Dear K.Siwat and K.Kae, I visited o

Dear K.Siwat and K.Kae,

I visited our Phuket, Samui and Pattaya Beach branches this month. Attached please find WU Form displayed in Pattaya Beach branch, in which Russian translation was added by hand.

Many of Russian customers do not read English, therefore our Russian translator added translation. Please consider adding Russian to WU form. Otherwise, please make official sample (not by hand) in Russian for Phuket and Pattaya. (Maybe Samui as well. I guess you can check which branches we have Russian customers in your database.)

Re. the sign in the attached file IMG5491, it indicates "Customers must check their name & last name before receiving money. First & last names must be the same as in passport. Otherwise, customers won't get money." Our translators say it's also important.

Thank you for your consideration in advance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

K.Siwat รักและ K.Kae ผมเข้าเยี่ยมชมของเรา ภูเก็ตสมุย และพัทยาบีชสาขาเดือนนี้ กรุณาแนบหาวูแสดงฟอร์มในสาขาพัทยาบีช ซึ่งแปลเพิ่มด้วยมือ หลายของลูกค้ารัสเซียไม่อ่านภาษาไทย ดังนั้น เราแปลภาษารัสเซียเพิ่มแปล โปรดพิจารณาเพิ่มรัสเซียฟอร์มวู กรุณาทำตัวอย่างเป็นทางการ (โดยไม่มือ) ในภาษารัสเซียสำหรับภูเก็ตและพัทยา (เช่นสมุยอาจจะ ผมคิดว่า คุณสามารถตรวจสอบสาขาที่เรามีลูกค้าที่รัสเซียในฐานข้อมูลของคุณ) Re. ที่ลงในไฟล์ที่แนบ IMG5491 บ่งชี้ "ลูกค้าต้องตรวจสอบชื่อและนามสกุลก่อนรับเงิน ชื่อ สกุลต้องเหมือนกับในหนังสือเดินทาง มิฉะนั้น ลูกค้าจะไม่ได้เงิน" นักแปลของเราบอกว่า มีความสำคัญ ขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Siwat และ K.Kae, ผมเข้าเยี่ยมชมภูเก็ตสมุยและหาดพัทยาของเราสาขาในเดือนนี้ ที่แนบมาโปรดหา WU แบบฟอร์มแสดงในสาขาพัทยาบีชซึ่งในการแปลภาษารัสเซียถูกบันทึกด้วยมือ. หลายของลูกค้ารัสเซียไม่ได้อ่านภาษาอังกฤษจึงแปลรัสเซียของเราเพิ่มการแปล โปรดพิจารณาการเพิ่มของรัสเซียไปยังรูปแบบ WU มิฉะนั้นโปรดตรวจตัวอย่างอย่างเป็นทางการ (ไม่ได้ด้วยมือ) ในรัสเซียสำหรับจังหวัดภูเก็ตและพัทยา (อาจจะสมุยเช่นกัน. ผมคิดว่าคุณสามารถตรวจสอบที่สาขาเรามีลูกค้ารัสเซียในฐานข้อมูลของคุณ.) เรื่อง เข้าสู่ระบบในแฟ้ม IMG5491 ที่แนบมาก็แสดง "ลูกค้าจะต้องตรวจสอบชื่อและนามสกุลของพวกเขาก่อนที่จะได้รับเงิน. ครั้งแรกและชื่อสุดท้ายจะต้องเป็นเช่นเดียวกับในหนังสือเดินทาง. มิฉะนั้นลูกค้าจะไม่ได้รับเงิน." นักแปลของเราบอกว่ามันยังเป็นสิ่งสำคัญ. ขอขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณ siwat และเค แกผมเข้าเยี่ยมชมภูเก็ต , เกาะสมุยและหาดพัทยาสาขาในเดือนนี้ กรุณาแนบหาอู๋ แบบฟอร์มแสดงในสาขาหาดพัทยาซึ่งในภาษารัสเซียเพิ่มด้วยมือหลายของลูกค้าของรัสเซียที่ไม่อ่านภาษาอังกฤษ ดังนั้น แปลรัสเซีย ของเราเพิ่มการแปล โปรดพิจารณาเพิ่มภาษารัสเซีย อู๋ แบบฟอร์ม มิฉะนั้นโปรดให้ข้าราชการตัวอย่าง ( ด้วยมือ ) ในภาษารัสเซียสำหรับภูเก็ตและพัทยา ( บางทีสมุยเช่นกัน ฉันเดาว่าคุณสามารถตรวจสอบสาขาที่เรามีลูกค้ารัสเซียในฐานข้อมูลของคุณ .Re เครื่องหมายในไฟล์แนบ img5491 แสดงว่า " ลูกค้าต้องตรวจสอบชื่อ และ นามสกุลของพวกเขาก่อนที่จะได้รับเงิน แรกและนามสกุลต้องเป็นเหมือนในพาสปอร์ต ไม่เช่นนั้น ลูกค้าจะไม่ได้รับเงิน " นักแปลของเราบอกว่ามันสำคัญมากขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณล่วงหน้า