Article 1Establishment of a Union 2

Article 1
Establishment of a Union 2

The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of the rights of authors in their literary and artistic works.



Article 2
Protected Works:
1. “Literary and artistic works”; 2. Possible requirement of fixation; 3. Derivative works;
4. Official texts; 5. Collections; 6. Obligation to protect; beneficiaries of protection;
7. Works of applied art and industrial designs; 8. News

(1) The expression “literary and artistic works” shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as BOOKS, pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; dramatic or dramatico-musical works; choreographic works and entertainments in dumb show; musical compositions with or without words; cinematographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to cinematography; works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving and lithography; photographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to photography; works of applied art; illustrations, maps, plans, sketches and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science.

(2) It shall, however, be a matter for legislation in the countries of the Union to prescribe that works in general or any specified categories of works shall not be protected unless they have been fixed in some material form.

(3) Translations, adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work shall be protected as original works without prejudice to the copyright in the original work.

(4) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the protection to be granted to official texts of a legislative, administrative and legal nature, and to official translations of such texts.

(5) Collections of literary or artistic works such as encyclopaedias and anthologies which, by reason of the selection and arrangement of their contents, constitute intellectual creations shall be protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections.

(6) The works mentioned in this Article shall enjoy protection in all countries of the Union. This protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title.

(7) Subject to the provisions of Article 7(4) of this Convention, it shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the extent of the application of their laws to works of applied art and industrial designs and models, as well as the conditions under which such works, designs and models shall be protected. Works protected in the country of origin solely as designs and models shall be entitled in another country of the Union only to such special protection as is granted in that country to designs and models; however, if no such special protection is granted in that country, such works shall be protected as artistic works.

(8) The protection of this Convention shall not apply to news of the day or to miscellaneous facts having the character of mere items of press information.



Article 2bis
Possible Limitation of Protection of Certain Works:
1. Certain speeches; 2. Certain uses of lectures and addresses; 3. Right to make collections of such works

(1) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to exclude, wholly or in part, from the protection provided by the preceding Article political speeches and speeches delivered in the course of legal proceedings.

(2) It shall also be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the conditions under which lectures, addresses and other works of the same nature which are delivered in public may be reproduced by the press, broadcast, communicated to the public by wire and made the subject of public communication as envisaged in Article 11bis(1) of this Convention, when such use is justified by the informatory purpose.

(3) Nevertheless, the author shall enjoy the exclusive right of making a collection of his works mentioned in the preceding paragraphs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 1
ก่อตั้ง 2 สหภาพ

ประเทศที่อนุสัญญานี้ใช้ประกอบเป็นสหภาพแรงงานการคุ้มครองสิทธิของผู้เขียนในตัวงานวรรณกรรม และศิลปกรรมงาน



ข้อ 2
งานป้องกัน:
1 "งานวรรณกรรม และศิลปกรรมงาน" 2. ได้ความเบี 3. ดัด;
4 ข้อความอย่างเป็นทางการ 5. เรียกเก็บเงิน 6. ข้อผูกมัดเพื่อป้องกัน ผู้รับผลประโยชน์การป้องกัน;
7 งานศิลปะประยุกต์และการออกแบบอุตสาหกรรม 8. News

(1) นิพจน์ "งานวรรณกรรม และศิลปกรรมงาน" จะรวมทุกผลิตในโดเมนวรรณกรรม วิทยาศาสตร์ และศิลปะ เพียงอาจใช้โหมดหรือรูปแบบของตัวอย่าง หนังสือ เอกสารแผ่นพับขอ และ หนังสืออื่น ๆ บรรยาย ที่อยู่ ธรรม และผลงานอื่น ๆ ของธรรมชาติเหมือนกัน งานละคร หรือ ดนตรี dramatico งานออกแบบท่าเต้นและสถานบันเทิงในโง่ ดนตรีจนมี หรือไม่ มี คำ งาน cinematographic ที่มีขนบธรรมเนียมประเพณีงานแสดงตามกระบวนการที่คล้ายคลึงกับ cinematography ผลงานของวาดเส้น จิตรกรรม สถาปัตยกรรม ประติมากรรม แกะสลัก และภาพพิมพ์ หิน งานถ่ายภาพที่มีขนบธรรมเนียมประเพณีงานแสดงตามกระบวนการที่คล้ายคลึงกับการถ่ายภาพ งานศิลปะประยุกต์ ภาพประกอบ แผนผัง แผน ร่าง และงานสามมิติสัมพันธ์กับภูมิศาสตร์ ภูมิประเทศ สถาปัตยกรรม หรือ science.

