Dear SirsGood day. With respect to

Dear Sirs
Good day.

With respect to forthcoming call at LAEM CHABANG o/a 25-Dec-16, request you to kindly advise the terminal to position the gantry cranes on the berth in such way that they are at least 30 meters away from the planned final bow and stern position of own vessel. Or the gantry cranes may be parked at the mid-ship section of the vessel.

The above is in order to prevent any contact with vessel's flare of the bow or the transom stern quarter while coming alongside.

Your understanding in the above matter will be highly appreciated.

Kindly acknowledge safe receipt of message.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านที่เคารพหวัดดี เกี่ยวกับโทรศัพท์เตรียมพร้อมที่แหลมฉบัง o/a 25-ธ.ค.-16 ร้องขอคุณสามารถกรุณาให้คำแนะนำกับขั้วที่จะวางตำแหน่งเครนขาสูงแบบบนนอนในลักษณะที่ว่า พวกเขาไม่น้อยกว่า 30 เมตรห่างจากโบว์สุดท้ายแผนและตำแหน่งหางเสือของเรือเอง หรืออาจจะจอดเครนขาสูงแบบที่ส่วนกลางเรือของเรือ ข้างต้นคือเพื่อ ป้องกันการติดต่อใด ๆ กับลุกเรือของคันธนูหรือไตรมาสตรง ๆ กรอบวงกบด้านในขณะที่มาควบคู่ไปกับ ความเข้าใจในเรื่องดังกล่าวข้างต้นจะได้ชื่นชม กรุณารับทราบรับปลอดภัยของข้อความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนท่านที่เคารพ
วันดี

ด้วยความเคารพต่อการเรียกร้องที่กำลังจะมาที่แหลมฉบัง O / 25 ธ.ค. 16 ขอให้คุณกรุณาให้คำแนะนำขั้วเพื่อวางตำแหน่งเครนบนที่นอนในลักษณะดังกล่าวว่าพวกเขาอยู่ห่างจากธนูสุดท้ายวางแผนเรือและท้ายเรืออย่างน้อย 30 เมตร ตำแหน่งของเรือของตัวเอง หรือเครนอาจจะจอดอยู่ที่ส่วนกลางเรือของเรือ

ข้างต้นเป็นเพื่อป้องกันการสัมผัสกับเปลวไฟของเรือของโบว์หรือไตรมาสท้ายสเติร์นในขณะที่มาควบคู่ไปกับ

ความเข้าใจในเรื่องดังกล่าวข้างต้นจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

กรุณารับทราบความปลอดภัยของข้อความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

SIRS เรียนวันดีด้วยความเคารพหน้าโทรที่แหลมฉบัง O / A 25-dec-16 ขอให้คุณกรุณาแจ้งมายังตำแหน่งโครงปั้นจั่นบนท่าในลักษณะเช่นที่พวกเขาอยู่ห่างจากแผนสุดท้าย โบว์ และตำแหน่งท้ายเรือของเรือเองอย่างน้อย 30 เมตร หรือโครงรถเครนอาจจะจอดที่กลางลำ ส่วนของเรือข้างต้นเพื่อป้องกันไม่ให้มีการติดต่อกับร่างทรงของเปลวไฟจากโบว์หรือธรณีประตูท้ายเรือไตรมาสขณะที่กำลังควบคู่ไปกับความเข้าใจของคุณในเรื่องข้างต้นจะได้รับการชื่นชมอย่างมากกรุณายอมรับใบรับความปลอดภัยของข้อความ