As Komatsu san informed you, we vis

As Komatsu san informed you, we visited the customer for all parties, UFC, Tarami and Cargill.

In 10th, we had a meeting with Tarami regarding contaminant claim issue.
We together opened and inspected two cans out of 10cans, Lot 2014.5.2. and 2014.5.3, reported contaminant complain by Tarami.
Please refer to the following meeting recap.

As a result, we found several number of seeds even from both of cans.
Seeds on the surface of diced mango were around 10mm- 15mm with hard texture.
Also, mango fibers were found but it was not critical matter because they were softer and no effect as Tarami can manage if the fibers are not much.

The problem is hard Seeds which may cause big claim since hard and sharp its texture, Once consumer would have diced mango under this lot into mouse, seeds may make them injure him/her which is very dangerous as Food safety issue.
Actually Tarami was reported two mouse bleeding claims from consumer as of today.

Unfortunately, Tarami finally decided to stop using above lots number due to highly concerned about the same claim in the future Bcz they must recall the product by spending huge money if they would have got more claims(not complaint) from consumers This decision has made by struggling very much at Tarami among the purchase dep, QA and factory Bcz they have tried many times to use the product for all parties, specially UFC as the number of cartons used to be 860ctns and it is currently 800ctns.

Percentage of seeds contaminant and risk of claim are definitely high because of easy discovering of seeds from even just only 2 cans easily as we stopped to open more cans.
Therefore, we are forced to request "Ship-back" to you, and even they ask us to return the goods and deliver Any other lot should be fine with around 6FCL, mentioned only above lots are unusual quality which means something wrong procedure in your production.

Hope to know the background of this decision and their insistence about this issue.
Please share the meeting's result with your management and let us know your comments on this by return.

If you are not concerned about this status and you are willing to prepare the recall by paying huge money at your account, we are willing to ask them to use the 800cartons on behalf of you but we don't take any responsibility for what you make the decision.
Pls confirm.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เช่น Komatsu san แจ้งคุณเราไปเยี่ยมลูกค้าสำหรับทุกฝ่าย, UFC, tarami และ cargill.

ในวันที่ 10 นี้เรามีการประชุมกับ tarami เกี่ยวกับปัญหาสารปนเปื้อนเรียกร้อง.
เราร่วมกันเปิดและตรวจสอบสองกระป๋องออกมาจาก 10cans มาก 2,014.5 .2 และ 2014/05/03 รายงานการปนเปื้อนโดยบ่น tarami.
โปรดดูที่สรุปการประชุมดังต่อไปนี้

เป็นผลให้เราพบจำนวนหลายเมล็ดได้จากทั้งสองกระป๋อง.
เมล็ดบนพื้นผิวของมะม่วงหั่นสี่เหลี่ยมลูกเต๋าอยู่รอบ 10mm-15mm มีเนื้ออย่างหนัก
ยังเส้นใยมะม่วงพบ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องที่สำคัญเพราะพวกเขานุ่มและมีผล tarami สามารถจัดการเส้นใยถ้าเป็นไม่มากไม่.

ปัญหาคือเมล็ดพันธุ์อย่างหนักซึ่งอาจทำให้เกิดการเรียกร้องอย่างหนักตั้งแต่ขนาดใหญ่และคมชัดพื้นผิวของมันเมื่อผู้บริโภคจะมีการหั่นมะม่วงภายใต้จำนวนมากนี้เป็นเมาส์เมล็ดอาจทำให้พวกเขาได้รับบาดเจ็บเขา / เธอซึ่งเป็นอันตรายมากเป็นปัญหาความปลอดภัยของอาหาร.
จริง tarami มีรายงานทั้งสองอ้างว่ามีเลือดออกเมาส์จากผู้บริโภคเป็นของวันนี้

