dearn and I had planned earlier to go sign our divorce paper this month. But now at the same time my most loved and trust companion and soul mate walked out on me for another man. If I show you the divorce paper, would you considerate...
So now I have to turn the same question that I asked President Senior, on your behalf, on ourselves: What Will Jesus Do? Should we keep our promise on the phone ten days ago?
You might laugh at me for being so weak at this time. I admit that I feel weak, physically, emotionally, financially and spiritually weak. I feel devastated, drained, hopeless and scare. I am at limbo right now. I hope you don't have any difficulty reading this letter in English. You know I cannot type in Thai very well. But if you do, you have John to help you translate, just like when I translated for you in the past. Now I feel like I am Ting ll, I knew how he felt and how you felt back then, the pain you two went through. I tried hard to give you comfort. Now I can multiply that pain by a thousand times and have to drink that bitter cup myself...
Hope you and your family all do well. Please tell Tanguar in Philippine uncle Direk says hello.
Hope to hear from you...
Will love you always,
Direk
ps. Never in a million years I thought I had to write you, my dearest wife and companion, a letter like this.....
And this is totally a different feeling like in the note, that you read, I left Dearn.
ป่าสายของฉันคุณเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผ่านมาสามปี ฉันไม่เคยคิดว่า ฉันสามารถรักคนนี้มากขึ้นถึงแม้ว่าเราไม่ร่วมกันตลอดเวลา แต่เราคุย กัน เรียง ส่ง sms กันทุกวัน เราใช้ร่วมกันของเราแม้ว่า ความรู้สึกของเรากัน เราหัวเราะด้วยกัน เราร้องเรียกกัน เรากระดี๊กระด๊าไปด้วยกัน เราขี่กัน บนรถตู้ และรถทัวร์ เรารับประทาน และรับประทานกัน เราไปถึงภาพยนตร์และห้างสรรพสินค้าร่วมกัน เราใช้เวลาหลายชั่วโมงที่เทอร์มินัล 21 กัน [เราได้แม้ amused โดยการนั่งส้วมไฮเทค] เราฟังเพลงกัน เราไปโบสถ์ด้วยกัน เราไปโรงพยาบาลกัน ผงกระหรี่และผ่าตัดตาของฉัน เราไป 7-11 กัน คุณช่วยให้ฉันได้รับโทรศัพท์สมาร์ทแรกของฉัน และแสดงให้ฉันเห็นวิธีการใช้ คุณสอนฉันวิธีการขี่ Uda ของฉัน [คุณบอกว่า คุณไว้ใจ และรักฉันพอไปนั่งคู่กับฉันเมื่อฉันแรกเรียนรู้ทิป] คุณพิมพ์สำหรับฉัน เราจะไปไหนกัน...เมื่อเราแรกพบ คุณมาให้ฉันกับปัญหาระหว่างคุณและทิง ผมฟัง รู้สึกไม่ดี ขออภัย และเห็นใจคุณ ไปใน และพยายามที่จะช่วย เป็นเวลาไปโดย ความรู้สึกของฉันไปคุณกลายเป็น ความรู้สึกของความรักและชื่นชม คุณบอกผมภายหลังว่า คุณมี "เก็บตาบนฉัน" ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณเห็นฉัน ที่ ได้ "หนึ่ง" ผมหวังว่า นี้ไม่ใช่เหตุผลที่คุณและทิงเทอม อย่างน้อยกลับมา แล้ว อาจมีบางเหตุผลที่เห็นแก่ตัว ไม่ได้ไม่อยากจะเชื่อ กลางเมษายน 2012 ปัญหาและการต่อสู้ระหว่างคุณทั้งสองได้รับออกจากการควบคุม คุณบอกธนาคารน้อยแม้พยายามซ่อนมีดและตัดสำหรับคุณสำหรับป้องกันทิง