Government-backed TV adverts to pro

Government-backed TV adverts to promote healthier eating habits in England are to be shown for the first time later.
Food firms are also involved in the latest phase of the Change4Life scheme and their products are being sold at reduced prices in several supermarkets.
The adverts have been made by Aardman, the creators of Wallace and Gromit.
Critics suggest the main beneficiaries of the campaign against "hidden nasties" such fat and sugar in popular foods will be the companies themselves.
Obesity costs the NHS £5bn each year and the latest figures from the Department of Health show that the number of children who are overweight or obese doubles during their time at primary school.
By signing up to Change4Life online, families will receive a compilation of healthy recipes including turkey stir fry and vegetarian chilli, with ideas for daily menus.
'Healthier choices'
They will also be able to access offers on food products at more than 1,000 Asda, Aldi and the Co-Operative food stores across the country.
What we really need is a legal level playing field so all companies have to do the right thing.
Jeanette Longfield, Sustain
Public Health Minister Anna Soubry said: "Thanks to the continuing success of Change4Life, a million mums have changed their behaviour.
"But England has one of the highest rates of obesity in Europe with over 60% of adults and a third of 10 and 11 year olds overweight or obese.
"We want to make it easy for everyone to keep track of what they eat and make healthier choices. That is why we are also developing a simple and clear system for front of pack labelling that everyone can use."
The campaign includes a TV advertising break during Coronation Street on ITV1 featuring advice on healthy eating from some of the companies involved in the campaign.
Jeanette Longfield, children's food campaigner from Sustain, said she was "very disappointed" that the government had opted for a voluntary approach "that never works".
She added: "Good companies continue to do good things while bad companies continue doing bad things, and no one can stop them.
"What we really need is a legal level playing field so all companies have to do the right thing.
"For example, stop targeting children with marketing for junk food."
Diane Abbott, shadow public health minister, said the big winners from the initiative would be the companies and not families.
"The coalition government is pretending to take action on healthy eating. But the real beneficiaries will be supermarkets and the food industry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Government-backed TV adverts to promote healthier eating habits in England are to be shown for the first time later.Food firms are also involved in the latest phase of the Change4Life scheme and their products are being sold at reduced prices in several supermarkets.The adverts have been made by Aardman, the creators of Wallace and Gromit.Critics suggest the main beneficiaries of the campaign against "hidden nasties" such fat and sugar in popular foods will be the companies themselves.Obesity costs the NHS £5bn each year and the latest figures from the Department of Health show that the number of children who are overweight or obese doubles during their time at primary school.By signing up to Change4Life online, families will receive a compilation of healthy recipes including turkey stir fry and vegetarian chilli, with ideas for daily menus.'Healthier choices'They will also be able to access offers on food products at more than 1,000 Asda, Aldi and the Co-Operative food stores across the country.What we really need is a legal level playing field so all companies have to do the right thing.Jeanette Longfield, SustainPublic Health Minister Anna Soubry said: "Thanks to the continuing success of Change4Life, a million mums have changed their behaviour."But England has one of the highest rates of obesity in Europe with over 60% of adults and a third of 10 and 11 year olds overweight or obese."เราต้องการให้ง่ายสำหรับทุกคนเพื่อติดตามสิ่งที่พวกเขากิน และสุขภาพดีเลือก นั่นคือ ทำไมเรายังมีการพัฒนาง่าย และล้างระบบหน้าแพ็คจำกัดที่ทุกคนสามารถใช้"แคมเปญรวมถึงตัวแบ่งโฆษณา TV ระหว่างราชาภิเษกบนถนน ITV1 มีคำแนะนำในการรับประทานอาหารเพื่อสุขภาพจากบริษัทที่เกี่ยวข้องในการส่งเสริมการขายJeanette Longfield, campaigner อาหารเด็กจาก Sustain กล่าวว่า เธอ "ผิดหวังมาก" ว่า รัฐบาลได้เลือกสำหรับวิธีการแบบสมัครใจ "ที่ไม่เคยทำงาน"เธอกล่าวเพิ่มเติม: "บริษัทดียังทำสิ่งที่ดีใน ขณะที่บริษัทไม่ดีต่อการทำสิ่งไม่ดี ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขา"อะไรเราจริง ๆ ต้องเป็นกฎหมายระดับเล่นฟิลด์ดังนั้นทุกบริษัทจะต้องทำในสิ่งที่ดี"ตัวอย่าง "stop เด็กกับตลาดอาหารขยะไดแอน Abbott เงารัฐมนตรีสาธารณสุข กล่าวว่า ผู้ได้รับรางวัลใหญ่จากความคิดริเริ่มจะเป็นบริษัทและครอบครัวไม่"พรรคร่วมรัฐบาลจะอ้างต้องดำเนินการในการรับประทานอาหารเพื่อสุขภาพ ได้รับผลประโยชน์ที่แท้จริงจะเป็นซูเปอร์มาร์เก็ตและอุตสาหกรรมอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลได้รับการสนับสนุนโฆษณาทีวีเพื่อส่งเสริมนิสัยการรับประทานอาหารที่ดีต่อสุขภาพในอังกฤษจะได้รับการแสดงเป็นครั้งแรกในภายหลัง.
