NASA might nix Spitzer telescope to

NASA might nix Spitzer telescope to save others
Cash-starved agency to focus resources on Hubble, Kepler, Chandra and other orbiting observatories.
Based on the findings of an independent review panel, NASA has taken stock of its fleet of orbiting astrophysics telescopes and decided which to save and which to shutter. Among the winners were the Hubble Space Telescope, the Chandra X-Ray Observatory and the Kepler planet-hunting telescope, which will begin a modified mission designed to compensate for the recent failure of two of its four stabilizing reaction wheels. The infrared Spitzer Space Telescope, however, may be deactivated due to lack of funding. And a bid to convert data collected by the Near-Earth Object Wide-field Infrared Survey Explorer (NEOWISE) into a format usable for astrophysics was also deemed too expensive.
The decisions come at a time when Congress is tightening NASA’s budget, and about half of what astrophysics funding the agency does have goes to the James Webb Space Telescope (JWST), which is being readied for launch in 2018. In 2014, for example, the total astrophysics division funding was about $1.3 billion, of which $658 million went to JWST. Spitzer received $16.5 million this year, and was requesting even less for 2015, but NASA still judged even that amount to be too costly. “To me it’s really sad that this country can’t find just a few million bucks more to throw into this to keep these things active and running as they should be,” says senior review panel chair Ben R. Oppenheimer, an astronomer at the American Museum of Nat

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

NASA อาจ nix กล้องสปิตเซอร์บันทึกอื่น ๆ
starved เงินสดแทนการเน้นทรัพยากรบนฮับเบิล กฎ จันทรา และอื่น ๆ โคจร observatories ได้
ตามผลการวิจัยของแผงการตรวจสอบอิสระ NASA ได้นำหุ้นของกองเรือรบของโคจร telescopes ฟิสิกส์ดาราศาสตร์ และตัดสินใจที่จะบันทึกและที่ประตูผ้าใบม้วนได้ ผู้ชนะกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล หอดูดาวเอกซเรย์จันทราและกล้องโทรทรรศน์ของล่าสัตว์โลกที่ กฎที่จะเริ่มภารกิจปรับเปลี่ยนออกแบบมาเพื่อชดเชยความล้มเหลวล่าสองสี่เป็น stabilizing ล้อปฏิกิริยา แบบอินฟราเรดสปิตเซอร์กล้องโทรทรรศน์อวกาศ อย่างไรก็ตาม อาจปิดเนื่องจากขาดทุน เพื่อแปลงข้อมูลที่เก็บโดยวัตถุใกล้โลกทั้งฟิลด์อินฟราเรดสำรวจ Explorer (NEOWISE) เป็นรูปแบบที่ใช้ในฟิสิกส์ดาราศาสตร์ยังถือว่าแพงเกินไป.
ตัดสินใจมาครั้งเมื่อการขันสภางบประมาณของ NASA และประมาณครึ่งหนึ่งของฟิสิกส์ดาราศาสตร์สิ่งทุนหน่วยงานที่ไม่ได้ไปไปเจมส์เวบบ์พื้นที่กล้องโทรทรรศน์ (JWST), ซึ่งเป็นการ readied สำหรับเปิดใน 2018 ในปี 2014 เช่น ฟิสิกส์ดาราศาสตร์รวมกองทุนได้ประมาณ 1.3 พันล้าน เหรียญ ที่ 658 ล้านเหรียญไป JWST สปิตเซอร์ได้รับ $16.5 ล้านบาทปีนี้ และถูกร้องขอแม้แต่น้อยสำหรับ 2015 แต่นาซ่ายังตัดสินแม้ว่ายอดเงินให้ด้วย "ฉัน ก็เศร้าจริง ๆ ว่า ประเทศนี้ไม่พบเพียงไม่กี่ bucks ล้านมากกว่าโยนลงไปในนี้เพื่อให้สิ่งเหล่านี้ใช้งานอยู่ และทำงานเป็นพวกเขาควรจะ กล่าวว่า ตรวจสอบอาวุโสแผงเก้าอี้ Ben R. Oppenheimer เป็นนักดาราศาสตร์ที่พิพิธภัณฑ์อเมริกันของ Nat

