The HIV and AIDS Indaba could have

The HIV and AIDS Indaba could have been any old conference with a lot of talk and decisions made on behalf of people who were not there. But when I walked into the venue, the sight I beheld took my breath away. Sitting nearly chest-to-chest with ministers and NGO heads was a swathe of schoolchildren, uniforms neatly ironed and faces fixed in serious expressions. They made up about half the audience. But they weren't there to sit and listen. They were there to speak.

"We would also like the packaging for ARVs to be improved. It makes us young people afraid to take them in school" #myvoiceindaba

-- Siyanda Mohutsiwa (@SiyandaWrites) April 13, 2016

"We need better condoms. We need condoms that don't smell bad and are easy to find without us being judged by older people."

Her face remained calm in the face of an audience of her elders that had gone silent and tense.

I let out a breath -- had I been holding it all along? -- and the students in the audience rose to her rescue with an enthusiastic applause.

In Swazi culture, this is simply not done. Students - children -- do not stand before adults and speak with such audacity, particularly not in the presence of royalty (the first princess was in the room). I will forever be moved by their courage.

But it was not just the volley of complaints: "Young girls are chased by old men and many of them have no choice but to submit." "How can we get guidance when our parents are never around and our teachers don't teach life skills?".

It was what came after.

"I am happy to hear the students telling us the truth about their needs," said a representative of the Ministry of Health. "We are coming up with an age-appropriate, evidence-based, culturally sensitive program for teaching life-skills in all schools in Swaziland.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอชไอวีและเอดส์ Indaba มีประชุมใด ๆ เก่ากับพูดคุยและตัดสินใจในนามของคนที่ไม่ได้มีจำนวนมากขึ้น แต่เมื่อผมเดินเข้าไปในสถาน สายตาทั้งเอาลมหายใจของฉันไป นั่งเกือบหน้าอกไป อกกับรัฐมนตรีและ NGO หัว ถูกฟ้าเด็กนักเรียน เครื่องแบบบรรจงรีด และใบหน้าแก้ไขนิพจน์ที่ร้ายแรง พวกเขาทำขึ้นประมาณครึ่งชม แต่พวกเขาไม่ได้มี การนั่งฟัง ได้มีการพูด"เรายังต้องบรรจุภัณฑ์สำหรับยาต้านไวรัสเอดส์ขึ้น มันทำให้เรากลัวที่จะใช้พวกเขาในโรงเรียนเยาวชน" #myvoiceindaba-Siyanda Mohutsiwa (@SiyandaWrites) 13 เมษายน 2016"เราต้องการถุงยางอนามัยดีกว่า เราต้องการถุงยางอนามัยที่ไม่คาว และง่ายต่อการค้นหาไม่ถูกตัดสิน โดยผู้สูงอายุ"ใบหน้าของเธอยังคงความสงบในการเผชิญกับกลุ่มเป้าหมายของผู้เฒ่าผู้แก่ของเธอที่หายไปไหนเงียบ และเครียดฉันให้ออกลมหายใจ - มีฉันได้ถือมันตลอด - และนักเรียนในกลุ่มเป้าหมายเพิ่มขึ้นจะช่วยด้วยการปรบมือกระตือรือร้นในวัฒนธรรม Swazi เพียงแค่ไม่ทำ นักเรียน -เด็กไม่ยืนผู้ใหญ่ และพูด ด้วยความกล้าดังกล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ในที่ประทับของพระบรมวงศานุวงศ์ (เจ้าหญิงแรกคือในห้อง) ตลอดไปฉันจะถูกย้าย โดยความกล้าหาญของพวกเขาแต่ก็ไม่เพียงวอลเลย์บอลเรื่องร้องเรียน: "หญิงสาวไล่ตามคน และหลายคนไม่มีทางเลือกในการส่ง" "ขอคำแนะนำเมื่อผู้ปกครองของเราจะไม่ประมาณ และครูผู้สอนไม่ได้สอนทักษะชีวิต"มันเป็นสิ่งที่มาหลังจาก"ผมดีใจที่ได้ยินนักเรียนบอกความจริงเกี่ยวกับความต้องการของพวกเขา กล่าวว่า ตัวแทนของกระทรวงสาธารณสุข "เราจะมาถึง ด้วยโปรแกรมการสอนทักษะชีวิตในโรงเรียนทั้งหมดในสวาซิแลนด์สมัย ตามหลักฐาน มีความสำคัญทางวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอชไอวีและโรคเอดส์ Indaba จะได้รับการประชุมเก่า ๆ ที่มีจำนวนมากของการพูดคุยและการตัดสินใจที่ทำในนามของคนที่ไม่ได้มี แต่เมื่อผมเดินเข้าไปในสถานที่สายตาข้าพเจ้ามองดูเอาลมหายใจของฉันไป นั่งเกือบหน้าอกเพื่อหน้าอกกับรัฐมนตรีและองค์กรพัฒนาเอกชนหัวเป็นแผลของเด็กนักเรียนเครื่องแบบรีดอย่างเรียบร้อยและใบหน้าแก้ไขในการแสดงออกอย่างรุนแรง พวกเขาสร้างขึ้นประมาณครึ่งหนึ่งของผู้ชม แต่พวกเขาก็ไม่ได้มีการนั่งและฟัง พวกเขาได้มีการพูด. "เรายังต้องการบรรจุภัณฑ์สำหรับยาต้านไวรัสเอดส์จะได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นมันทำให้เราคนหนุ่มสาวที่กลัวที่จะนำพวกเขาอยู่ในโรงเรียน." #myvoiceindaba - Siyanda Mohutsiwa (@SiyandaWrites) 13 เมษายน 2016 "เราจำเป็นต้องถุงยางอนามัยที่ดีขึ้น .. เราจำเป็นต้องมีถุงยางอนามัยที่ไม่ได้กลิ่นไม่ดีและง่ายต่อการค้นหาที่ไม่ได้ถูกตัดสินโดยคนที่มีอายุมากกว่า " . ใบหน้าของเธอยังคงสงบในหน้าของผู้ชมของผู้สูงอายุที่เธอได้หายไปเงียบและเครียดฉันให้ออกลมหายใจ - - ฉันได้รับการถือครองมันทั้งหมดพร้อม? - และนักเรียนในกลุ่มผู้ชมเพิ่มขึ้นเพื่อช่วยชีวิตของเธอกับเสียงปรบมือกระตือรือร้น. ในวัฒนธรรมสวาซิแลนด์นี้เป็นเพียงไม่ได้ทำ นักเรียน - เด็ก - ไม่ยืนอยู่ต่อหน้าผู้ใหญ่และพูดคุยกับความกล้าดังกล่าวโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้อยู่ในการปรากฏตัวของค่าภาคหลวง (เจ้าหญิงเป็นครั้งแรกในห้องพัก) ผมจะต้องย้ายตลอดไปในความกล้าหาญของพวกเขา. แต่มันก็ไม่ได้เป็นเพียงวอลเลย์ของการร้องเรียน: "หญิงสาวจะถูกไล่ล่าโดยชายชราและมากของพวกเขาไม่มีทางเลือก แต่ที่จะส่ง." "วิธีที่เราสามารถได้รับการแนะนำเมื่อพ่อแม่ของเราไม่เคยไปรอบ ๆ และครูของเราไม่ได้สอนทักษะชีวิต?". มันเป็นสิ่งที่มาหลังจาก. "ผมมีความสุขที่จะได้ยินนักเรียนบอกเราความจริงเกี่ยวกับความต้องการของพวกเขา" ตัวแทนกล่าวว่า ของกระทรวงสาธารณสุข "เราจะมาพร้อมกับอายุที่เหมาะสมตามหลักฐานโปรแกรมที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมการเรียนการสอนทักษะชีวิตในโรงเรียนทั้งหมดในสวาซิแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

