North Sea oil revenues in the first

North Sea oil revenues in the first three months of 2015 were down 75% on the previous quarter, the Scottish Conservatives have said.
The Scottish government's quarterly national accounts show that the amount received in tax receipts between January and March was £168m.
This was down from £742m oil revenues in the final three months of 2014.
Finance Minister John Swinney said oil was a bonus - not the basis of the economy.
The industry has suffered from the collapse of global oil prices, which have tumbled sharply since June last year.
'Wildly wrong'
The Scottish Conservatives said the figures for Scotland's geographical share of oil revenues, which they claimed were "buried" in a table in a report, showed "how wildly wrong" the SNP's pre-referendum calculations had been.
The Tories said the figures also further demonstrated the case against full fiscal autonomy for Scotland - an SNP policy.
In its oil and gas bulletin published in May 2014, the Scottish government estimated that oil revenues would be between £15.8bn and £38.7bn between 2014/15 and 2018/19.
It latest bulletin, published in June this year, said revenues could be as low as £2.4bn for 2016/17 to 2019/20, with it highest estimate at £10.8bn, based on a best-case scenario of the oil price returning to 100 US dollars per barrel.
Scottish Conservative finance spokesman Murdo Fraser said: "The plunge in oil revenues for the first three months of this year is incredible.
"Whichever way you look at it, and with the best will in the world, there is just no way an independent Scotland could survive on this.
"We knew the price of oil was volatile and that this would be a risk. But to see such a radical drop is alarming."
'A bonus'
Deputy First Minister John Swinney said: "Our oil and gas bulletin, published in June, confirmed that Scotland remains, by some margin, the biggest oil producer in the entire European Union.
"Recent provisional figures from DECC suggest that May saw the most oil and gas produced in the North Sea since March 2012. If this trend is sustained production could increase this year for the first time in 15 years.
"Oil, however, is a bonus, not the basis of Scotland's economy. Even without it, Scotland's output per head ranks third of the 12 countries and regions of the UK, behind only London and the South East.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายได้น้ำมันทะเลเหนือในสามเดือนแรกของ 2015 ได้ลง 75% ในไตรมาสก่อนหน้า อนุรักษ์สกอตแลนด์ได้กล่าวรัฐบาลสกอตแลนด์ในการรายไตรมาสบัญชีแห่งชาติแสดงว่า ยอดเงินที่ได้รับในใบรับภาษีระหว่างเดือนมกราคมและมีนาคมคือ £168 เมตรนี้ถูกลงจาก £742m น้ำมันรายได้ใน 3 เดือนสุดท้ายปี 2557ทางรัฐมนตรีจอห์น Swinney กล่าวว่า น้ำมันแนะนำ - ไม่พื้นฐานของเศรษฐกิจอุตสาหกรรมได้รับความเดือดร้อนจากการพังทลายของราคาน้ำมันในตลาดโลก ซึ่งมี tumbled อย่างรวดเร็วตั้งแต่มิถุนายนปีที่แล้ว'อาละวาดผิด'อนุรักษ์สกอตแลนด์กล่าวว่า ตัวเลขการแบ่งภูมิศาสตร์ของสกอตแลนด์รายได้น้ำมัน ซึ่งพวกเขาอ้างว่า ถูก "ฝัง" ในตารางในรายงาน แสดงให้เห็นว่า "ผิดวิธีอาละวาด" ของ SNP ลงประชามติก่อนคำนวณได้Tories กล่าวว่า ตัวเลขยังเพิ่มเติมแสดงคดีอิสระทางการเงินเต็มรูปแบบในสกอตแลนด์ - นโยบายการ SNPในของน้ำมันและก๊าซธรรมชาติข่าวเผยแพร่ใน 2014 พฤษภาคม รัฐบาลสกอตแลนด์ประเมินว่า รายได้น้ำมันจะระหว่าง.8bn ปอนด์ 15 ปอนด์ 38 .7bn ระหว่างปี 2014/15 และ 2018/19ได้ข่าวล่าสุด ตีพิมพ์ในเดือนมิถุนายนปีนี้ กล่าวว่ารายได้อาจจะต่ำสุดที่.4bn £2 สำหรับ 2016/17 ไป 