TOKYO, May 13 (Reuters) - Japanese

TOKYO, May 13 (Reuters) - Japanese oil companies are planning to cut spending on exploration and refining over the next few years as the plunge in crude prices since 2014 hammers their balance sheets and refining margins. While small compared to the international oil majors, the curbs on new investments planned by Japanese refiners and explorers show that even with signs the market has bottomed companies are hesitant to increase spending. "In response to the severe business environment, we have been trying hard to cut investments," Toshiaki Sagishima, the general treasury manager at Idemitsu Kosan told reporters during a briefing on earnings this week, when Japan's refiners reported their annual or quarterly results. "We have posted two straight years of speculative investment losses ... damaging our finances. So our basic stance is to curb investments as much as possible and we have been screening possible outlays carefully," he said. Idemitsu is Japan's second-biggest refiner by sales, which slumped by nearly a quarter in the year through March. It will cut investments by 13 percent to 104 billion yen ($956 million) in the year that started in April. Globally, top oil companies have struggled to cope with a roughly 70 percent decline in oil prices since their 2014 peak, triggering a wave of spending cuts on new wells and projects to conserve cash. JX Holdings, Japan's biggest refiner, also plans to drastically cut investment in the next couple of years. The company on Wednesday reported a record annual loss of 279 billion yen, while sales slumped 20 percent. JX plans to spend 440 billion yen in investments in the business year that started in April, up 38 pct from a year earlier, but spending will be cut to 500 billion yen over the next two years starting from April 2017. "We will slim down investments in the upstream business and boost spending on the mid and downstream areas," said JX Holdings President Yukio Uchida. Japan's biggest oil and gas explorer Inpex Corp also said on Thursday it would reduce development expenditure by 24 percent to 667 billion yen in the year that started in April, due to lower energy prices. Following describes Japanese oil companies' investment plans for this business year that started in April compared with a year earlier. (Editing by Christian Schmollinger)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว 13 พฤษภาคม Reuters) - บริษัทญี่ปุ่นวางแผนจะตัดการใช้จ่ายในการสำรวจ และกลั่นช่วงไม่กี่ปีถัดไปเป็นสระในราคาน้ำมันดิบตั้งแต่ 2014 ค้อนของงบดุล และปรับระยะขอบ ในขณะที่ขนาดเล็กเมื่อเทียบกับสาขาต่างประเทศน้ำมัน บ่อเงินลงทุนใหม่ โดยผ่านครับญี่ปุ่นและสำรวจการวางแผนแสดงว่า แม้จะ มีป้ายตลาดมี บริษัท bottomed จะลังเลที่จะเพิ่มการใช้จ่าย "ในการตอบสนองต่อสิ่งแวดล้อมทางธุรกิจที่รุนแรง เราได้พยายามอย่างหนักตัดเงินลงทุน โตชิอากิ Sagishima ผู้จัดการทั่วไปคลังที่ Idemitsu Kosan กับผู้สื่อข่าวในระหว่างการบรรยายสรุปเกี่ยวกับรายได้นี้สัปดาห์ เมื่อผ่านครับของญี่ปุ่นรายงานผลรายไตรมาส หรือประจำปี "เราได้ลงรายการบัญชีขาดทุนจากการลงทุนเก็งกำไร...