น่าเสียดายที่tarami ที่สุดก็ตัดสินใจที่จะหยุดการใช้ดังกล่าวข้างต้นจำนวนมากเนื่องจากความสูงความกังวลเกี่ยวกับการเรียกร้องเดียวกันใน bcz อนาคตพวกเขาจะต้องเรียกคืนผลิตภัณฑ์โดยการใช้จ่ายเงินมากว่าพวกเขาจะได้มีการเรียกร้องมากขึ้น (ไม่ได้ร้องเรียน) จากผู้บริโภคตัดสินใจครั้งนี้ได้ทำโดยดิ้นรนมาก มากที่ tarami หมู่ DEP ซื้อ QA, และ bcz โรงงานพวกเขาได้พยายามหลายครั้งที่จะใช้ผลิตภัณฑ์สำหรับทุกฝ่ายพิเศษ UFC เป็นจำนวนของกล่องที่ใช้เป็น 860ctns และเป็นปัจจุบัน 800ctns.

เปอร์เซ็นต์ของเมล็ดสารปนเปื้อนและความเสี่ยงของการเรียกร้องที่แน่นอนสูงเพราะการค้นพบได้ง่ายจากเมล็ดแม้เพียง 2 กระป๋องได้อย่างง่ายดายในขณะที่เราหยุดที่จะเปิดกระป๋องมากขึ้น .
ดังนั้นเราจึงถูกบังคับให้ขอ "เรือกลับ" กับคุณและแม้ว่าพวกเขาขอให้เราส่งคืนสินค้าและส่งมอบจำนวนมากอื่น ๆ ที่ควรจะดีกับรอบ 6fcl กล่าวถึงข้างต้นจำนวนมากเพียง แต่มีความผิดปกติท​​ี่มีคุณภาพซึ่งหมายถึงบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ถูกต้องตามขั้นตอนในการผลิตของคุณ.

หวังว่าจะรู้พื้นหลังของการตัดสินใจครั้งนี้และการเรียกร้องของพวกเขา เกี่ยวกับปัญหานี้.
โปรดแบ่งปันผลการประชุมกับผู้บริหารของคุณและให้เราทราบความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยการกลับมา.

ถ้าคุณไม่ได้กังวลเกี่ยวกับสถานะนี้และคุณยินดีที่จะเตรียมความพร้อมการเรียกคืนโดยการจ่ายเงินมากที่บัญชีของคุณเรายินดีที่จะขอให้พวกเขาที่จะใช้ 800cartons ในนามของคุณ แต่เราไม่ได้มีความรับผิดชอบต่อสิ่งที่คุณทำใด ๆ การตัดสินใจ.
pls ยืนยัน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่คุณทราบซานโคมัตสุ เราเยี่ยมชมลูกค้าทุกฝ่าย UFC, Tarami และ Cargill การ

10 เรามีการประชุมกับ Tarami เกี่ยวกับสารปนเปื้อนอ้างปัญหาการ
เราเปิดกัน และกระป๋องสองจาก 10cans ล็อต 2014.5.2 ตรวจสอบ และ 2014.5.3 รายงานสารปนเปื้อนบ่น โดย Tarami
กรุณา recap ประชุมต่อไปนี้

เป็นผล เราพบหลายจำนวนเมล็ดที่ได้จากทั้งของกระป๋อง
เมล็ดพืชบนพื้นผิวของมะม่วงน้ำมะม่วงได้รอบ 10 มม. - 15 มม. มีพื้นผิวแข็ง
ยัง เส้นใยมะม่วงพบ แต่ไม่ใช่เรื่องสำคัญ เพราะพวกเขานุ่ม และไม่มีผลเป็น Tarami สามารถจัดการถ้าเส้นใยไม่มาก

ปัญหาเป็นเมล็ดแข็งซึ่งอาจทำให้เรียกร้องใหญ่หนัก และคมชัดของพื้นผิว เมื่อผู้บริโภคจะมี diced มะม่วงใต้ล็อตนี้เป็นเมาส์ เมล็ดอาจทำให้ทราบถึงรายละเอียดที่อันตรายมากเป็นอาหารความปลอดภัยปัญหาการทำร้ายร่างกาย
Tarami จริงรายงานสองเมาส์มีเลือดออกการเรียกร้องจากผู้บริโภควันนี้