คุณมากับฉันหลายครั้งร้องไห้ แม้ขี่จักรยานของฉันให้คืนหนึ่ง ได้หายไปในสุสานมา พยายามที่จะไกล่เกลี่ย หลังจากนั้น พี่วอร์เรนเข้าร่วมใน สิ่งเหล่านี้ไม่เคยต่อสู้เกิดขึ้นระหว่างเรา เราไม่ได้จริง ๆ ทะเลาะกัน แม้ว่าบางครั้งฉันอาจเสียงรุนแรงเล็กน้อยคุณ ได้ทั้งหมดจากเช่นพี่ใหญ่กับน้องน้อยของเขา ความรักและความกังวล สุดท้าย คุณและธนาคารต้องการย้ายกลับไป Chiengrai กับคุณแม่ของคุณ คุณมีทั้งหมดเถอะบรรจุ และพร้อม แต่ถิงปฏิเสธที่จะให้ค่าโดยสารรถประจำทาง ที่ถูกเมื่อจริง ๆ ผมเกี่ยวข้องทางการเงินจะรู้สึกเห็นใจ เอาใจใส่กลายเป็น ความรู้สึกของความรักซึ่งกันและกัน และทำความเข้าใจ เราตลอดเวลาแลกเปลี่ยนแม้ว่า ความคิด ความรู้สึกของความรัก ฉันอย่างแท้จริงรู้สึกเหมือนคุณเป็นส่วนสำคัญของชีวิต ผมใช้ร่วมกับคุณของฉันในแต่ และตนเอง ไม่ฉันไป และเหมือนจะมีคุณในใจของฉัน ไม่เฉพาะเงิน [อาจไม่บอกคุณว่า หลายครั้งผมยอมสละตัวเองต้องการและความต้องการสำหรับคุณ], แต่ยัง ฉันใส่อารมณ์ความรู้สึกของฉันและแม้แต่ชีวิตของคุณได้ ผมขอบคุณดังนั้นเมื่อคุณมาช่วยฉัน ด้วยผงกระหรี่ เพื่อ สัมผัสเมื่อคุณซื้อขวดที่เล็กน้อยของน้ำผึ้งขิงที่ไร่บุญรอดฉัน รู้สึกเศร้าเล็กน้อย และไม่ถูกต้องเมื่อคุณซื้อที่กลับไปแพ็คที่รอบ 800 บาท จากเพื่อนที่ทำงาน เมื่อคุณไม่มีเงินมาก แม้ว่า กระเป๋าตัวเอง และมีความภาคภูมิใจ และความสุขกับมันดังนั้น สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้ทำให้ฉันรักคุณมากขึ้น และต้องการทำทุกอย่างที่ฉันสามารถช่วย ฉันแสนอร่อยทั้งเขียนประธานอาวุโสหลายครั้งในนามของคุณ ผมสนับสนุนเต็มที่เที่ยววัดของแม่สู่ฮ่องกงอินเตอร์เนชั่นแนล ฉันหยุดคุณเมื่อคุณต้องการไปทำงานในสิงคโปร์ และล่าสุด [กันคุณและจอห์นได้รับใบอนุญาตแต่งงานของคุณ...หัวใจของฉันเริ่มห้ำเมื่อภาพนี้มาจากใจของฉัน] กับเรียกคริสตจักรพันธกิจของ Tanguar และต่อ ๆ เรื่อย ๆ สถานการณ์ใต้เมื่อเราพบในต้นปี 2012 ที่ซับซ้อน ไม่นานหลังจากนั้น ผงกระหรี่มายังประเทศไทย และวางภาระหนักฉัน ผมชื่นชมมากว่า โทรไปจากฉัน คุณทั้งสองร้องเรียกเมื่อคุณพัทยาไปกลับเชียงรายใน 2012 พฤศจิกายน เธอผ่านไปใน 56 ต.ค. คุณหายคุณกลางงานปี 2557 และสามารถค้นหาหนึ่งเดือนห้า ยืนใน และส่วนที่สามารถช่วย ดังนั้นในที่สุด ฉันว่าคุณไปแฟร์เท็กซ์ใน 2014 ธันวาคม จำทั้งหมดที่เวลาผมบอกคุณว่าเราอยู่ในเรือเหมือนกัน จะดูแลสิ่งหนึ่งที่เวลา คุณ ครอบครัว และตัวเอง และรวมถึงการแต่งงานของเรา ในที่สุดทุกสิ่งที่จะทำงานได้ครับ และผมหวังว่า คุณทราบโดยที่เนื่องจากเราพบ ฉันมีไม่เคยสัญญาคุณสิ่งที่ฉัน WOULD ไม่และอาจไม่ทำให้ ข้าพเจ้ายอมรับว่า มันเป็นความผิดของฉันย้ายช้า ฉันควรมีซ้ายหนองคาย และย้ายไปทำงานเพื่อนที่แฟร์เท็กซ์ และอยู่กับคุณ แต่ฉันไม่ คุณควรบอกความตั้งใจจริงของคุณ แต่คุณไม่ เราพูดติดตลกเกี่ยวกับเมื่อฉันมองผู้หญิงคนอื่น แต่ฉันเพียง มอง ไม่เคยมีความคิดที่สอง ฉันไม่เคยรู้ผลของความสัมพันธ์ออนไลน์มีประสิทธิภาพจนถึงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ตอนนี้ หัวใจของฉันเริ่มห้ำอีก...