สองปีตรงความเสียหายต่อเงินของเรา ดังนั้น ท่าทางขั้นพื้นฐานของเราคือเพื่อ ลดการลงทุนมากที่สุด และเรามีการคัดกรองจัดไปอย่างระมัดระวัง เขากล่าวว่า Idemitsu เป็นสำหรับปรับสองใหญ่ที่สุดในประเทศญี่ปุ่น โดยขาย ซึ่ง slumped โดยเกือบสี่ปีถึงเดือนมีนาคม มันจะตัดเงินลงทุน โดยร้อยละ 13 104 พันล้านเยน (956 ล้านดอลลาร์) ในปีที่เริ่มต้นในเดือนเมษายน ทั่วโลก บริษัทน้ำมันชั้นนำได้พยายามที่จะรับมือกับการประมาณร้อยละ 70 ลดลงราคาน้ำมันตั้งแต่จุด 2014 วิกฤติคลื่นใช้ตัดในบ่อใหม่และโครงการการประหยัดเงินสด โฮลดิ้งส์ JX ของญี่ปุ่นสำหรับปรับใหญ่ที่สุด ยังมีแผนจะตัดเงินลงทุนในคู่ต่อไปของปีอย่างมาก บริษัทตามรายงานการสูญเสียประจำปีบันทึก 279 ล้านเยน ขณะขาย slumped 20 เปอร์เซ็นต์ JX แผนการใช้จ่าย 440 ล้านเยนเงินลงทุนในธุรกิจปีที่เริ่มต้นในเดือนเมษายน ขึ้น 38 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้า แต่การใช้จ่ายจะตัดให้ 500 ล้านเยนสองปีตั้งแต่ 2017 เมษายน "เราจะบางลงเงินลงทุนในธุรกิจต้นน้ำและเพิ่มการใช้จ่ายในพื้นที่ช่วงกลาง และปลายน้ำ JX โฮลดิ้งส์ประธานพี่จิดะกล่าว น้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นและก๊าซ explorer Inpex Corp ยังว่า มันจะลดรายจ่ายพัฒนาร้อยละ 24 667 ล้านเยนในปีที่เริ่มต้นในเดือนเมษายน เนื่องจากราคาพลังงานที่ต่ำกว่า ต่อไปนี้อธิบายถึงการลงทุนของบริษัทญี่ปุ่นแผนปีนี้ธุรกิจที่เริ่มต้นในเดือนเมษายนเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ (แก้ไข โดยคริสเตียน Schmollinger)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียวที่ 13 พฤษภาคม (รอยเตอร์) - บริษัท น้ำมันของญี่ปุ่นวางแผนที่จะลดค่าใช้จ่ายในการสำรวจและการกลั่นในช่วงไม่กี่ปีข้างหน้าขณะที่แช่น้ำราคาน้ำมันดิบในตลาดมาตั้งแต่ปี 2014 ตอกงบดุลของพวกเขาและค่าการกลั่น ในขณะที่มีขนาดเล็กเมื่อเทียบกับสาขาวิชาน้ำมันนานาชาติบาทวิถีในการลงทุนใหม่ที่วางแผนไว้โดยโรงกลั่นญี่ปุ่นและนักสำรวจแสดงให้เห็นว่าแม้จะมีสัญญาณตลาดได้ผ่านจุดต่ำสุด บริษัท จะลังเลที่จะเพิ่มการใช้จ่าย "ในการตอบสนองต่อสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่รุนแรงเราได้พยายามอย่างหนักที่จะตัดการลงทุน" Toshiaki Sagishima ผู้จัดการทั่วไปในตั๋วเงินคลัง Idemitsu Kosan กล่าวกับผู้สื่อข่าวระหว่างการบรรยายสรุปเกี่ยวกับผลประกอบการในสัปดาห์นี้เมื่อกลั่นน้ำมันของญี่ปุ่นรายงานผลประกอบการประจำปีหรือรายไตรมาสของพวกเขา "เราได้โพสต์สองปีที่ผ่านมาของการสูญเสียการลงทุนเก็งกำไร ... สร้างความเสียหายทางการเงินของเรา. ดังนั้นจุดยืนพื้นฐานของเราคือการลดการลงทุนมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และเราได้รับการตรวจคัดกรองอย่างระมัดระวังค่าใช้จ่ายที่เป็นไปได้" เขากล่าว Idemitsu เป็นโรงกลั่นที่สองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศญี่ปุ่นโดยการขายซึ่งลดลงจากเกือบหนึ่งในสี่ปีถึงเดือนมีนาคม มันจะตัดการลงทุนร้อยละ 13-104,000,000,000 เยน (956 $ ล้านบาท) ในปีที่เริ่มต้นในเดือนเมษายน ทั่วโลก บริษัท น้ำมันชั้นนำได้พยายามที่จะรับมือกับการลดลงประมาณร้อยละ 70 ของราคาน้ำมันตั้งแต่ 2,014 จุดสูงสุดของวิกฤติคลื่นของการลดการใช้จ่ายในหลุมใหม่และโครงการเพื่อการอนุรักษ์เงินสด JX โฮลดิ้งกลั่นที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นยังมีแผนจะลงทุนอย่างมากตัดในสองสามปีข้างหน้า บริษัท ในวันพุธที่รายงานผลขาดทุนประจำปีบันทึก 279 ล้านเยนขณะที่ยอดขายลดลงร้อยละ 20 JX วางแผนที่จะใช้จ่าย 440000000000 ¥เงินลงทุนในปีธุรกิจที่เริ่มต้นในเดือนเมษายนเพิ่มขึ้น 38 