2019/20 ด้วยได้สูงสุดประมาณที่ £10 .8bn ตามสถานการณ์ best-case ราคาน้ำมันกลับไป 100 เหรียญ สหรัฐต่อบาร์เรลโฆษกทางอนุรักษนิยมสก็อตเฟรเซอร์ Murdo กล่าวว่า: "ว่ายในน้ำมันรายได้สำหรับสามเดือนแรกของปีนี้ได้อย่างไม่น่าเชื่อ"วิธีใดดูที่ และดีสุดจะในโลก จะเพียงไม่มีทางสกอตแลนด์มีอิสระสามารถอยู่รอดบนนี้"เรารู้ว่า ราคาน้ำมันผันผวน และที่นี้จะมีความเสี่ยง แต่เมื่อต้องการดูเช่นรัศมี คือน่าเป็นห่วง"'โบนัส'รองแรกรัฐมนตรีจอห์น Swinney กล่าวว่า: "เราน้ำมันและก๊าซธรรมชาติข่าว เผยแพร่ในเดือนมิถุนายน ยืนยันว่า สกอตแลนด์ยังคง โดยขอบบาง ผู้ผลิตน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในสหภาพยุโรปทั้งหมด"ตัวเลขสำรองล่าสุดจาก DECC แนะนำที่อาจเห็นได้มากที่สุดน้ำมันและก๊าซธรรมชาติที่ผลิตในทะเลเหนือตั้งแต่ 2012 มีนาคม ถ้าแนวโน้มนี้จะยั่งยืนผลิตสามารถเพิ่มปีนี้เป็นครั้งแรกในปี 15"น้ำมัน อย่างไรก็ตาม ได้โบนัส ไม่พื้นฐานของเศรษฐกิจของสกอตแลนด์ แม้ไม่ มี ออกของสกอตแลนด์ต่ออันดับสามของ 12 ประเทศและภูมิภาคของสหราชอาณาจักร หลังลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้เท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทะเลเหนือรายได้จากน้ำมันในช่วงสามเดือนแรกของปี 2015 ลดลง 75% ในไตรมาสก่อนหน้านี้พรรคอนุรักษ์นิยมก็อตได้กล่าวว่า.
รัฐบาลสก็อตของบัญชีแห่งชาติไตรมาสแสดงให้เห็นว่าจำนวนเงินที่ได้รับในใบเสร็จรับเงินภาษีระหว่างเดือนมกราคมและมีนาคม 168m £.
นี่คือ ลดลงจาก£ 742m รายได้จากน้ำมันในช่วงสามเดือนสุดท้ายของปี 2014
ว่าการกระทรวงการคลังกล่าวว่าจอห์น Swinney น้ำมันเป็นโบนัส -.
ไม่ได้เป็นพื้นฐานของเศรษฐกิจอุตสาหกรรมได้รับความเดือดร้อนจากการล่มสลายของราคาน้ำมันในตลาดโลกที่มีการร่วงลงอย่างมากตั้งแต่เดือนมิถุนายนที่ผ่านมาปี.
'ลำพองผิดอนุรักษ์นิยมสก็อตกล่าวว่าตัวเลขส่วนแบ่งทางภูมิศาสตร์ของสกอตแลนด์ของรายได้จากน้ำมันซึ่งพวกเขาอ้างว่าเป็น "ฝัง" ในตารางในรายงานที่แสดงให้เห็นว่า "ลำพองผิดที่" SNP ของการคำนวณก่อนลงประชามติได้รับ. ดังสนั่นกล่าวว่าตัวเลขยังแสดงให้เห็นอีกคดีเป็นอิสระทางการคลังเต็มรูปแบบสำหรับสกอตแลนด์ -. นโยบาย SNP ในน้ำมันและก๊าซข่าวตีพิมพ์พฤษภาคม 2014 รัฐบาลสก็อตที่คาดว่ารายได้จากน้ำมันจะอยู่ระหว่าง£ 15.8bn และ£ 38.7bn ระหว่าง 2014 / 15 และ 2018/19. มันข่าวล่าสุดที่ตีพิมพ์ในเดือนมิถุนายนปีนี้กล่าวว่ารายได้อาจจะต่ำเป็น£ 2.4bn สำหรับ 2016/17 2019/20 ที่จะมีมันประมาณการสูงสุดที่£ 10.8bn บนพื้นฐานของ best- . กรณีสถานการณ์ของราคาน้ำมันกลับไปที่ 100 ดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรลสก็อตโฆษกการเงินหัวโบราณเมอร์โดเฟรเซอร์กล่าวว่า"กระโดดในรายได้จากน้ำมันสำหรับงวดสามเดือนแรกของปีนี้เป็นที่น่าทึ่ง." ทางไหนที่คุณมองไปที่มันและมี จะดีที่สุดในโลกมีเพียงไม่มีทางเป็นอิสระสกอตแลนด์สามารถอยู่รอดได้เกี่ยวกับเรื่องนี้. "เรารู้ว่าราคาน้ำมันผันผวนและว่านี่จะเป็นความเสี่ยง แต่การที่จะได้เห็นการลดลงรุนแรงเป็นที่น่าตกใจ ". 'โบนัส' รองนายกรัฐมนตรีจอห์น Swinney กล่าวว่า:" น้ำมันของเราและก๊าซข่าวที่ตีพิมพ์ในเดือนมิถุนายนยืนยันว่าสก็อตยังคงอยู่ตามขอบบางผู้ผลิตน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในทั้งยุโรป ยูเนี่ยน. "ตัวเลขชั่วคราวล่าสุดจาก DECC ชี้ให้เห็นว่าอาจเห็นน้ำมันมากที่สุดและก๊าซที่ผลิตในทะเลเหนือตั้งแต่เดือนมีนาคม 2012 หากแนวโน้มนี้จะยั่งยืนการผลิตจะเพิ่มขึ้นในปีนี้เป็นครั้งแรกในรอบ 15 ปี." น้ำมัน แต่เป็น โบนัสไม่ได้เป็นพื้นฐานของเศรษฐกิจของสกอตแลนด์ แม้จะไม่มีมันก็อตแลนด์ผลผลิตต่อหัวเป็นอันดับที่สามของ 12 ประเทศและภูมิภาคของสหราชอาณาจักรหลังเพียงกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหนือทะเลน้ำมันรายได้ในช่วง 3 เดือนแรกของปีลดลง 75% ในไตรมาสก่อนหน้า อนุรักษนิยม สกอตแลนด์ ได้กล่าวว่า บัญชีประชาชาติรายไตรมาส
สกอตแลนด์ ของรัฐบาล พบว่าปริมาณที่ได้รับในใบเสร็จรับเงินภาษีระหว่างเดือนมกราคมและเดือนมีนาคมลดลง 168m .