(2) มันจะ อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องสำหรับกฎหมายในประเทศของสหภาพการกำหนดที่ทำงานทั่วไป หรือประเภทใด ๆ ระบุทำงานจะไม่สามารถคุ้มครองพวกเขาได้รับการแก้ไขในบางวัสดุ form.

(3) แปล ท้อง จัดดนตรีและเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ของงานวรรณกรรม หรือศิลปะจะถูกป้องกันเป็นงานเดิมโดยไม่มีอคติกับลิขสิทธิ์ work.

(4) เดิมก็จะเป็นเรื่องสำหรับกฎหมายในประเทศของสหภาพพยายามป้องกันการได้รับข้อความอย่างเป็นทางการของสภา บริหาร และกฎหมายธรรมชาติ และการแปลข้อความดังกล่าวอย่างเป็นทางการ

(5) ชุดของงานวรรณกรรม หรือศิลปกรรมเช่น encyclopaedias และ anthologies ซึ่ง by reason of การเลือกและจัดเนื้อหา ถือเป็นการสร้างสรรค์ทางปัญญา จะได้รับการป้องกันเช่น ไม่ให้ลิขสิทธิ์ในงานที่เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันดังกล่าว

(6) งานกล่าวถึงในบทความนี้จะเพลิดเพลินไปกับการคุ้มครองในทุกประเทศของสหภาพ การป้องกันนี้จะทำงานเพื่อประโยชน์ของผู้เขียนและผู้สืบทอดของเขาใน title.

(7) ภายใต้บทบัญญัติของบทความ 7(4) ของอนุสัญญานี้ มันจะเป็นเรื่องการบังคับใช้กฎหมายในประเทศของสหภาพเพื่อกำหนดขอบเขตของการประยุกต์ใช้กฎหมายการทำงานศิลปะประยุกต์ และออกแบบอุตสาหกรรม และรูปแบบ ตลอดจนเงื่อนไขที่งานดังกล่าว ออกแบบ และรูปแบบจะได้รับการป้องกัน ป้องกันในประเทศผู้ผลิตแต่เพียงผู้เดียวเป็นการออกแบบและรูปแบบการทำงานมีสิทธิในประเทศอื่นของสหภาพเท่านั้นเช่นป้องกันตามที่ได้รับในประเทศที่ออกแบบและรูปแบบ อย่างไรก็ตาม ถ้าไม่ป้องกันพิเศษดังกล่าวจะได้รับในประเทศ งานดังกล่าวจะได้รับการป้องกันเป็นผลงานศิลปะ

(8) การคุ้มครองของอนุสัญญานี้จะนำข่าวของวัน หรือเบ็ดเตล็ดข้อเท็จจริงที่มีลักษณะเป็นเพียงสินค้าของกดข้อมูล



ข้อ 2bis
เป็นข้อจำกัดของการป้องกันของ Certain งาน:
1 สุนทรพจน์บาง 2. บางใช้บรรยายและที่อยู่ 3. สิทธิที่จะทำให้ชุดงาน

(1) ก็จะเป็นเรื่องการบังคับใช้กฎหมายในประเทศของสหภาพการแยก ทั้งหมด หรือบางส่วน จากสุนทรพจน์ที่ส่งในหลักสูตร proceedings.

(2) กฎหมายและป้องกันการกล่าวสุนทรพจน์ทางการเมืองบทความก่อนหน้านี้ ก็ยังจะเรื่องสำหรับกฎหมายในประเทศของสหภาพเพื่อกำหนดเงื่อนไขภายใต้บรรยายที่, ที่อยู่และอื่น ๆ งานลักษณะเดียวกันซึ่งมีการนำเสนอในที่สาธารณะอาจจะทำซ้ำ โดยกด ออกอากาศ สื่อสารกับสาธารณะ ด้วยลวด และทำเรื่องของการสื่อสารสาธารณะเป็น envisaged ใน 11bis(1) บทของอนุสัญญานี้ เมื่อใช้ดังกล่าวเป็นธรรม โดย purpose.

(3) informatory แต่ ผู้เขียนจะเพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษของการรวบรวมผลงานของเขาได้กล่าวถึงในย่อหน้าก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 1
การจัดตั้งสหภาพ 2 ประเทศที่อนุสัญญานี้มีผลบังคับใช้เป็นยูเนี่ยนสำหรับการคุ้มครองสิทธิของผู้เขียนในวรรณกรรมและผลงานศิลปะของพวกเขาข้อ 2 การป้องกันการทำงาน: 1 "ผลงานวรรณกรรมและศิลปะ"; 2 ความต้องการเป็นไปได้ของการตรึง; อนุพันธ์ 3 ผลงาน; 4 ข้อความอย่างเป็นทางการ; 5 คอลเลกชัน; 6 ภาระผูกพันในการปกป้อง; ได้รับผลประโยชน์ของการป้องกัน; 7 งานศิลปะประยุกต์และการออกแบบอุตสาหกรรม 8 ข่าว(1) การแสดงออก "วรรณกรรมและศิลปะงาน" จะรวมถึงการผลิตทุกคนในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และศิลปะโดเมนสิ่งที่อาจจะเป็นโหมดหรือรูปแบบในการแสดงออกเช่นหนังสือแผ่นพับและงานเขียนอื่น ๆ บรรยาย, ที่อยู่, พระธรรมเทศนาและผลงานอื่น ๆ ในลักษณะเดียวกัน ผลงานละครหรือ Dramatico ดนตรี; ผลงานการออกแบบท่าเต้นและความบันเทิงในการแสดงใบ้; ดนตรีประกอบที่มีหรือไม่มีคำ; ภาพยนตร์ผลงานที่หลอมรวมเป็นผลงานแสดงโดยกระบวนการคล้ายกับภาพยนตร์; ผลงานของการวาดภาพ, ภาพวาด, สถาปัตยกรรมประติมากรรมแกะสลักและการพิมพ์หิน; ผลงานการถ่ายภาพที่มีการหลอมรวมงานแสดงโดยกระบวนการคล้ายกับการถ่ายภาพ; งานศิลปะประยุกต์; ภาพประกอบ, แผนที่, แผน, ภาพวาดและผลงานสามมิติที่สัมพันธ์กับภูมิศาสตร์ภูมิประเทศสถาปัตยกรรมหรือวิทยาศาสตร์(2) ต้อง แต่เป็นเรื่องการออกกฎหมายในประเทศของสหภาพกำหนดที่ทำงานทั่วไปหรือใด ๆ ที่ระบุ ประเภทของผลงานจะไม่ได้รับความคุ้มครองจนกว่าพวกเขาจะได้รับการแก้ไขในรูปแบบเนื้อหาบางส่วน(3) การแปลดัดแปลงจัดดนตรีและการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ของงานวรรณกรรมหรือศิลปะจะได้รับการคุ้มครองในฐานะผลงานเดิมโดยปราศจากอคติกับลิขสิทธิ์ในต้นฉบับ การทำงาน(4) มันจะเป็นเรื่องการออกกฎหมายในประเทศของสหภาพเพื่อตรวจสอบความคุ้มครองที่จะได้รับข้อความอย่างเป็นทางการของกฎหมายปกครองและกฎหมายธรรมชาติและการแปลอย่างเป็นทางการของข้อความดังกล่าว(5) คอลเลกชันของ ผลงานวรรณกรรมและศิลปกรรมเช่นสารานุกรมและคราฟท์ซึ่งโดยเหตุผลของการเลือกและการจัดเนื้อหาของพวกเขาเป็นการสร้างสรรค์ทางปัญญาจะได้รับการปกป้องเป็นเช่นนี้โดยปราศจากอคติกับลิขสิทธิ์ในแต่ละผลงานไว้เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันดังกล่าว(6) ผลงานที่กล่าวถึงในข้อนี้จะได้รับความคุ้มครองในทุกประเทศของสหภาพ การป้องกันนี้จะต้องดำเนินการเพื่อประโยชน์ของผู้เขียนและผู้สืบทอดของเขาในชื่อเรื่อง(7) ภายใต้บทบัญญัติของข้อ 7 (4) ของอนุสัญญานี้มันจะเป็นเรื่องการออกกฎหมายในประเทศของสหภาพเพื่อกำหนดขอบเขต ของการประยุกต์ใช้ของกฎหมายของพวกเขาเพื่องานศิลปะและการออกแบบอุตสาหกรรมที่ใช้และรูปแบบเช่นเดียวกับภายใต้เงื่อนไขที่การทำงานเช่นการออกแบบและรูปแบบจะได้รับการปกป้อง ผลงานที่ได้รับการคุ้มครองในประเทศแหล่งกำเนิดสินค้า แต่เพียงผู้เดียวการออกแบบและรูปแบบจะได้รับสิทธิในประเทศของสหภาพอื่นเพียงเพื่อการป้องกันพิเศษเช่นจะได้รับในประเทศกับการออกแบบและรูปแบบที่; แต่ถ้าไม่มีการป้องกันพิเศษเช่นจะได้รับในประเทศที่ผลงานดังกล่าวจะต้องได้รับการคุ้มครองในฐานะงานศิลปะ(8) การคุ้มครองของอนุสัญญานี้จะไม่นำไปใช้กับข่าวของวันหรือข้อเท็จจริงอื่น ๆ ที่มีลักษณะของรายการเพียงการกด ข้อมูลบทความ 2Bis ข้อ จำกัด ที่เป็นไปได้ของการคุ้มครองการทำงานบาง: 1 บางสุนทรพจน์; 2 บางการใช้งานของการบรรยายและที่อยู่; 3 ขวาเพื่อให้คอลเลกชันของงานดังกล่าว(1) มันจะเป็นเรื่องการออกกฎหมายในประเทศของสหภาพที่จะไม่รวมทั้งหมดหรือบางส่วนจากการป้องกันที่มีให้โดยบทความก่อนหน้าการกล่าวสุนทรพจน์ทางการเมืองและการกล่าวสุนทรพจน์ส่งในหลักสูตรของ ดำเนินคดีตามกฎหมาย(2) นอกจากนี้ยังจะเป็นเรื่องการออกกฎหมายในประเทศของสหภาพเพื่อตรวจสอบภายใต้เงื่อนไขที่การบรรยายที่อยู่และผลงานอื่น ๆ ในลักษณะเดียวกันที่มีการส่งมอบในที่สาธารณะอาจจะทำซ้ำโดยกดออกอากาศ การสื่อสารไปยังประชาชนโดยลวดและทำเรื่องของการสื่อสารสาธารณะที่เป็นภาพในข้อ 11bis (1) ของอนุสัญญานี้เมื่อใช้ดังกล่าวเป็นธรรมโดยวัตถุประสงค์ informatory (3) แต่ผู้เขียนจะต้องได้รับสิทธิในการทำ การเก็บรวบรวมผลงานของเขาที่กล่าวถึงในวรรคก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 1


