Concluding RemarksJapan currently p

Concluding Remarks
Japan currently produces no mercury from primary mining, and the consumption of mercury has been reduced to some one two hundred and fiftieths of the peak-time consumption in 1964 through the conscious efforts of industries and other stakeholders. Efforts to make mercury-free products are still continuing, and it is expected that the demand for mercury in Japan will further decline in the coming years. Meanwhile, used products containing mercury are actively collected with the cooperation of citizens, local governments, industries and others. Along with mercury contained in industrial by-products, mercury in products is recovered by an environmentally sound method using appropriate technologies developed over the years. Japanese society today is one in which everyone can enjoy life with little threat of mercury to the environment and human health as a result of the conscious and committed efforts of all actors.
Japan's high economic growth period, however, set economic growth as a priority over the environment and human health. Having learned vital lessons from the misery caused by Minamata Disease and other painful manifestations of pollution as a consequence of this misconceived priority, pollution control measures and environmental policies made giant steps forward although Japan paid an incalculable price in the process. Even after more than 50 years since the official acknowledgement of Minamata Disease, there are still victims suffering from the symptoms of Minamata Disease and those with concerns regarding their health.
It is Japan's sincere wish to see other countries becoming fully aware of the importance of environmental consideration based on Japan's experiences and lessons learned, and establishing a sustainable society without experiencing the misery of pollution, such as Minamata Disease, while preventing environmental pollution. To achieve this wish, Japan, a country that experienced Minamata Disease, is determined to continually provide its knowledge and technologies based on its own experience to the rest of the world in order to contribute to reducing risks posed by mercury and to realising the "Minamata Convention". It will also make efforts to establish a society which is free from health damage and environmental pollution caused by harmful substances.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเหตุสรุปญี่ปุ่นกำลังผลิตไม่มีสารปรอทจากเหมืองหลัก และลดการใช้ปรอทบางหนึ่งสองร้อยและ fiftieths ของปริมาณการใช้ช่วงเวลาในปี 1964 ด้วยความพยายามมีสติของอุตสาหกรรมและเสีย ยังได้ทำความพยายามที่จะทำให้ผลิตภัณฑ์ปราศจากสารปรอท และคาดว่า ความต้องการใช้ปรอทในประเทศญี่ปุ่นจะลดลงอีกในปีที่ผ่านมา ในขณะเดียวกัน ใช้ผลิตภัณฑ์ที่ประกอบด้วยสารปรอทกำลังรวบรวมกับความร่วมมือของประชาชน รัฐบาลท้องถิ่น อุตสาหกรรม และอื่น ๆ กับดาวพุธที่อยู่ในอุตสาหกรรมสินค้าพลอย ปรอทในผลิตภัณฑ์เป็นการกู้คืน โดยวิธีการเสียงสิ่งแวดล้อมโดยใช้เทคโนโลยีที่เหมาะสมพัฒนาปี