เราสนทนาสุดท้ายโทรศัพท์ในวันศุกร์ 29 พฤษภาคมกว่าชั่วโมง เราทั้งสองรู้สึกเห็นใจในสถานการณ์แต่ละคน เราร้อง และน้ำตาบาง ว่า เป็นครั้งแรกที่คุณเห็น [ได้ยิน] ฉันร้องไห้ เราเริ่มทำสัญญาบางอย่าง ซึ่งหวังว่า คุณยังจำ กัน แล้ว คุณบล็อกผมออกจาก FB บรรทัด และโทรศัพท์ ที่ 10 วันที่ผ่านมาได้ สุดอนาถ โดดเดี่ยว หัวใจแตก เศร้า 10 วันในชีวิตของฉัน ฉันกินน้อยมาก ผมนอนน้อยมาก ฉันรู้ว่า ฉันไอเสีย แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายามที่จะได้รับส่วนที่เหลือ บางภาพให้เข้ามาในจิตใจของฉัน และหัวใจของฉันเริ่มห้ำหั่น... ไม่ได้ย้ายสถานที่วันเวลาเช่นผีดิบ วางเตียงในเวลากลางคืน ด้วยหัวใจห้ำหนักถ้าฉันไม่ต้องรับผิดชอบสำหรับคุณและครอบครัวของคุณ ฉันจะไม่มีแล้วสิ่งที่ผมทำผ่านมาสามปี จนถึงสามสัปดาห์ที่ผ่านมาแม้ มีให้การรับสารภาพว่า ในอดีต อยากจะแพ้สองครั้งเนื่องจากสถานการณ์ แต่ความรู้สึกของฉัน เอกสารแนบ และรักคุณได้ลึกเกินไป ฉันไม่เคยไม่เคยแค่สามารถเดินออกเหมือนคุณไม่ได้บางหนึ่งกล่าวว่า "ถ้าเขาหรือเธอ shouts ที่คุณ เขาหรือเธอจะโกรธกับคุณ แต่ถ้าจะให้เงียบ และละเว้นคุณ พวกเขาเกลียดคุณ" ถ้าเป็นจริง ทำไมคุณเกลียดฉันมากว่า คุณพยายามที่จะฆ่าฉันตอนนี้ ฉันหวังว่า นี้ไม่เป็นความจริงในกรณีนี้ ฉันรู้ลึกลงภายในคุณยังรักฉัน คุณแต่งงานกับจอห์นเพียงเพื่อความสะดวก ที่เก่าเวลาสาเก คุณควรมี และได้บอกกับฉันและให้ฉันมีโอกาสก่อนที่คุณไปกับจอห์น หรืออาจเป็นคุณแล้วได้พบตัวจริง ๆ ดีกว่าI remember you told me more than once, that you get excited even just by listening to my voice over the phone. Back then you felt like "worship the ground that Brother Direk walked on". Dearn and I had planned earlier to go sign our divorce paper this month. But now at the same time my most loved and trust companion and soul mate walked out on me for another man. If I show you the divorce paper, would you considerate... So now I have to turn the same question that I asked President Senior, on your behalf, on ourselves: What Will Jesus Do? Should we keep our promise on the phone ten days ago? You might laugh at me for being so weak at this time. I admit that I feel weak, physically, emotionally, financially and spiritually weak. I feel devastated, drained, hopeless and scare. I am at limbo right now. I hope you don't have any difficulty reading this letter in English. You know I cannot type in Thai very well. But if you do, you have John to help you translate, just like when I translated for you in the past. Now I feel like I am Ting ll, I knew how he felt and how you felt back then, the pain you two went through. I tried hard to give you comfort. Now I can multiply that pain by a thousand times and have to drink that bitter cup myself...Hope you and your family all do well. Please tell Tanguar in Philippine uncle Direk says hello. Hope to hear from you... Will love you always,Direk ps. Never in a million years I thought I had to write you, my dearest wife and companion, a letter like this..... And this is totally a different feeling like in the note, that you read, I left Dearn.
การแปล กรุณารอสักครู่..
