Parents in the U.K. face being puni

Parents in the U.K. face being punished if their children are continually late for school. Britain's Education Secretary Michael Gove has announced he will crack down on what he terms "problem parents". He said too many families fail to "face up to their responsibilities" by ensuring their children get to school on time, and are "ready to learn and show respect for their teacher". Parents are already slapped with a £60 ($100) fine if their child is repeatedly late for school. However, 20,000 of these penalties were unpaid last year, prompting Mr Gove to announce a tougher penalty system. There will also be fines for parents who withdraw their children during term time to take them on cheaper family vacations.

Mr Gove said his plans were all part of raising standards in education, creating a bigger incentive for parents to ensure their children get to school, and tackling the problem of "habitual truancy". Gove also hit back at his critics, accusing them of adhering to policies that set pupils up to fail and of promoting "a diet of dumbed-down courses". He said opposition politicians shied away "from anything which might require grit". Gove warned their policies would send children to school "without daring to think they might be intellectually curious and capable of greatness, denying them access to anything stretching or ambitious, and setting expectations so low you can never be surprised by someone's potential".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ปกครองในอังกฤษเผชิญกับการถูกลงโทษถ้าลูก ๆ เป็นสายอย่างต่อเนื่องสำหรับโรงเรียน Gove ไมเคิลเลขานุการการศึกษาของสหราชอาณาจักรได้ประกาศเขาแตกลงบนสิ่งที่เขาเงื่อนไข "ปัญหาครอบครัว" เขากล่าวว่า ครอบครัวจำนวนมากล้มเหลวในการ "เผชิญหน้ากับความรับผิดชอบ" โดยมั่นใจลูก ๆ ไปโรงเรียนเวลา และ "พร้อมที่จะเรียนรู้ และแสดงความเคารพครูของพวกเขา" พ่อแม่อยู่แล้วตบ ด้วยเป็น £60 ($100) ดีถ้าลูกซ้ำ ๆ ช้าสำหรับโรงเรียน อย่างไรก็ตาม 20,000 ของบทลงโทษเหล่านี้ถูกชำระเมื่อปี พร้อมท์ Gove นายประกาศระบบลงโทษรุนแรง จะยังมีค่าปรับสำหรับผู้ปกครองที่ถอนลูก ๆ ในช่วงระยะเวลาไปเที่ยววันหยุดครอบครัวที่ถูกกว่านาย Gove กล่าวว่า แผนการของเขา ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของการยกมาตรฐานการศึกษา การสร้างแรงจูงใจใหญ่ขึ้นสำหรับผู้ปกครองเพื่อให้เด็กได้ไปโรงเรียน และจัดการกับปัญหาของ "เคยหนีเรียน" Gove ตีกลับมาที่นักวิจารณ์ของเขา ให้ยึดมั่นในนโยบายที่กำหนดนักเรียนถึงความล้มเหลว และส่งเสริม "อาหาร dumbed ลงคอร์ส" ร้าย เขากล่าวว่า นักการเมืองฝ่ายค้านที่เบือนหน้าหนีห่างจากสิ่งที่อาจต้องใช้กรวด" Gove เตือนนโยบายของพวกเขาจะส่งเด็กไปโรงเรียน "โดยไม่กล้าคิดว่าพวกเขาอาจจะอยากรู้อยากเห็นสติปัญญา และความสามารถในการปฏิเสธการเข้าถึงอะไรยืด ความยิ่งใหญ่ หรือทะเยอทะยาน และตั้งความคาดหวังต่ำดังนั้นคุณสามารถไม่เคยประหลาดใจ โดยใครบางคนที่ศักยภาพของ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พ่อแม่ผู้ปกครองในใบหน้าของสหราชอาณาจักรถูกลงโทษถ้าเด็กของพวกเขาอย่างต่อเนื่องไปโรงเรียนสาย ของสหราชอาณาจักรศึกษาเลขานุการไมเคิล Gove ได้ประกาศว่าเขาจะปราบปรามสิ่งที่เขาคำว่า "พ่อแม่ของปัญหา" เขากล่าวว่าครอบครัวมากเกินไปล้มเหลวในการ "เผชิญหน้ากับความรับผิดชอบของตน" โดยมั่นใจเด็กของพวกเขาได้รับไปยังโรงเรียนในเวลาและ "พร้อมที่จะเรียนรู้และแสดงความเคารพต่อครูของพวกเขา" ผู้ปกครองจะตบแล้วมี£ 60 ($ 100) ดีถ้าเด็กของพวกเขาเป็นซ้ำ ๆ ไปโรงเรียนสาย อย่างไรก็ตาม 20,000 ของการลงโทษเหล่านี้ยังไม่ได้ชำระปีที่ผ่านมากระตุ้นให้นาย Gove ที่จะประกาศระบบการลงโทษที่รุนแรง นอกจากนี้ยังมีค่าปรับสำหรับผู้ปกครองที่ถอนตัวเด็กของพวกเขาในช่วงระยะเวลาที่จะใช้พวกเขาในการพักผ่อนของครอบครัวที่ถูกกว่า.

นาย Gove บอกว่าแผนการของเขาเป็นส่วนหนึ่งของการเพิ่มมาตรฐานในการศึกษา, การสร้างแรงจูงใจใหญ่สำหรับพ่อแม่ผู้ปกครองเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กของพวกเขาได้รับไปโรงเรียน และการแก้ปัญหาปัญหาของ "การละทิ้งหน้าที่เป็นนิสัยที่" Gove ยังตีกลับมาที่เขาวิจารณ์กล่าวหาว่าพวกเขายึดมั่นในนโยบายที่กำหนดนักเรียนถึงล้มเหลวและการส่งเสริม "อาหารของหลักสูตร dumbed ลง" เขากล่าวว่านักการเมืองฝ่ายค้านเบือนหน้าหนี "จากสิ่งที่อาจต้องใช้กรวด" Gove เตือนนโยบายของพวกเขาจะส่งลูกไปโรงเรียน "โดยไม่มีความกล้าหาญที่จะคิดว่าพวกเขาอาจจะอยากรู้อยากเห็นทางสติปัญญาและความสามารถของความยิ่งใหญ่ปฏิเสธพวกเขาสามารถเข้าถึงอะไรยืดหรือมีความทะเยอทะยานและการตั้งค่าความคาดหวังต่ำเพื่อให้คุณสามารถไม่เคยจะประหลาดใจโดยใครบางคนที่มีศักยภาพ"