Dear Khun ToonThere are several iss

Dear Khun Toon

There are several issues I need your helps to coordinate internally as followings

1. I like to confirm the date of putting up the big external signage or hoarding with both Thai and Chinese wordings.

2. When are we wall or fence up on the construction site? Are we greening or brush up the Entrance of the construction site? When?

3. New internal layout and size of 1 bedroom, 2 bedroom and Duplex of building A and E as we need to put on our Chinese pamphlets and leaflets.

4. Next week we are setting meeting with our agents and channels from China and Thailand and many Chinese investors and customers are visiting us so the decoration of the temporary sales site at Siamese Assets is a must and we choose the 3rd floor room of Surawong SA sales site as there are no much choice till Charoenrat sales office is set up. But we require to move out the bed in the room and put Sofa and Chinese tea table for our guests and more meeting table for meeting is prefer too. A small x stand small signage is required to put at the entrance of the 1st floor to direct our guests to find us.

5. Booking process like need to use SA Visa, Master card machine, receipt from SA account, Bank account of SA, booking contract of our investors to book the rooms in English and Chinese, opening ICBC bank account etc..... We will follow your process and need you to find out the work flow internally so we are able to follow. If our guest happen to stay at your !st floor sales office and make some noise and uneasy pleasant behaviors and please don't complaint the customers in front of the customers. Please review with me or us later and I want to apologize first on the behalf of ARE of some of our guest misbehavior and unpleasant and we will remedy and avoid the same mistake to happen again. Hope you understand and coordinate with the sales person and account person at Surawong sales site.

6. We will set up event site at King Power Nangnam and like to use small model to do road show during August 2015 and hope we could have the model asap.

7. As August is the School holiday in China and many Chinese will have family vacation in Thailand thus many marketing activities will be promote by ARE to push more pre sales activities and close sales in order let customer to transfer 25% down payment to SA so we require to read the booking contract, purchase and sales contract in both English and Thai so we can do the Translation in Chinese in advance for our Chinese version contract for our customers

8. Chareonrat official address and Surawong official address as we are doing all our marketing material both online and offline are in Chinese.

9. On the 11th till 17th July I am leaving to China and I would like to make appointment with Khun Sunanta before my departure to discuss many issues and could you help?


