Dear NetdesignSoft,I spoke previous

Dear NetdesignSoft,

I spoke previously with Khun Chosita, who was very helpful in providing
some preliminary information about your web services. I would like to
follow up so that we can begin the process of finalizing the contract and
building the website, but am having trouble reaching her. Could you please
pass this message along to whoever is now managing quotations for
prospective customers?

As mentioned previously, my Bangkok-based company MEO Jewelry would like
to create an ecommerce website for selling jewelry online. We are looking
for a fairly straightforward ecommerce site.

I have seen some of NetdesignSoft’s sample pages, and am including some
sample jewelry ecommerce websites for your reference:

http://www.safira.se/en/product/jewellery-set/
http://www.houseoffraser.co.uk/Jewellery/182,default,sc.html
http://www.piajewellery.com/
http://www.fabulouscollections.co.uk/


I had a few remaining technical questions:

1) SSL PAYMENT SYSTEM
Regarding the payment system, I understand that the fee for the SSL
transactions are paid by the website owner (not included in
NetDesignsoft's package). Can you let me know which payment service(s) you
will put onto the page?

2) SSL PAYMENT FEES
Also, can you let me know what rate the SSL payment service(s) charge? Or
let me know where I can find information on these fees? I have to let my
team members know how much will be charged per transaction so that they
can calculate costs.

3) FILTERS FOR PRODUCT LISTINGS
For listing the items, we would like to be able to search for items via
multiple filters. For example, the filters “silver,” “pendant,” and “$99 -
$199” would limit items visible to silver pendants in that price range.
Here is an example:

http://www.pandora.net/en-th/explore/products/charms

You can search for charms by metal, material, stone, and theme.

4) SHAREABILITY
Is it possible to include buttons where a specific item (a pendant, a
charm) can be shared on facebook or other social media?

5) SHIPPING DESTINATIONS
Will it be possible for us to edit the countries available for shipping in
the shipping section? We will slowly add more countries to our list of
where we can deliver our products, and for each one we will need to have a
different associated shipping cost. So for France 10USD but maybe USA
15USD. Is that something that we will be able to edit in the future?

6) MATERIALS THAT YOUR DESIGNERS NEED FROM US
What information do your designers need from us before they can begin
creating the mockup of the website? Please let me know so that I can try
to prepare those materials for you after we have looked over the price
quote.

7) QUOTATION
Previously I received a quotation, but it was in Thai, and unfortunately
not all of my teammates are able to read Thai. Is it possible for you to
send us a quotation in English?

As soon as I have the quotation I can quickly discuss with my team and we
can move forward with the website.

Thank you so much for your assistance. I look forward to hearing from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน NetdesignSoft, ผมพูดก่อนหน้านี้กับคุณ Chosita ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างมากในการให้ข้อมูลบางอย่างในเบื้องต้นเกี่ยวกับการบริการเว็บของคุณ ผมอยากจะติดตามเพื่อให้เราสามารถเริ่มต้นกระบวนการของการจบการทำสัญญาและการสร้างเว็บไซต์ แต่กำลังมีปัญหาในการเข้าถึงของเธอ คุณช่วยกรุณาส่งข้อความนี้ไปให้ใครก็ตามที่อยู่ในขณะนี้การจัดการใบเสนอราคาสำหรับลูกค้าที่คาดหวัง? ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ บริษัท อยู่ในกรุงเทพฯของฉันเครื่องประดับแม้วต้องการที่จะสร้างเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซขายเครื่องประดับออนไลน์ เรากำลังมองหาสำหรับเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซค่อนข้างตรงไปตรง. ฉันได้เห็นบางส่วนของ NetdesignSoft ?? s หน้าตัวอย่างและกำลังรวมทั้งบางตัวอย่างเครื่องประดับสำหรับเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซของคุณ มีไม่กี่คำถามทางเทคนิคที่เหลืออยู่: 1) ระบบ SSL การชำระเงินเกี่ยวกับระบบการชำระเงินที่ฉันเข้าใจว่าค่าสำหรับ SSL การทำธุรกรรมที่จะได้รับเงินโดยเจ้าของเว็บไซต์ (ไม่รวมอยู่ในแพคเกจของ NetDesignsoft) คุณสามารถแจ้งให้เราทราบว่าบริการการชำระเงิน (s) คุณจะใส่ลงในหน้าเว็บหรือไม่2) ค่าธรรมเนียมการชำระเงิน SSL นอกจากนี้คุณสามารถแจ้งให้เราทราบสิ่งที่คะแนนบริการการชำระเงิน SSL (s) ค่าใช้จ่าย? หรือแจ้งให้เราทราบที่ฉันสามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเหล่านี้หรือไม่ ผมต้องปล่อยให้ฉันสมาชิกในทีมรู้ว่าจะคิดค่าบริการต่อครั้งเพื่อให้พวกเขาสามารถคำนวณค่าใช้จ่าย. 3) ตัวกรองสำหรับรายชื่อผลิตภัณฑ์สำหรับรายชื่อรายการที่เราต้องการเพื่อให้สามารถค้นหารายการผ่านตัวกรองหลาย ยกตัวอย่างเช่นตัวกรองเงิน ?? ?? จี้ ?? ?? และ ?? $ 99 - $ 199 ?? จะ จำกัด รายการที่สามารถมองเห็นได้จี้เงินในช่วงราคาที่. นี่คือตัวอย่าง: http://www.pandora.net/en-th/explore/products/charms คุณสามารถค้นหาเสน่ห์โลหะวัสดุหินและรูปแบบ . 4) SHAREABILITY มันเป็นไปได้ที่จะรวมถึงปุ่มที่รายการที่ระบุ (จี้, เสน่ห์) สามารถใช้ร่วมกันบน Facebook หรือสื่อสังคมอื่น ๆ5) การจัดส่งจุดหมายปลายทางมันจะเป็นไปได้สำหรับเราที่จะแก้ไขประเทศที่มีอยู่สำหรับการจัดส่งในส่วนการจัดส่ง? เราจะค่อยๆเพิ่มประเทศมากขึ้นในรายชื่อของที่เราสามารถส่งมอบผลิตภัณฑ์ของเราและสำหรับแต่ละคนเราจะต้องมีค่าใช้จ่ายในการจัดส่งสินค้าที่เกี่ยวข้องที่แตกต่างกัน ดังนั้นสำหรับฝรั่งเศส 10USD แต่บางทีสหรัฐอเมริกา15USD นั่นคือสิ่งที่เราจะสามารถที่จะแก้ไขในอนาคต? 6) วัสดุที่นักออกแบบของคุณจะต้องจากเราข้อมูลสิ่งใดที่นักออกแบบของคุณจะต้องจากเราก่อนที่พวกเขาสามารถเริ่มต้นการสร้าง mockup ของเว็บไซต์ได้หรือไม่ กรุณาแจ้งให้เราทราบเพื่อที่ฉันสามารถลองเพื่อเตรียมความพร้อมวัสดุเหล่านั้นสำหรับคุณหลังจากที่เราได้มองไปราคาอ้าง. 7) ใบเสนอราคาก่อนหน้านี้ผมได้รับใบเสนอราคา แต่มันก็เป็นภาษาไทยและโชคร้ายที่ไม่ทั้งหมดของเพื่อนร่วมทีมสามารถที่จะอ่าน ไทย มันเป็นไปได้สำหรับคุณที่จะส่งใบเสนอราคาในภาษาอังกฤษ? เร็วที่สุดเท่าที่ฉันมีคำพูดที่ผมสามารถพูดคุยกับทีมงานของฉันและเราสามารถก้าวไปข้างหน้ากับเว็บไซต์. ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก netdesignsoft

ฉันพูดไว้ก่อนหน้านี้ , คุณโชษิตา ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างมากในการให้ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับ
บริการเว็บของคุณ ฉันต้องการ

ติดตามเพื่อให้เราสามารถเริ่มต้นกระบวนการของการสิ้นสุดสัญญาและ
สร้างเว็บไซต์ แต่ฉันมีปัญหาในการเข้าถึงเธอ คุณช่วยกรุณา
เอาข้อความนี้ไปให้คนที่ตอนนี้การจัดการใบเสนอราคาสำหรับ
ลูกค้าที่คาดหวัง ?

ตามที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ กรุงเทพมหานคร บริษัท เครื่องประดับของฉันแม้วต้องการ
สร้างเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซสำหรับการขายเครื่องประดับออนไลน์ เรากำลังมองหา
สำหรับเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซตรงไปตรงมาดี

ฉันได้เห็นบางส่วนของหน้าตัวอย่าง netdesignsoft น่ะ และก็รวมถึงบาง
ตัวอย่างเครื่องประดับเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซสำหรับการอ้างอิงของคุณ :

http : / / www.safira เซ / en / http / ชุด
/ เครื่องประดับสินค้า/ / www.houseoffraser . โดยเว็บไซต์ดังกล่าว / เครื่องประดับ / 182 , ค่าเริ่มต้น , sc.html
http : / / www.piajewellery . com /
http : / / www.fabulouscollections . โดยเว็บไซต์ดังกล่าว /


ผมมีเหลืออยู่ไม่กี่เทคนิคคำถาม :

1 ) SSL ระบบการชําระเงิน
เกี่ยวกับ ระบบการชำระเงิน ผมเข้าใจว่า ค่าธรรมเนียมสำหรับ SSL
รายการจ่ายโดยเจ้าของเว็บไซต์ ( ไม่รวมอยู่ในแพคเกจ netdesignsoft
) คุณสามารถแจ้งให้เราทราบซึ่งบริการชำระเงิน ( s ) คุณ
จะใส่ลงบนหน้า

2 ) SSL การชำระเงินค่าธรรมเนียม
นอกจากนี้คุณสามารถแจ้งให้เราทราบว่าอัตรา SSL บริการชำระเงิน ( s ) ค่าใช้จ่าย ? หรือ
แจ้งให้เราทราบว่าฉันสามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมเหล่านี้ ? ฉันต้องให้ลูกทีม
รู้ว่าจะคิดค่าบริการต่อครั้ง เพื่อให้พวกเขาสามารถคำนวณค่า
.

3
) ตัวกรองสำหรับรายการสินค้ารายการสินค้าที่เราต้องการจะสามารถค้นหารายการผ่าน
ตัวกรองหลาย ตัวอย่างเช่นตัวกรอง " เงิน " , " จี้ " และ " $ 99 -
$ 199 " จะกำหนดรายการมองเห็นเงินจี้ในช่วงราคา .
ที่นี่เป็นตัวอย่าง :

http : / / www.pandora . net / en th / สำรวจ / ผลิตภัณฑ์ / เสน่ห์

คุณสามารถค้นหา เสน่ห์ ด้วยโลหะ วัสดุ หิน และชุดรูปแบบ shareability

4 ) มันเป็นไปได้ที่จะรวมถึงปุ่มที่สินค้าเฉพาะ ( จี้ ,
เสน่ห์ ) สามารถใช้ร่วมกันบน Facebook หรือสื่อทางสังคมอื่น ๆ

5 ) จัดส่งจุดหมายปลายทาง
มันจะเป็นไปได้สำหรับเราที่จะแก้ไขประเทศที่ใช้ได้สำหรับการจัดส่งสินค้าในการจัดส่ง
ส่วน เราจะค่อยๆเพิ่มประเทศเพิ่มเติมรายชื่อของเรา
ที่เราสามารถจัดส่งสินค้าของเรา และสำหรับแต่ละหนึ่ง เราจะต้องมี
ที่แตกต่างกันเกี่ยวข้องค่าขนส่ง ดังนั้น ฝรั่งเศส 10usd แต่บางทีอเมริกา
15usd .นั่นคือสิ่งที่เราสามารถจะแก้ไขได้ในอนาคต

6 ) วัสดุที่นักออกแบบของคุณต้องการจากเรา
ข้อมูลใดบ้างที่นักออกแบบของคุณต้องการจากเราก่อนที่พวกเขาสามารถเริ่มต้น
สร้าง mockup ของเว็บไซต์ ? กรุณาแจ้งให้เราทราบเพื่อให้เราสามารถลอง
เตรียมวัสดุเหล่านั้นสำหรับคุณ หลังจากที่เราได้ดูเรื่องราคา


7
) ก่อนหน้านี้ผมได้รับใบเสนอราคาใบเสนอราคา แต่มันก็อยู่ในไทยและขออภัย
ไม่ใช่เพื่อนร่วมทีมทุกคนจะสามารถอ่านภาษาไทยได้ มันเป็นไปได้สำหรับคุณที่จะ
ส่งใบเสนอราคาภาษาอังกฤษ

ทันทีที่ฉันพูดฉันได้อย่างรวดเร็วสามารถปรึกษากับทีมของผม และเราสามารถย้ายไปข้างหน้ากับเว็บไซต์


ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