สังคมญี่ปุ่นวันนี้เป็นหนึ่งซึ่งทุกคนสามารถสนุกกับชีวิต มีภัยคุกคามน้อยปรอทสู่สิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์เป็นผลมาจากความพยายามมีสติ และมุ่งมั่นของนักแสดงทั้งหมดรอบระยะเวลาในการเติบโตทางเศรษฐกิจสูงญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ได้เติบโตทางเศรษฐกิจเป็นสำคัญสภาพแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์ มีการเรียนรู้บทเรียนสำคัญจากความทุกข์ยากที่เกิดจากโรคมินะมะตะและอื่น ๆ ลักษณะความเจ็บปวดของมลพิษเป็นลำดับความสำคัญนี้ misconceived มลพิษควบคุมมาตรการและนโยบายสิ่งแวดล้อมที่ทำตอนยักษ์ไปข้างหน้าแม้ว่าญี่ปุ่นจ่ายราคา incalculable ในกระบวนการ แม้หลังจากกว่า 50 ปีตั้งแต่รับทราบอย่างเป็นทางการของโรคมินะมะตะ ยังคงมีผู้ประสบความทุกข์ทรมานจากอาการของโรคมินะมะตะและผู้ที่ มีความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของพวกเขามันเป็นของญี่ปุ่นจริงต้องไปดูประเทศอื่น ๆ กลายเป็นตระหนักในความสำคัญของสิ่งแวดล้อมพิจารณาตามประสบการณ์และเรียนรู้ และการสร้างสังคมอย่างยั่งยืนโดยไม่ต้องประสบความทุกข์ยากของมลพิษ เช่นโรคมินะมะตะ ขณะป้องกันมลพิษสิ่งแวดล้อมของญี่ปุ่น เพื่อให้บรรลุนี้ต้อง ญี่ปุ่น ประเทศที่พบโรคมินะมะตะ ถูกกำหนดอย่างต่อเนื่องให้ความรู้ และมีประสบการณ์ของโลกเทคโนโลยีขึ้นอยู่กับตัวเองเพื่อช่วยลดความเสี่ยงอันเกิดจากดาวพุธ และเหยื่อ "มินะมะตะประชุม" ก็จะทำให้ความพยายามที่จะสร้างสังคมที่เป็นอิสระจากความเสียหายสุขภาพและมลพิษสิ่งแวดล้อมที่เกิดจากสารที่เป็นอันตราย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อสังเกตสรุป
ญี่ปุ่นปัจจุบันผลิตปรอทจากการทำเหมืองแร่หลักไม่ได้และการบริโภคของปรอทได้รับลดลงไปบางหนึ่งสองร้อย fiftieths ของการใช้เวลาสูงสุดในปี 1964 ผ่านความพยายามมีสติของอุตสาหกรรมและผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆ ความพยายามที่จะทำให้ผลิตภัณฑ์ที่ปราศจากสารปรอทยังคงมีอย่างต่อเนื่องและเป็นที่คาดว่าความต้องการใช้ปรอทในประเทศญี่ปุ่นต่อไปจะลดลงในปีที่ผ่านมา ในขณะเดียวกันผลิตภัณฑ์ที่ใช้มีปรอทจะถูกเก็บรวบรวมอย่างแข็งขันกับความร่วมมือของประชาชนที่รัฐบาลท้องถิ่นอุตสาหกรรมและอื่น ๆ พร้อมกับปรอทที่มีอยู่ในอุตสาหกรรมโดยผลิตภัณฑ์สารปรอทในผลิตภัณฑ์ที่มีการกู้คืนโดยวิธีการเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมโดยใช้เทคโนโลยีที่เหมาะสมพัฒนาขึ้นกว่าปีที่ผ่านมา สังคมญี่ปุ่นในวันนี้คือหนึ่งในสิ่งที่ทุกคนสามารถสนุกกับชีวิตกับภัยคุกคามเล็ก ๆ น้อย ๆ ของปรอทกับสภาพแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์เป็นผลมาจากความพยายามมีสติและความมุ่งมั่นของนักแสดงทุกคน.
ระยะเวลาการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจสูงของญี่ปุ่น แต่ตั้งการเติบโตทางเศรษฐกิจเป็นสำคัญมากกว่า สภาพแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์ มีเรียนรู้บทเรียนที่สำคัญจากความทุกข์ยากที่เกิดจากการ Minamata โรคและอาการเจ็บปวดอื่น ๆ ของมลพิษเป็นผลมาจากความสำคัญเข้าใจผิดนี้มาตรการการควบคุมมลพิษและนโยบายด้านสิ่งแวดล้อมที่ทำตามขั้นตอนยักษ์ไปข้างหน้าถึงแม้ว่าประเทศญี่ปุ่นที่จ่ายราคาไม่แน่นอนในกระบวนการ แม้หลังจากกว่า 50 ปีนับตั้งแต่การรับรู้อย่างเป็นทางการของ Minamata โรคยังคงมีผู้ที่ตกเป็นเหยื่อความทุกข์ทรมานจากอาการของ Minamata โรคและผู้ที่มีความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของพวกเขา.
