CD3 - 4 [ New parents ] ANNA: Well,

CD3 - 4 [ New parents ]
ANNA: Well, my life has changed completely, of course. After Tom was born I was quite depressed for a few weeks, but I'm less stressed about things now. Martin helps when he's home, but I get upset when he says he's got too much work to do. I have to work 24 hours a day! Tom isn't sleeping well at the moment, so I never get enough sleep and then I don't have enough energy to do anything. Now I'm at home all the time with the baby, it can be quite lonely. I haven't been out with my friends since Tom was born so I don't really have a social life. But I'm never bored - I've always got too many things to do and there isn't enough time to do them all. But there are lots of good things about being a mum too. I was very excited when Tom smiled for the first time and I love watching him sleep. But I don't want any more children - I think one child is enough.
MARTIN : Life's changed a lot since Tom was born, but I don't mind - I'm just pleased that he's a healthy baby. It's been harder for Anna, I think, and Tom wakes up a lot in the night so neither of us is getting much sleep. Also, we don't really have a social life together any more, because Anna's usually too tired to go out in the evening. I sometimes go out with friends from work, but I feel a bit guilty, so I try not to get home too late. At least I earn enough money for the whole family, so we don't have to worry about that. Anna would like to move to a bigger house, but I think this place is big enough for us, for now anyway. And the good things? Well, I love watching Tom’s face. He's not old enough to talk, but he makes some funny faces! Yes, I love being a dad-and I think Tom’s the most beautiful baby in the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

CD3 - 4 [ New parents ] ANNA: Well, my life has changed completely, of course. After Tom was born I was quite depressed for a few weeks, but I'm less stressed about things now. Martin helps when he's home, but I get upset when he says he's got too much work to do. I have to work 24 hours a day! Tom isn't sleeping well at the moment, so I never get enough sleep and then I don't have enough energy to do anything. Now I'm at home all the time with the baby, it can be quite lonely. I haven't been out with my friends since Tom was born so I don't really have a social life. But I'm never bored - I've always got too many things to do and there isn't enough time to do them all. But there are lots of good things about being a mum too. I was very excited when Tom smiled for the first time and I love watching him sleep. But I don't want any more children - I think one child is enough. มาร์ติน: เรื่องการเปลี่ยนแปลงมากตั้งแต่ทอมเกิด แต่ฉันไม่ใส่ใจ - สุภาพเพียงว่า เขาเป็นลูกสุขภาพ มันได้ยากสำหรับแอนนา คิด และทอมตื่นขึ้นมามากในเวลากลางคืนจึงไม่มีใครได้รับการนอนหลับมาก นอกจากนี้ เราไม่ได้จริง ๆ มีสังคมกันใด ๆ เพิ่มเติม เพราะแอนนาของมักจะเหนื่อยเกินไปที่จะออกไปในตอนเย็น ผมบางครั้งไปเที่ยวกับเพื่อนที่ทำงาน แต่ฉันรู้สึกผิดเล็กน้อย เพื่อพยายามที่จะไม่กลับบ้านดึกเกินไป น้อย มีรายได้เพียงพอสำหรับครอบครัว เพื่อให้เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับที่ แอนนาอยากย้ายไปบ้านใหญ่ แต่ผมคิดว่า เป็นใหญ่พอสำหรับเรา ตอนนี้ต่อไป และสิ่งดี ดี ฉันชอบดูใบหน้าของทอม เขาไม่เก่าพอที่จะพูด แต่เขาทำให้หน้าบางตลก ใช่ ฉันรักการเป็นพ่อ- และผมคิดว่า ทอมเด็กสวยที่สุดในโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

CD3 - 4 [พ่อแม่ใหม่]
Anna: ดีชีวิตของฉันมีการเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์ของหลักสูตร หลังจากเกิดทอมผมค่อนข้างหดหู่ไม่กี่สัปดาห์ แต่ฉันเครียดน้อยลงเกี่ยวกับสิ่งนี้ มาร์ตินจะช่วยให้เมื่อบ้านของเขา แต่ผมได้รับอารมณ์เสียเมื่อเขาบอกว่าเขามีการทำงานมากเกินไปที่จะทำ ฉันต้องทำงานตลอด 24 ชั่วโมง! ทอมไม่ได้นอนหลับดีในขณะนี้ดังนั้นผมจึงไม่เคยได้รับการนอนหลับเพียงพอแล้วฉันไม่ได้มีพลังงานพอที่จะทำอะไร ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านตลอดเวลากับลูกน้อยก็สามารถจะเหงาเลยทีเดียว ฉันยังไม่ได้ออกไปกับเพื่อนของฉันตั้งแต่ทอมเกิดดังนั้นผมจึงไม่ได้จริงๆมีชีวิตทางสังคม แต่ฉันไม่เคยเบื่อ - ฉันได้เสมอมีมากเกินไปสิ่งที่ต้องทำและไม่มีเวลาพอที่จะทำพวกเขาทั้งหมด แต่มีจำนวนมากของสิ่งที่ดีเกี่ยวกับการเป็นแม่เกินไป ผมรู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อทอมยิ้มเป็นครั้งแรกและฉันรักเฝ้าดูเขานอนหลับ แต่ผมไม่อยากให้เด็ก ๆ มากขึ้น - ผมคิดว่าเด็กคนหนึ่งก็พอ.
MARTIN: ชีวิตเปลี่ยนไปมากตั้งแต่ทอมเกิด แต่ฉันไม่คิด - ฉันยินดีที่เพียงแค่ว่าเขาเป็นทารกที่มีสุขภาพดี มันเป็นยากขึ้นสำหรับแอนนาผมคิดว่าทอมตื่นขึ้นมาเป็นจำนวนมากในเวลากลางคืนเพื่อให้เราไม่ได้รับการนอนหลับมาก นอกจากนี้เรายังไม่ได้จริงๆมีชีวิตทางสังคมด้วยกันมากขึ้นเพราะแอนนามักจะเหนื่อยเกินไปที่จะออกไปในช่วงเย็น บางครั้งผมก็ออกไปกับเพื่อนจากที่ทำงาน แต่ฉันรู้สึกผิดเล็กน้อยดังนั้นผมจึงพยายามที่จะไม่ได้รับการบ้านสายเกินไป อย่างน้อยฉันได้รับเงินเพียงพอสำหรับทั้งครอบครัวดังนั้นเราจึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับว่า แอนนาอยากที่จะย้ายไปบ้านหลังใหญ่กว่า แต่ผมคิดว่าสถานที่แห่งนี้มีขนาดใหญ่พอสำหรับเราตอนนี้อยู่แล้ว และสิ่งที่ดีหรือไม่? ดีผมชอบดูใบหน้าของทอม เขาไม่โตพอที่จะพูดคุย แต่เขาทำให้ใบหน้าตลกบาง! ใช่ฉันรักการเป็นพ่อและผมคิดว่าทอมทารกที่สวยที่สุดในโลก