บริษัท อาหารยังมีส่วนร่วมในขั้นตอนล่าสุดของโครงการ Change4Life และผลิตภัณฑ์ของพวกเขาจะถูกขายในราคาที่ลดลงในซูเปอร์มาร์เก็ตหลาย.
โฆษณา ได้รับการทำโดย Aardman กรรมวิธี Wallace and Gromit.
วิจารณ์แนะนำให้ได้รับผลประโยชน์หลักของการรณรงค์ต่อต้าน "nasties ซ่อน" ไขมันดังกล่าวและน้ำตาลในอาหารที่เป็นที่นิยมจะเป็น บริษัท ของตัวเอง.
โรคอ้วนค่าใช้จ่ายพลุกพล่าน£ 5bn ในแต่ละปีและล่าสุด ตัวเลขจากกรมอนามัยแสดงให้เห็นว่าจำนวนของเด็กที่มีคู่น้ำหนักเกินหรืออ้วนในช่วงเวลาที่โรงเรียนหลักของพวกเขา.
โดยการลงทะเบียนเพื่อ Change4Life ออนไลน์ครอบครัวจะได้รับการรวบรวมสูตรอาหารเพื่อสุขภาพรวมทั้งไก่งวงผัดพริกมังสวิรัติที่มีความคิด สำหรับเมนูทุกวัน.
'ทางเลือกสุขภาพ'
พวกเขายังจะสามารถเข้าถึงข้อเสนอเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์อาหารที่มากกว่า 1,000 แอสดาวิสต้าและร้านอาหารเพื่อ Co-Operative ทั่วประเทศ.
สิ่งที่เราต้องการจริงๆคือระดับทางกฎหมายสนามเด็กเล่นเพื่อให้ทุก บริษัท ต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง.
Jeanette Longfield, การพัฒนาอย่างยั่งยืน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแอนนา Soubry กล่าวว่า "ขอบคุณที่ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่องของ Change4Life, ล้านบาทคุณแม่มีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของพวกเขา.
"แต่อังกฤษมีหนึ่งในอัตราที่สูงที่สุดของโรคอ้วนในยุโรปที่มีมากกว่า 60% ของผู้ใหญ่และหนึ่งในสามของ 10 และ 11 ขวบที่มีน้ำหนักเกินหรือเป็นโรคอ้วน.
"เราต้องการที่จะทำให้มันง่ายสำหรับทุกคนในการติดตามของสิ่งที่พวกเขากินและสร้างทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพ นั่นคือเหตุผลที่เรายังมีการพัฒนาระบบที่ง่ายและชัดเจนสำหรับการติดฉลากด้านหน้าของแพ็คที่ทุกคนสามารถใช้. "
แคมเปญรวมถึงการหยุดพักการโฆษณาทางทีวีในช่วงฉัตรมงคลตามคำแนะนำที่มี ITV1 ในการรับประทานอาหารที่ดีต่อสุขภาพจากบางส่วนของ บริษัท ที่เกี่ยวข้องในการรณรงค์
. Jeanette Longfield รณรงค์อาหารของเด็ก ๆ จากการพัฒนาอย่างยั่งยืนกล่าวว่าเธอคือ "ผิดหวังมาก" ว่ารัฐบาลได้เลือกใช้สำหรับวิธีการสมัครใจ "ที่ไม่เคยทำงาน"
เธอกล่าวเสริมว่า "บริษัท ที่ดียังคงทำสิ่งที่ดีในขณะที่ บริษัท ที่ไม่ดีต่อการทำสิ่งที่ไม่ดี และไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขา.
"สิ่งที่เราต้องการจริงๆคือระดับทางกฎหมายสนามเด็กเล่นเพื่อให้ทุก บริษัท ต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง.
"ตัวอย่างเช่นการกำหนดเป้าหมายหยุดเด็กที่มีตลาดสำหรับอาหารขยะ."
ไดแอนแอ็บบอทเงารัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข กล่าวว่าผู้ได้รับรางวัลใหญ่จากความคิดริเริ่มที่จะเป็น บริษัท และไม่ได้ครอบครัว.
"พรรคร่วมรัฐบาลจะทำท่าที่จะดำเนินการในการรับประทานอาหารที่ดีต่อสุขภาพ แต่ได้รับผลประโยชน์ที่แท้จริงจะเป็นซูเปอร์มาร์เก็ตและอุตสาหกรรมอาหาร