แต่ Tarami ในที่สุดตัดสินใจหยุดใช้สูงกว่าหมายเลขจำนวนมากเนื่อง มากกังวลในอนาคต Bcz จะต้องเรียกคืนผลิตภัณฑ์การเงินมากถ้าพวกเขาจะได้มีเรียกร้องมากขึ้น (ไม่ร้อง) จากผู้บริโภคตัดสินใจนี้ได้ โดยการดิ้นรนเรียกร้องเดียวกันมากที่ Tarami ระหว่างซื้อ dep, QA และโรงงาน Bcz ที่พวกเขาพยายามหลายครั้งจะใช้ผลิตภัณฑ์สำหรับทุกฝ่าย, UFC เป็นจำนวนกระดาษที่ใช้จะเป็น 860ctns และปัจจุบันเป็น 800ctns. พิเศษ

เปอร์เซ็นต์ของเมล็ดสารปนเปื้อนและความเสี่ยงของการเรียกร้องมีสูงแน่นอนค้นหาง่ายของเมล็ดจากกระป๋องแม้เพียง 2 ได้อย่างง่ายดายเหมือนเราหยุดการเปิดกระป๋องเพิ่มเติม.
ดังนั้น เราถูกบังคับให้ขอ "ส่งกลับ" คุณ และแม้จะขอให้เราส่งคืนสินค้าและส่งมอบล็อตอื่น ๆ ควรจะดีกับสถาน 6FCL กล่าวถึงเฉพาะด้านบนจำนวนมากมีคุณภาพปกติซึ่งหมายความว่า บางสิ่งบางอย่างผิดขั้นตอนในการผลิต

หวังว่าจะรู้ว่าเบื้องหลังของการตัดสินใจนี้และ insistence ของพวกเขาเกี่ยวกับปัญหานี้
กรุณาแบ่งปันผลการประชุม มีการจัดการของคุณ และแจ้งให้เราทราบความเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยเที่ยวกลับ

ถ้าคุณไม่กังวลเกี่ยวกับสถานะนี้ และคุณยินดีที่จะทำการเรียกคืน โดยจ่ายเงินมากในบัญชีของคุณ เรายินดีที่จะขอให้ใช้ 800cartons ที่แทนคุณ แต่เราไม่รับผิดชอบใด ๆ สิ่งที่คุณทำการตัดสินใจ
กรุณายืนยัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่สนามบิน Komatsu San แจ้งให้ท่านเราจะเข้าเยี่ยมชมลูกค้าได้สำหรับทุกฝ่ายพิน uFC tarami และ, Cargill ,.

ใน 10 เรามีการประชุมที่พร้อมด้วย tarami เกี่ยวกับปัญหาการเรียกร้องการปนเปื้อนใน.
เราร่วมกันเปิดให้บริการและตรวจสอบสองกระป๋องออกมาจาก 10 กระป๋อง 2014.5.2 จำนวนมาก....และ 2014.5.3 การปนเปื้อนในรายงานโดยบ่น tarami .
โปรดดูเพื่อดูว่าการประชุมต่อไปนี้:

เป็นผลเราพบว่าจำนวนหลายแห่งของเมล็ดพันธุ์ได้จากทั้งสองของรฟท.อย่างต่อเนื่อง.
เมล็ดพันธุ์อยู่บนพื้นผิวของมะม่วงหั่นเป็นชิ้นสี่เหลี่ยมมีประมาณ 10 มม. - 15 มม.พร้อมด้วยพื้นผิวแบบฮาร์ดดิสก์
ยังเส้นใยมะม่วงก็พบว่าแต่มันไม่ใช่เรื่องที่มีความสำคัญเพราะพวกเขาได้รับนุ่มขึ้นและไม่มีผลเป็น tarami สามารถจัดการหากเส้นใยที่มีไม่มากนัก.