มันเป็นความปรารถนาอย่างจริงใจของญี่ปุ่นที่จะเห็นประเทศอื่น ๆ กลายเป็นที่ตระหนักถึงความสำคัญของสิ่งแวดล้อม การพิจารณาขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของประเทศญี่ปุ่นและบทเรียนที่ได้เรียนรู้และการสร้างสังคมที่ยั่งยืนโดยไม่ต้องประสบกับความทุกข์ยากของมลพิษเช่น Minamata โรคขณะที่การป้องกันมลพิษทางสิ่งแวดล้อม เพื่อให้บรรลุความปรารถนานี้ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีประสบการณ์ Minamata โรค, มีความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องที่จะให้ความรู้และเทคโนโลยีที่ขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของตัวเองที่เหลือของโลกเพื่อที่จะนำไปสู่การลดความเสี่ยงที่เกิดจากสารปรอทและการตระหนักถึง "มินามาตะ ประชุม " นอกจากนี้ยังจะทำให้ความพยายามที่จะสร้างสังคมที่เป็นอิสระจากความเสียหายต่อสุขภาพและมลพิษทางสิ่งแวดล้อมที่เกิดจากสารที่เป็นอันตราย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สรุปข้อสังเกต
ญี่ปุ่นในปัจจุบันผลิตไม่มีปรอทจากเหมืองแร่หลักและใช้ปรอทได้ลดลงไปหนึ่งบางสองร้อย และ fiftieths ของเวลาสูงสุดที่ใช้ใน 1964 ผ่านความพยายามมีสติของอุตสาหกรรม และผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆ ความพยายามที่จะทำให้ปรอทฟรีผลิตภัณฑ์ยังคงมีต่อเนื่องและเป็นที่คาดว่าความต้องการใช้ปรอทในญี่ปุ่นจะลดลงต่อไปในปีมา ในขณะที่ใช้ผลิตภัณฑ์ที่มีปรอทจะกระตือรือร้นรวบรวมโดยความร่วมมือของประชาชน รัฐบาลท้องถิ่น อุตสาหกรรมและอื่น ๆ พร้อมกับปรอทบรรจุในผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมปรอทในผลิตภัณฑ์ได้ โดยเสียงสิ่งแวดล้อมโดยใช้เทคโนโลยีที่เหมาะสมการพัฒนากว่าหลายปี ญี่ปุ่นสังคมวันนี้เป็นหนึ่งที่ทุกคนสามารถเพลิดเพลินกับชีวิต ด้วยการคุกคามของปรอทน้อยต่อสิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์เป็นผลของการมีสติและความมุ่งมั่น ความพยายามของนักแสดงทุกคน .
ญี่ปุ่นระยะเวลาในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจสูง อย่างไรก็ตามชุดการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจเป็นสำคัญมากกว่าสิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์ ต้องเรียนรู้บทเรียนจากความทุกข์ทรมานจากโรคและอาการปวดอื่น ๆ Minamata มลพิษที่เป็นผลมาจากนี้ซึ่งตีความผิดความสําคัญ , ควบคุมมลพิษสิ่งแวดล้อมนโยบายและมาตรการขั้นตอนยักษ์ไปข้างหน้าแม้ว่าญี่ปุ่นได้จ่ายราคาไม่แน่นอนในกระบวนการแม้หลังจากกว่า 50 ปีตั้งแต่การยอมรับอย่างเป็นทางการของโรค Minamata ยังมีเหยื่อที่ทุกข์ทรมานจากอาการของโรค Minamata และผู้ที่มีความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของพวกเขา .
มันเป็นญี่ปุ่นจริงใจต้องการเห็นประเทศอื่น ๆเป็น ตระหนักถึงความสำคัญของการพิจารณาด้านสิ่งแวดล้อมบนพื้นฐานของญี่ปุ่นประสบการณ์และบทเรียนที่ได้เรียนรู้และการสร้างสังคมที่ยั่งยืนโดยไม่ต้องประสบกับความทุกข์ยากของมลพิษ เช่น โรค Minamata , ในขณะที่การป้องกันมลพิษสิ่งแวดล้อม เพื่อให้บรรลุความปรารถนา ซึ่งประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ประสบปัญหาโรค Minamata ,มุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องให้ความรู้และเทคโนโลยีจากประสบการณ์ของตัวเองกับส่วนที่เหลือของโลกเพื่อนำไปสู่การลดความเสี่ยง posed โดยปรอทและการตระหนักถึง " มินามาตะอนุสัญญา " มันก็จะทำให้ความพยายามที่จะสร้างสังคมที่ปลอดจากสุขภาพความเสียหายและมลพิษสิ่งแวดล้อมที่เกิดจากสารที่เป็นอันตราย