การจัดตั้งสหภาพ 2 ประเทศ ซึ่งอนุสัญญานี้ใช้เป็นสมาคมเพื่อการคุ้มครองสิทธิของผู้เขียนในงานวรรณกรรมและศิลปะของพวกเขา .





งานป้องกันบทความ 2 : 1 " วรรณกรรมและงานศิลปะ " 2 . ความต้องการที่เป็นไปได้ของการตรึง ; 3 งานดัดแปลง ;
4 ข้อความอย่างเป็นทางการ ; 5 คอลเลกชัน ; 6 หน้าที่ป้องกัน ;ประโยชน์ของการป้องกัน ;
7 ผลงานศิลปะและการออกแบบอุตสาหกรรมประยุกต์ ; 8 ข่าว

( 1 ) การแสดงออก " วรรณกรรมและศิลปกรรม " จะรวมทุกผลิตใน วรรณกรรม วิทยาศาสตร์ และศิลปะโดเมนอะไรก็ตามที่อาจจะเป็นโหมดหรือรูปแบบของการแสดงออก เช่น หนังสือ จุลสาร และงานเขียนอื่น ๆ ; บรรยาย , ที่อยู่ , พระธรรมเทศนาและผลงานอื่น ๆของธรรมชาติเหมือนกันละครหรือ dramatico งานดนตรี งานออกแบบท่าเต้นและลีลาในการแสดงองค์ประกอบของดนตรีด้วยหรือโง่ ; ไม่มีคำ ; ภาพยนตร์ผลงานซึ่งเป็นเหมือนงานที่แสดงออกโดยกระบวนการที่คล้ายคลึงกับภาพยนตร์ งานวาดภาพ จิตรกรรม ประติมากรรม สถาปัตยกรรม ที่แกะสลักและภาพยนตร์จีน ;ภาพถ่ายผลงานที่เป็นเหมือนผลงานแสดงโดยกระบวนการที่คล้ายกันเพื่อถ่ายภาพ งานศิลปะประยุกต์ ภาพประกอบ แผนที่ , แผนการ , ภาพวาดและงานสามมิติเทียบกับภูมิศาสตร์ ภูมิประเทศ สิ่งก่อสร้าง หรือ วิทยาศาสตร์ .

