I'm Yu Shikata from Tsujino, Mr.Kom

I'm Yu Shikata from Tsujino, Mr.Komi's colleague. Komi is on a business trip.
I contact you instead of him.

Attached please find the contract and proforma invoice of TK15-0422.
Please sign and send it back.

Attached please find the label draft from our printer(300/500g, 400/600g).
Please check and confirm sooner.
From 14th to 16th, Japan has a holiday period called Obon.
We have to order to our printer as soon as you confirm.

As Komi explained, the shipment schedule is below.
VAN 8/20 ETD 8/23 ETA Bangkok 9/3

Regarding free demurrage,
we checked with our freight forwarder "Kodai".
It would be secured 7days.


Your soonest reply would be highly appreciated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉัน Yu Shikata Tsujino จากเพื่อนร่วมงานของ Mr.Komi เป็นโคมิในการเดินทางธุรกิจ.
ติดต่อคุณแทนของเขา. แนบโปรดหาใบแจ้งหนี้สัญญาและเสมือนของ TK15-0422. กรุณาลงนามและส่งกลับ. แนบโปรดหาร่างฉลากจากเครื่องพิมพ์ของเรา (300/500 กรัม, 400 / 600g.) กรุณาตรวจสอบและยืนยันเร็ว. จาก 14 ถึง 16 ญี่ปุ่นมีช่วงวันหยุดที่เรียกว่า Obon. เรามีการสั่งซื้อไปยังเครื่องพิมพ์ของเราโดยเร็วที่สุดเท่าที่คุณยืนยัน. ในฐานะที่เป็นโคมิอธิบายตารางเวลาการจัดส่งอยู่ด้านล่าง. VAN 8/20 ETD การทางพิเศษแห่งประเทศไทยกรุงเทพฯ 8/23 9/3 เกี่ยวจอดฟรีที่เราตรวจสอบกับส่งสินค้าของเรา "Kodai". มันจะได้รับการรักษาความปลอดภัย 7 วัน. ตอบกลับเร็วที่สุดของคุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมยู shikata จาก tsujino mr.komi , เพื่อน . โคมิ ไปทำธุระ
ฉันติดต่อคุณแทนเขา

กรุณาแนบหาสัญญาและใบแจ้งหนี้ proforma ของ tk15-0422 .
กรุณาลงชื่อและส่งมันกลับมา

กรุณาแนบหาป้ายร่างจากเครื่องพิมพ์ของเรา ( 300 / 500 , 400 / 600g ) .
กรุณาตรวจสอบและยืนยันให้เร็วกว่านี้
จาก 14 ถึง 16 , ญี่ปุ่นมีวันหยุดโอบ้งระยะเวลาโทร .
เราต้องสั่งให้เครื่องพิมพ์ของเราทันทีที่คุณยืนยัน

เป็นโคมิอธิบายการจัดส่งตารางด้านล่าง
รถตู้ 8 / 8 / 23 และ 20 etd กรุงเทพมหานคร 9 / 3

เกี่ยวกับ demurrage ฟรี
เราตรวจสอบกับผู้ส่ง " สินค้าของเรา Kodai " .
มันน่าจะ 7 วันปลอดภัย


ตอบเร็วที่สุดของคุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก