Tetsuya Mihara 2015-09-16 09:14  De

Tetsuya Mihara 2015-09-16 09:14  

Dear Mr. Ratchawut Olansiriwat,

Thank you for your email.
So you mean I should send directly to your address in Thailand, not to the address within Japan like before.
The weight limit for EMS is 30kg. Therefore, 1 case can contain 27kg bulk product at a maximum.
The EMS fee is US$262 in this case.
We have to send 2 parcels for 40kg and the EMS charge will be US$412.
40kg by DHL is US$680.
40kg by FedEx is US$685.
I’d appreciate your consideration.

Best regards,

Norimichi Kato
Managing Director
Hikawa Co., Ltd.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Tetsuya Mihara 2015-09-16 09:14 รักนาย Ratchawut Olansiriwat ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณดังนั้นคุณหมายถึง ควรส่งโดยตรงไปยังที่อยู่ในประเทศไทย ไปยังที่อยู่ในญี่ปุ่นไม่ ชอบก่อนขีดจำกัดน้ำหนัก EMS เป็น 30 กก. ดังนั้น 1 ลังประกอบด้วย 27 กิโลกรัมผลิตภัณฑ์จำนวนมากที่สุดค่า EMS คือ สหรัฐอเมริกา $262 ในกรณีนี้เรามีการส่งหีบห่อ 2 สำหรับ 40 กิโลกรัม และค่า EMS จะสหรัฐอเมริกา $41240 กิโลกรัม โดย DHL เป็นสหรัฐอเมริกา $680กก. 40 โดย FedEx เป็นสหรัฐอเมริกา $ 685 เหรียญขอบคุณคุณพิจารณา ด้วยความเคารพ Norimichi นายกาโตกรรมการผู้จัดการซูเร Co., ltd

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เท็ตสึยะ Mihara 2015/09/16 09:14   เรียนนาย Ratchawut Olansiriwat, ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ. ดังนั้นคุณหมายความว่าฉันควรจะส่งตรงไปยังที่อยู่ของคุณในประเทศไทยไม่ได้ไปยังที่อยู่ที่อยู่ในประเทศญี่ปุ่นเหมือนก่อน. จำกัด น้ำหนักสำหรับระบบการจัดการสิ่งแวดล้อมคือ 30 กก ดังนั้น 1 รายสามารถมีสินค้าจำนวนมาก 27kg ที่สูงสุด. ค่า EMS อยู่ที่ US $ 262 ในกรณีนี้. เรามีการส่ง 2 ผืนสำหรับ 40kg และค่าใช้จ่ายในการจัดการสิ่งแวดล้อมจะต้องเป็น US $ 412. 40kg โดย DHL อยู่ที่ US $ 680. 40kg โดยเฟดเอ็กซ์ อยู่ที่ US $ 685. ฉันขอขอบคุณการพิจารณาของคุณ. ขอแสดงความนับถือNorimichi Kato กรรมการผู้จัดการHikawa จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เท็ตสึยะ Mihara 2015-09-16 09:14  

เรียน คุณ olansiriwat

ratchawut , ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ .
ดังนั้นคุณหมายความว่าฉันควรจะส่งโดยตรงไปยังที่อยู่ในประเทศไทย ไม่ใช่ที่อยู่ในญี่ปุ่น เหมือนก่อน ขีด จำกัด น้ำหนัก
EMS ก็ 30 กก. ดังนั้น 1 กรณีสามารถประกอบด้วย 27kg เป็นกลุ่มผลิตภัณฑ์ที่สูงสุด .
EMS ค่า US $ 262 ในกรณีนี้
.เราต้องส่ง 2 พัสดุและ EMS คิดค่า 40kg จะ US $ 412 .
40kg โดย DHL เป็น US $ 680 .
40kg โดย FedEx เป็น US $ 685 .
ผมขอพิจารณาของคุณ ขอแสดงความนับถือ





ฮิคาวะ โนริมิจิ คาโต้ กรรมการผู้จัดการ บริษัท จำกัด