( 2 ) จะ อย่างไรก็ตามเป็น เรื่องของกฎหมายในประเทศของสหภาพให้ทำงานในทั่วไปหรือใด ๆที่ระบุประเภทของงานจะไม่ได้รับการคุ้มครองจนกว่าพวกเขาจะได้รับการแก้ไขในบางรูปแบบวัสดุ

( 3 ) การแปล การปรับตัวการเตรียมการของดนตรี และการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆของงานวรรณกรรม หรือศิลปะ ย่อมได้รับความคุ้มครองตามงานต้นฉบับโดยปราศจากอคติกับลิขสิทธิ์ในงานเดิม

( 4 ) ก็จะเป็นเรื่องของกฎหมายในประเทศของสหภาพเพื่อตรวจสอบการป้องกันที่จะได้รับอย่างเป็นทางการข้อความของฝ่ายนิติบัญญัติ บริหาร และกฎหมายธรรมชาติ และเจ้าหน้าที่การแปลข้อความเช่น .

( 5 ) คอลเลกชันของวรรณกรรมหรือศิลปกรรม เช่น สารานุกรม และคราฟท์ซึ่งโดยเหตุผลของการเลือกและจัดเรียงเนื้อหาของพวกเขา ถือเป็นการสร้างสรรค์ทางปัญญา ย่อมได้รับความคุ้มครอง เช่น ไม่มีอคติกับลิขสิทธิ์ในแต่ละงานเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชัน .

( 6 ) งานที่กล่าวถึงในบทความนี้จะเพลิดเพลินไปกับความคุ้มครองในประเทศของสหภาพ การป้องกันนี้จะทำงานเพื่อประโยชน์ของผู้เขียนและผู้สืบทอดของเขาในชื่อ

( 7 ) ภายใต้บทบัญญัติของข้อ 7 ( 4 ) ของอนุสัญญานี้ก็จะเป็นเรื่องของกฎหมายในประเทศของสหภาพฯ เพื่อกำหนดขอบเขตของการใช้กฎหมายของตนเพื่องานประยุกต์รูปแบบศิลปะและการออกแบบอุตสาหกรรม และรวมทั้งภายใต้เงื่อนไขที่เหมาะ เช่น การออกแบบและรูปแบบ ย่อมได้รับความคุ้มครองงานป้องกันในประเทศแต่เพียงผู้เดียว เช่น การออกแบบและรูปแบบจะได้รับสิทธิในประเทศอื่นของสหภาพเพื่อการคุ้มครองพิเศษ เช่น ในประเทศนั้น ได้รับการออกแบบและรูปแบบ อย่างไรก็ตาม หากไม่มีการป้องกันพิเศษจะได้รับในประเทศนั้น เช่น งานจะได้รับความคุ้มครองเป็น

ทำงานศิลปะ( 8 ) การคุ้มครองของอนุสัญญานี้ไม่ใช้บังคับกับข่าวของวันนี้หรือเบ็ดเตล็ดข้อเท็จจริงที่มีลักษณะเป็นเพียงรายการของข้อมูลที่กดปุ่ม .




ได้รับบทความ 2bis ข้อจำกัดของการป้องกันบางผลงาน :
1 สุนทรพจน์ที่แน่นอน 2 . บางอย่างใช้บรรยายและที่อยู่ ; 3 ใช่เพื่อให้คอลเลกชันของงาน

เช่น( 1 ) มันก็จะเป็นเรื่องของกฎหมายในประเทศของสหภาพเพื่อแยกทั้งหมดหรือบางส่วนจากการคุ้มครองโดยบทความก่อนหน้านี้การเมืองสุนทรพจน์สุนทรพจน์ส่ง ในหลักสูตรของการดำเนินการทางกฎหมาย

( 2 ) นั้นจะยังเป็นเรื่องที่กฎหมายในประเทศของสหภาพตรวจสอบสภาพที่บรรยายที่อยู่และงานอื่น ๆ ของธรรมชาติ ที่ส่งกันในที่สาธารณะอาจจะทำซ้ำโดยกด , ออกอากาศ , สื่อสารกับสาธารณะ ด้วยลวดและทำเรื่องการสื่อสารสาธารณะเป็นภาพในบทความ 11bis ( 1 ) ของอนุสัญญานี้ เมื่อใช้อย่างเป็นธรรม โดยจุดประสงค์ชัดเจน

( 3 ) อย่างไรก็ตามผู้เขียนมีสิทธิพิเศษในการรวบรวมผลงานของเขาที่กล่าวถึงในย่อหน้าก่อนหน้า .