HIV และโรคเอดส์ indaba อาจได้รับเก่า ๆประชุมพูดคุยกันเยอะและตัดสินใจในนามของผู้ที่ไม่ได้มี แต่เมื่อฉันเดินเข้าไปในงานสายตาผมเพ่งเอาลมหายใจของฉันไป นั่งอยู่เกือบหน้าอกหน้าอกกับรัฐมนตรีและหัวโงเป็นค่านิยมทางสังคมของเด็กนักเรียน เครื่องแบบบรรจงรีดและใบหน้าคงที่ในการแสดงออกอย่างรุนแรง พวกเขาสร้างขึ้นประมาณครึ่งหนึ่งของผู้ชม แต่พวกเขาไม่ได้มานั่งฟัง พวกมันต้องการจะพูด" เรายังต้องการบรรจุภัณฑ์เพื่อเอดส์ที่จะดีขึ้น มันทำให้เราคนหนุ่มสาวกลัวที่จะใช้พวกเขาในโรงเรียน " # myvoiceindaba-- siyanda mohutsiwa ( @ siyandawrites ) 13 เมษายน 2016" เราต้องการถุงยางดีกว่า เราต้องการถุงยางอนามัยที่ไม่มีกลิ่นเหม็น และหาง่ายโดยที่เราถูกตัดสินโดยคนรุ่นเก่า "ใบหน้าของเธอยังคงเงียบสงบในหน้าของผู้ชมของผู้ใหญ่ที่ได้ไปเงียบและตึงเครียดผมปล่อยลมหายใจ -- ฉันจะถือมันมาตลอด . . . และนักเรียนในกลุ่มเป้าหมายเพิ่มขึ้น เพื่อช่วยเธอด้วยการปรบมือกระตือรือร้นในวัฒนธรรมสวาซี , นี้เป็นเพียงการไม่ได้ทำ นักเรียน -- เด็ก . . ไม่ยืนต่อหน้าผู้ใหญ่ พูดกับช่างกล้านัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแสดงตนของราชวงศ์ ( เจ้าหญิงองค์แรกอยู่ในห้อง ) ผมจะย้ายจากความกล้าหาญของพวกเขาตลอดไปแต่มันก็ไม่ใช่แค่การระดมยิงของข้อร้องเรียน : " หญิงสาวจะไล่ตามชายชราและมากของพวกเขามี แต่ไม่มีทางเลือกที่จะส่ง " วิธีที่เราสามารถได้รับคำแนะนำเมื่อพ่อแม่ของเราจะไม่รอบ และครูไม่สอนทักษะชีวิต " ? .มันเป็นสิ่งที่มาหลังจากที่" ผมมีความสุขที่ได้ยินนักเรียนพูดความจริงเกี่ยวกับความต้องการของพวกเขา , " กล่าวว่า ตัวแทนของ กระทรวงสาธารณสุข " เราที่มากับอายุที่เหมาะสม ตามหลักฐาน ทางโปรแกรมการสอนทักษะชีวิตที่ละเอียดอ่อนในโรงเรียนทั้งหมดในสวาซิแลนด์ .