นี้ถูกลงกว่าน้ำมันจาก 742m รายได้ในรอบสามเดือน 2014 .
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กล่าวว่า จอห์น swinney น้ำมันโบนัส - ไม่พื้นฐานของเศรษฐกิจ
อุตสาหกรรมได้รับความเดือดร้อนจากการล่มสลายของราคาน้ำมันโลก ซึ่งร่วงลงอย่างรวดเร็วตั้งแต่เดือนมิถุนายนปีที่แล้ว 'wildly ผิด

' สกอตอนุรักษ์นิยมกล่าวว่าตัวเลขทางภูมิศาสตร์ของสกอตแลนด์ส่วนแบ่งรายได้ซึ่งพวกเขาอ้างว่าเป็น " น้ำมัน ฝัง " ตารางในรายงานมี " วิธีการอาละวาดผิด " ของ SNP ก่อนการลงประชามติการคํานวณได้ ไม่เช่นนั้น
กล่าวว่าตัวเลขยังเพิ่มเติมแสดงให้เห็นคดีเต็มการคลังในสกอตแลนด์ - SNP นโยบาย .
ในน้ำมันและก๊าซวารสารตีพิมพ์ในเดือนพฤษภาคม 2014 , รัฐบาลอังกฤษคาดว่ารายได้น้ำมันจะอยู่ระหว่างรัฐบาลแห่ง 15.8bn และ 38.7bn ระหว่าง 2014 / 15 และ 2018 / 19 .
มันล่าสุด Bulletin ,ตีพิมพ์ในเดือนมิถุนายนปีนี้ กล่าวว่า รายได้อาจจะน้อย กว่า 2.4bn เพื่อ 2016 / 17 2019 / 20 กับมันมากที่สุด 10.8bn ประมาณการที่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดของราคาน้ำมันกลับมาที่ 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล โฆษกกระทรวงการคลังอนุลักษณ์ก๊อต
Murdo เฟรเซอร์กล่าวว่า " กระโดดในรายได้ น้ำมันสำหรับสามเดือนแรกของปีนี้เป็นเหลือเชื่อ .
" วิธีใดก็ตามที่คุณมองมันและด้วยจะดีที่สุดในโลก มันไม่มีทางเป็นอิสระสกอตแลนด์สามารถอยู่รอดบนนี้ .
" เรารู้ว่าราคาของน้ำมันระเหยที่อาจจะเสี่ยง แต่ให้เห็น เช่น ลดลงรุนแรงน่ากลัว "

' โบนัส ' รองนายกรัฐมนตรี จอห์น swinney กล่าวว่า " ข่าวน้ำมันและก๊าซของเรา , เผยแพร่ในเดือนมิถุนายน ยังคงยืนยันว่า สก็อตแลนด์ โดยมีขอบน้ำมันผู้ผลิต ที่ใหญ่ที่สุดในสหภาพยุโรปทั้งหมด โดยตัวเลขล่าสุดจากดี ซีซี
" แนะนำว่า อาจจะเห็นมากที่สุดน้ำมันและก๊าซที่ผลิตในภาคเหนือทะเลตั้งแต่มีนาคม 2555 หากแนวโน้มนี้ได้รับการผลิตจะเพิ่มขึ้นเป็นครั้งแรกในรอบ 15 ปี .
" น้ำมัน อย่างไรก็ตาม เป็นโบนัส ไม่ใช่พื้นฐานเศรษฐกิจของสกอตแลนด์ของ แม้ไม่มี