After the fall of the Edo shogunate

After the fall of the Edo shogunate, the
newly inaugurated Meiji government
started to develop Hokkaido. The
Hokkaido Development Commission
was established in 1869, and the
island's name was changed from Ezo to
Hokkaido. Many people immigrated
from other parts of Japan and struggled
amidst the island's severe natural
environment. These people built the
foundation on which today's Hokkaido
has developed and modernized.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากการล่มสลายของโชกุนสมัยเอโดะ การรัฐบาลเมจิที่เพิ่งเปิดเริ่มที่จะพัฒนาฮอกไกโด การกรรมการพัฒนาฮอกไกโดก่อตั้งขึ้นใน 1869 และเปลี่ยนชื่อของเกาะจากอีกการฮอกไกโด หลายคนอพยพมาอยู่จากส่วนอื่น ๆ ของประเทศญี่ปุ่น และต่อสู้ท่ามกลางธรรมชาติของเกาะอย่างรุนแรงสภาพแวดล้อม คนเหล่านี้สร้างขึ้นในมูลนิธิฮอกไกโดซึ่งวันนี้ได้พัฒนา และทันสมัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากการล่มสลายของเอโดะผู้สำเร็จราชการที่เพิ่งเปิดตัวเมจิรัฐบาลเริ่มที่จะพัฒนาฮอกไกโด ฮอกไกโดคณะกรรมการพัฒนาก่อตั้งขึ้นในปี 1869 และชื่อของเกาะก็เปลี่ยนจากEzo ไปฮอกไกโด มีหลายคนที่อพยพมาจากส่วนอื่น ๆ ของประเทศญี่ปุ่นและต่อสู้อยู่ท่ามกลางธรรมชาติของเกาะรุนแรงสภาพแวดล้อม คนเหล่านี้สร้างรากฐานที่ฮอกไกโดวันนี้ได้มีการพัฒนาและทันสมัย​​