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้านี้ แต่การใช้จ่ายจะถูกตัดเพื่อ¥ 500,000,000,000 ในช่วงสองปีข้างหน้าเริ่มต้นตั้งแต่เดือนเมษายน 2017 "เราจะผอมลง การลงทุนในธุรกิจต้นน้ำและกระตุ้นการใช้จ่ายในช่วงกลางและพื้นที่ปลายน้ำ "JX โฮลดิ้งประธานยูกิโอะดะกล่าวว่า ของญี่ปุ่นน้ำมันและก๊าซธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุดสำรวจ Inpex Corp ยังกล่าวอีกว่าในวันพฤหัสบดีที่มันจะลดค่าใช้จ่ายในการพัฒนาโดยร้อยละ 24 เพื่อ¥ 667,000,000,000 ในปีที่เริ่มต้นในเดือนเมษายนเนื่องจากการลดราคาพลังงาน ต่อไปนี้อธิบายแผนการลงทุน บริษัท น้ำมันญี่ปุ่นสำหรับปีธุรกิจนี้ที่เริ่มต้นในเดือนเมษายนเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ (แก้ไขโดยคริสเตียน Schmollinger)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว 13 พฤษภาคม ( รอยเตอร์ ) - บริษัทน้ำมันของญี่ปุ่นวางแผนที่จะตัดลดการใช้จ่ายในการสำรวจและการกลั่นกว่าไม่กี่ปีถัดไปเป็นศาลา ราคาดิบตั้งแต่ 2014 ค้อนของงบดุลและบริษัทอ้างอิง ในขณะที่ขนาดเล็กเมื่อเทียบกับวิชาเอกน้ำมันระหว่างประเทศ , Curbs ในการลงทุนใหม่ที่วางแผนโดยโรงกลั่นญี่ปุ่นและนักสำรวจแสดงให้เห็นว่าแม้จะมีป้ายตลาดมี bottomed บริษัทจะลังเลที่จะเพิ่มการใช้ " . ในการตอบสนองต่อสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่รุนแรง เราพยายามอย่างหนักที่จะตัดการลงทุน " โตชิอากิ sagishima ทั่วไป การเงิน ผู้จัดการที่เดะมิตสึโกซานกล่าวกับผู้สื่อข่าวในระหว่างการบรรยายสรุปเกี่ยวกับรายได้สัปดาห์นี้ เมื่อโรงกลั่นของญี่ปุ่น รายงานประจําปีหรือไตรมาสผล . เราได้โพสต์สองปีของการสูญเสียการลงทุนเก็งกำไร . . . . . . . สร้างความเสียหายด้านการเงินของเรา ดังนั้นจุดยืนพื้นฐานของเราคือ เพื่อลดเงินลงทุนให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และเราได้รับการคัดกรองอย่างระมัดระวังก่อนจะเป็นไปได้ " เขากล่าว เดะมิตสึ ของญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดที่สองกลั่นจากยอดขายที่ลดลง โดยเกือบไตรมาสในปีที่ผ่านเดือนมีนาคม มันจะตัด เพิ่มขึ้นจาก 13 ร้อยละ 104 พันล้านเยน ( $ 966 ล้านบาท ) ในปีที่เริ่มต้นในเดือนเมษายน ทั่วโลก บริษัทน้ำมันชั้นนำได้พยายามที่จะรับมือกับประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์การลดลงของราคาน้ำมัน ตั้งแต่ช่วงปี 2014 ของพวกเขาเรียกคลื่นของการตัดค่าใช้จ่ายในบ่อใหม่และโครงการอนุรักษ์เงินสด jx Holdings , กลั่นที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น ยังได้วางแผนที่จะตัดการลงทุนอย่างมากในคู่ต่อไปของปี บริษัทพุธรายงานบันทึกประจำปีขาดทุน 279 พันล้านเยน ขณะที่ยอดขายลดลง 20 เปอร์เซ็นต์ jx วางแผนที่จะใช้จ่าย 440 พันล้านเยนในการลงทุนในธุรกิจที่เริ่มต้นในเดือนเมษายนเพิ่มขึ้น 38 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้านี้ แต่การใช้จะถูกตัดไป 500 ล้านเยนในอีกสองปี นับจากเดือนเมษายน 2560 " เราจะผอมลงลงทุนในธุรกิจต้นน้ำ และกระตุ้นการใช้จ่ายในพื้นที่กลางและปลายน้ำ กล่าวว่า jx Holdings ประธาน ยูกิโอะ อุชิดะ น้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นและก๊าซ Explorer INPEX คอร์ปยังกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่มันจะลดรายจ่ายในการพัฒนาโดย 24 เปอร์เซ็นต์ 7 พันล้านเยน ในปีที่เริ่มต้นในเดือนเมษายน เนื่องจากการลดลงของราคาพลังงาน ต่อไปนี้จะอธิบายถึงแผนการลงทุนของบริษัทน้ำมันของญี่ปุ่นในปีนี้ ธุรกิจที่เริ่มต้นในเดือนเมษายน เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ ( แก้ไขโดย คริสเตียน schmollinger )