I, Toshiya Hara, irrevocably confir

I, Toshiya Hara, irrevocably confirm that I have received 600,000 baht, minus 54,497 bath for applicable personal income tax and or other taxes if applicable and other appropriate deductions for a net payment of 545,503 bath representing the full payment of all amounts payable to me in accordance with the termination of my employment at juken Thailand Co., Ltd.
In consideration of this payment, I herein acknowledge and ratify that I permanently and unconditionally release, waive and discharge Juken Thailand Co., Ltd and its officers, employees, and agents from any and all claims, demands, or causes of action that I may have in connection with my employment with Juken Thailand Co., Ltd.
In witness hereto I have willingly executed the letter of release in Bangkok, Thailand on this date 28 September 2016, in the presence of two witnesses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉัน คนฮะระ กฎหมายยืนยันว่า ได้รับ 600,000 บาท ลบหักอื่น ๆ ที่เหมาะสมสำหรับการชำระเงินสุทธิ 545,503 อาบแทนการชำระเงินของยอดเงินทั้งหมดจ่ายให้ฉันตามการสิ้นสุดการจ้างงานของฉันที่เกคิไทย Co., Ltd. และอาบน้ำ 54,497 สำหรับภาษีรายได้ส่วนบุคคล และ/หรือภาษีอื่น ๆ ถ้ามีโดยคำนึงถึงการชำระเงินนี้ ผมในที่นี้รับทราบ และอนุมัติให้ผมอย่างถาวร และไม่มีปล่อย สละ และปล่อยเกคิไทย Co., Ltd และเจ้าหน้าที่ พนักงาน และตัวแทนจากสิทธิเรียกร้องใด ๆ และทั้งหมด ต้องการ หรือสาเหตุของการกระทำที่อาจมีโดยเกี่ยวข้องกับงานของฉันกับเกคิไทย Co., ltdในพยาน สฉันมีด้วยความเต็มใจดำเนินการหนังสือรุ่น กรุงเทพในวันนี้ 28 2559 กันยายน ในที่ที่จำเลยทั้งสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผม Toshiya ร่าถาวรยืนยันว่าผมได้รับ 600,000 บาทลบ 54497 อาบน้ำสำหรับภาษีรายได้ส่วนบุคคลที่ใช้บังคับและหรือภาษีอื่น ๆ หากใช้บังคับและอื่น ๆ การหักเงินที่เหมาะสมสำหรับการชำระเงินสุทธิ 545,503 อาบน้ำแทนการชำระเงินเต็มรูปแบบของจำนวนเงินทั้งหมดที่จ่ายให้กับผมใน สอดคล้องกับการเลิกจ้างของฉันที่ Juken ประเทศไทย จำกัด
ในการพิจารณาการชำระเงินนี้ผมในที่นี้ได้รับทราบและให้สัตยาบันว่าผมถาวรและอย่างไม่มีเงื่อนไขปล่อยสละและจำหน่าย Juken ประเทศไทย จำกัด และเจ้าหน้าที่ของพนักงานและตัวแทน จากการเรียกร้องใด ๆ และทุกความต้องการหรือสาเหตุของการกระทำที่ผมอาจจะมีในการเชื่อมต่อกับการจ้างงานของฉันกับ Juken ประเทศไทย จำกัด
ในพยานกฎกระทรวงนี้ผมได้ดำเนินการด้วยความเต็มใจตัวอักษรของการเปิดตัวในกรุงเทพฯในวันนี้ 28 กันยายน 2016 ในการปรากฏตัวของพยานทั้งสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผม โทชิยะรา อย่างแน่นอน ยืนยันว่าผมได้รับ 600000 บาท ลบ 54497 นํ้าสําหรับใช้ภาษีเงินได้หรือภาษีอื่น ๆและถ้ามีหักที่เหมาะสมอื่น ๆสำหรับเงินสุทธิของ 545503 อาบแทน จ่ายเต็มจำนวนเงินทั้งหมดที่จ่ายให้กับผม ตามด้วยการเลิกจ้างที่ Juken ประเทศไทยจำกัดในการพิจารณาการจ่ายเงินนี้ ผมยอมรับและยืนยันว่าในที่นี้ผมอย่างถาวรและไม่มีเงื่อนไขปล่อยสละและปล่อย Juken ประเทศไทย จํากัด และ ข้าราชการ พนักงาน และตัวแทนจากทุกข้อเรียกร้อง , ความต้องการ , หรือสาเหตุของการกระทำที่อาจจะเกี่ยวข้องกับการจ้างงานของฉันกับ Juken ประเทศไทยจำกัดในคำให้การของพยาน ส่วนฉันปรารถนาที่จะดำเนินการจดหมายของรุ่นที่กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย ในวันที่ 28 กันยายน 2559 ต่อหน้าพยานสองคน