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นาซาอาจห้ามกล้องโทรทรรศน์สปิตเซอร์ที่จะช่วยคนอื่น ๆ
หน่วยงานเงินสดหิวโหยที่จะมุ่งเน้นทรัพยากรที่ฮับเบิล, เคปเลอร์และหอดูดาวจันทราโคจรอื่น ๆ
จากผลของแผงอิสระนาซาได้นำหุ้นของเรือเดินสมุทรโคจรของกล้องโทรทรรศน์ดาราศาสตร์และตัดสินใจที่ การบันทึกและการที่จะชัตเตอร์ ผู้ชนะเป็นกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิ, หอดูดาวจันทรา X-Ray และเคปเลอร์กล้องโทรทรรศน์ล่าดาวเคราะห์ซึ่งจะเริ่มต้นภารกิจการปรับเปลี่ยนการออกแบบมาเพื่อชดเชยความล้มเหลวที่ผ่านมาของทั้งสองในสี่ล้อเสถียรภาพปฏิกิริยา อินฟราเรดกล้องโทรทรรศน์อวกาศสปิตเซอร์ แต่อาจจะมีการปิดการใช้งานเนื่องจากขาดเงินทุน และการเสนอราคาการแปลงข้อมูลที่เก็บรวบรวมโดยใกล้โลกวัตถุไวด์ฟิลด์อินฟราเรดสำรวจ Explorer (NEOWISE) ในรูปแบบใช้งานสำหรับฟิสิกส์ดาราศาสตร์ก็ยังถือว่ามีราคาแพงเกินไป
ในการตัดสินใจมาในเวลาที่สภาคองเกรสมีการกระชับงบประมาณของนาซาและประมาณครึ่งหนึ่ง ของสิ่งที่ฟิสิกส์ดาราศาสตร์เงินทุนหน่วยงานจะมีไปที่เจมส์เวบบ์กล้องโทรทรรศน์อวกาศ (JWST) ซึ่งจะพร้อมสำหรับการเปิดตัวในปี 2018. ในปี 2014 เช่นการระดมทุนส่วนฟิสิกส์ดาราศาสตร์รวมประมาณ 1300000000 $ ซึ่ง $ 658,000,000 ไป JWST สปิตเซอร์ได้รับ $ 16,500,000 ในปีนี้และได้รับการร้องขอแม้จะน้อยกว่าสำหรับ 2015 แต่นาซ่ายังคงตัดสินได้ว่าจำนวนเงินที่เป็นค่าใช้จ่ายเกินไป "สำหรับผมมันเป็นเรื่องที่น่าเศร้าจริงๆที่ประเทศนี้ไม่สามารถหาเพียงไม่กี่ล้าน bucks มากขึ้นที่จะโยนลงในนี้เพื่อให้สิ่งเหล่านี้ใช้งานและการทำงานตามที่ควรจะเป็น" เก้าอี้แผงอาวุโสเบนอาร์ออพนักดาราศาสตร์ที่กล่าวว่า อเมริกันพิพิธภัณฑ์ชัยนาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นาซากล้องโทรทรรศน์สปิตเซอร์อาจหยุดเพื่อช่วยผู้อื่น
เงินสดหิวโหยหน่วยงานเน้นทรัพยากรบนฮับเบิล , เคปเลอร์ , จันทรา และ อื่น ๆโคจรหอสังเกตการณ์ .
ขึ้นอยู่กับผลของการตรวจสอบอิสระแผง นาซาได้นำหุ้นของฝูงบินการโคจรของกล้องโทรทรรศน์ดาราศาสตร์และตัดสินใจที่จะบันทึกและที่ชัตเตอร์ ของผู้ชนะถูกอวกาศฮับเบิลกล้องโทรทรรศน์ส่วนกล้องโทรทรรศน์รังสีเอกซ์จันทราและกล้องโทรทรรศน์เคปเลอร์ดาวเคราะห์ล่า ซึ่งจะเริ่มปรับเปลี่ยนภารกิจถูกออกแบบมาเพื่อชดเชยสำหรับความล้มเหลวล่าสุดของทั้งสองของมันสี่ล้อคงที่ปฏิกิริยา อินฟราเรดกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล , อย่างไรก็ตาม , อาจจะใช้งานไม่ได้ เนื่องจากขาดเงินทุนและการแปลงข้อมูลจากวัตถุใกล้โลกทุ่งกว้างสำรวจการสำรวจอินฟราเรด ( นีโอไว ) เป็นรูปแบบที่ใช้ดาราศาสตร์ยังถือว่าแพงเกินไป
ตัดสินใจมาในเวลาเมื่อรัฐสภาถูกกระชับงบประมาณของนาซา และประมาณครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฟิสิกส์ดาราศาสตร์ เงินทุนหน่วยงานไม่ได้ไปอวกาศเจมส์ เวบบ์กล้องโทรทรรศน์ ( jwst )ซึ่งเป็น readied สำหรับการเปิดตัวในปี 2018 . ในปี 2014 , ตัวอย่างเช่น , แผนกดาราศาสตร์รวมทุนประมาณ $ 1.3 พันล้าน ซึ่ง $ 616 ล้านไป jwst . สปิตเซอร์ได้รับ $ 16.5 ล้านบาทในปีนี้ และได้ขอแม้แต่น้อยสำหรับ 2015 แต่นาซายังตัดสินได้ว่าเงินที่ต้องเสียค่าใช้จ่ายมากเกินไป" ฉันมันเศร้าจริงๆ ที่ประเทศนี้ไม่เจอแค่ไม่กี่ล้านเหรียญ มากกว่าที่จะโยนลงในนี้เพื่อเก็บสิ่งเหล่านี้อยู่และวิ่งเท่าที่ควร กล่าวว่า อาวุโส เก้าอี้แผงทบทวนเบน อาร์ ออพเพนไฮเมอร์ นักดาราศาสตร์ที่พิพิธภัณฑ์อเมริกันของชัยนาท