ปัญหาคือเมล็ดพันธุ์ซึ่งอาจทำให้การอ้างขนาดใหญ่ตั้งแต่ฮาร์ดดิสก์และความคมชัดของพื้นผิวเมื่อ ผู้บริโภค จะมีมะม่วงหั่นเป็นชิ้นสี่เหลี่ยมเล็กตามจำนวนมากนี้เข้ากับเมาส์เมล็ดพันธุ์อาจทำให้ได้รับบาดเจ็บเขา/เธอซึ่งเป็นอันตรายเป็นอย่างมากในฐานะที่เป็นประเด็นปัญหาความ ปลอดภัย ของอาหาร.
tarami จริงๆแล้วมีการแจ้งว่ามีเลือดออกทั้งสองอ้างว่าเมาส์จาก ผู้บริโภค เป็นของวันนี้

แต่เป็นที่น่าเสียดายtarami ในที่สุดก็มีมติให้หยุดใช้งานมากกว่าจำนวนมากเนื่องจากเป็นอย่างสูงที่เกี่ยวข้องเรื่องเดียวกันอ้างว่าในอนาคต bcz พวกเขาจะต้องเรียกคืน ผลิตภัณฑ์ โดยการใช้จ่ายเงินจำนวนมากหากจะมีมากกว่าการอ้างสิทธิ์(ไม่ใช่การร้องเรียน)จากการที่ ผู้บริโภค มีการตัดสินใจนี้ทำได้โดยต้องดิ้นรนมากที่ tarami ในจำนวนที่ซื้อ Dep ,เกี่ยวกับ ผลิตภัณฑ์ คำถาม - คำตอบและโรงงาน bcz พวกเขาได้พยายามหลายครั้งในการใช้ ผลิตภัณฑ์ สำหรับจัดงานปาร์ตี้,พิน uFC เป็นพิเศษและที่หมายเลขของกล่องใช้เป็น 860 ctns และในปัจจุบันเป็น 800 ctns .

เปอร์เซ็นต์ของการปนเปื้อนในเมล็ดพันธุ์และความเสี่ยงของการอ้างมีสูงอย่างแท้จริงเพราะในการสำรวจของเมล็ดพันธุ์จากแม้เพียง 2 กระป๋องได้อย่างง่ายดายในขณะที่เราหยุดเพื่อเปิดให้บริการมากกว่ารฟท.อย่างต่อเนื่อง.
ดังนั้นเราจะต้องขอ"เรือ - ย้อนกลับ"กับคุณและก็ให้เรากลับไปที่สินค้าและให้ที่อื่นๆจำนวนมากควรชั้นดีพร้อมด้วยโดยรอบ 6 fcl ,กล่าวถึงจำนวนมากเท่านั้นด้านบนไม่ธรรมดามี คุณภาพ ซึ่งหมายถึงบางสิ่งไม่ถูกต้องตามขั้นตอนในการผลิตของคุณ.

หวังว่าจะรู้ว่าที่พื้นหลังของโรงแรมแห่งนี้และการตัดสินใจของตนยืนยันเกี่ยวกับปัญหานี้.
โปรดใช้ร่วมกันที่ผลของการประชุมของคุณด้วยการจัดการและปล่อยให้เรารู้ว่าของคุณแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับนี้ได้โดยกลับไป.

หากคุณไม่ได้กังวลเกี่ยวกับสถานะนี้และคุณก็เต็มใจที่จะเตรียมเรียกคืนได้โดยการจ่ายเงินขนาดใหญ่ที่บัญชีของคุณเราจะไปถามเพื่อใช้ 800 กล่องให้ในนามของคุณแต่เราไม่ต้องรับผิดชอบในสิ่งที่คุณทำการตัดสินใจเรื่องนี้.
โปรดยืนยัน.