Appreciate for your helps time again

Thank you

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณตูนมีหลายประเด็นที่ต้องการช่วยประสานงานภายในเป็น1.ต้องการยืนยันวันวางป้ายภายนอกขนาดใหญ่ หรือ hoarding กับ wordings ทั้งไทย และจีน2. เมื่อใดเราผนังหรือกรอบขึ้นในสถานก่อสร้าง ใจเรา greening หรือแปรงค่าเข้าสถานก่อสร้างหรือไม่ เมื่อ3. ใหม่ภายในเค้าโครงและขนาด 1 ห้องนอน 2 ห้องนอน และดูเพล็กซ์ของอาคาร A และ E เป็นเราจำเป็นต้องวางบนแผ่นพับและเอกสารแผ่นพับขอจีนของเรา4. สัปดาห์หน้าเราตั้งประชุมกับตัวแทนและช่องจากจีน และนักลงทุนจีนในประเทศไทยของเรา และลูกค้าเยี่ยมชมเราเพื่อตกแต่งบริเวณสยามสินทรัพย์ชั่วคราวที่ขายถูกต้อง และเราเลือกห้องพักชั้น 3 ของเว็บไซต์ขาย SA สุรวงศ์มีทางเลือกไม่มากจนถึงที่ตั้งสำนักงานขายเจริญรัตน์ แต่เราต้องย้ายหานอนในห้อง และใส่โต๊ะโซฟาและจีนสำหรับแขกและตารางการประชุมเพิ่มเติมสำหรับชอบประชุมมากเกินไป ป้ายเล็กขาเล็ก x จะต้องทำให้ห้องชั้นล่างตรงเข้าหาเรา5. จองชอบจำเป็นต้องใช้ SA วีซ่า มาสเตอร์การ์ด เครื่องรับจาก SA บัญชี บัญชีธนาคารของ SA สัญญาจองของนักลงทุนของเราเพื่อสำรองห้องพักในภาษาอังกฤษและภาษาจีน เปิดบัญชี ธนาคาร ICBC ฯลฯ ... เราจะทำตามกระบวนการของคุณ และต้องการให้คุณค้นหาลำดับงานภายในดังนั้นเราจึงต้องทำตาม ถ้าแขกเกิดขึ้นที่คุณ! เซนต์ชั้นสำนักงานขาย และทำให้บางเสียงและลักษณะการทำงานดีไม่สบายใจ และกรุณาอย่าร้องเรียนลูกค้าหน้าลูกค้า กรุณาตรวจสอบกับฉันหรือเราในภายหลัง และต้องการขอโทษครั้งแรกในนามของมีบางส่วน ของ misbehavior ลูกค้าของเรา และใจเราจะแก้ไข และหลีกเลี่ยงความผิดเดียวกันเกิดขึ้นอีก หวังว่า คุณเข้าใจ และประสานงานกับฝ่ายขายและบัญชีผู้ขายที่สุรวงศ์6. เราจะตั้งค่าไซต์เหตุการณ์ที่คิงพาวเวอร์ Nangnam และต้องการใช้แบบจำลองขนาดเล็กให้ดูถนนง่าย ๆ 2015 สิงหาคม และหวังว่า เราสามารถมีรูปแบบโดยเร็ว7. เป็นสิงหาคมโรงเรียนหยุดในประเทศจีน และชาวจีนจำนวนมากจะมีครอบครัวใน ไทยดังนั้นในกิจกรรมทางการตลาดจะส่งเสริมโดยจะผลักดันกิจกรรมการขายล่วงหน้าเพิ่มเติม และปิดขายในการสั่งซื้อให้ลูกค้าโอน 25% ลงชำระให้สะอาดดังนั้นเราต้องอ่านสัญญาจอง ซื้อและขายสัญญาในไทยและอังกฤษเพื่อให้เราสามารถทำการแปลในภาษาจีนล่วงหน้าสำหรับสัญญารุ่นจีนของเรา ลูกค้าของเรา8. เจริญราษฎร์อยู่อย่างเป็นทางการและที่อยู่ทางสุรวงศ์เป็นเราทำทั้งหมดของเอกสารทางการตลาดทั้งออนไลน์ และออฟไลน์ได้ในจีน 9. บน 11 ถึง 17 กรกฎาคม ออกไปยังประเทศจีน และอยากจะทำการนัดหมายกับคุณสุนันทาก่อนฉันเดินทางเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาต่าง ๆ และคุณสามารถช่วยขอบคุณสำหรับเวลาของคุณช่วยอีกครั้งขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณจินมีหลายเรื่องที่ฉันต้องเป็นของคุณจะช่วยให้การประสานงานภายในดังต่อไปนี้1 ผมชอบที่จะยืนยันวันของการวางขึ้นป้ายภายนอกขนาดใหญ่หรือการกักตุนมีทั้งภาษาไทยและภาษาจีนกรมธรรม์. 2 เมื่อเราผนังหรือรั้วในสถานที่ก่อสร้างหรือไม่ เราจะบ่นหรือแปรงขึ้นทางเข้าสถานที่ก่อสร้างหรือไม่ เมื่อไหร่? 3 รูปแบบใหม่ภายในและขนาด 1 ห้องนอน, 2 ห้องนอนและเพล็กซ์ในการสร้างและอีที่เราจะต้องใส่ในแผ่นพับจีนของเราและแผ่นพับ. 4 สัปดาห์ถัดไปเรามีการตั้งค่าการประชุมกับตัวแทนของเราและช่องทางจากประเทศจีนและไทยและนักลงทุนชาวจีนจำนวนมากและลูกค้าที่กำลังเยี่ยมชมเราเพื่อการตกแต่งของเว็บไซต์ขายชั่วคราวที่สยามสินทรัพย์เป็นต้องและเราเลือกห้องพักชั้น 3 ของเว็บไซต์ขายสุรวงศ์ SA ที่ไม่มีทางเลือกมากจนถึงสำนักงานขายเจริญราษฎร์มีการตั้งค่า แต่เราต้องการที่จะย้ายออกเตียงในห้องพักและวางโซฟาโต๊ะน้ำชาจีนและสำหรับแขกของเราและโต๊ะประชุมมากขึ้นสำหรับการประชุมชอบมากเกินไป x ขนาดเล็กยืนป้ายขนาดเล็กจะต้องใส่ที่ปากทางเข้าชั้น 1 ที่จะนำแขกของเราจะหาเรา. 5 ขั้นตอนการจองเช่นจำเป็นต้องใช้วีซ่า SA เครื่องมาสเตอร์การ์ด, ใบเสร็จรับเงินจากบัญชี SA, บัญชีเงินฝากธนาคารของ SA, จองสัญญาของนักลงทุนของเราในการจองห้องพักในภาษาอังกฤษและภาษาจีน, การเปิดบัญชีธนาคารไอซีบีซี ฯลฯ ..... เราจะทำตาม กระบวนการและต้องการให้คุณที่จะหากระบวนการทำงานภายในของคุณเพื่อให้เราสามารถที่จะปฏิบัติตาม หากแขกของเราเกิดขึ้นจะเข้าพัก! ชั้นสำนักงานขายของคุณและทำให้เสียงบางและพฤติกรรมที่น่าพอใจและไม่สบายใจโปรดอย่าร้องเรียนลูกค้าในด้านหน้าของลูกค้า โปรดตรวจสอบกับฉันหรือเราในภายหลังและฉันอยากจะขอโทษเป็นครั้งแรกในนามของมีบางส่วนของพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของผู้เข้าพักของเราและที่ไม่พึงประสงค์และเราจะแก้ไขและหลีกเลี่ยงการผิดพลาดเหมือนกันที่จะเกิดขึ้นอีกครั้ง หวังว่าคุณจะเข้าใจและประสานงานกับคนขายและคนบัญชีที่เว็บไซต์ขายสุรวงศ์. 6 เราจะตั้งค่าเว็บไซต์เหตุการณ์ที่คิงเพาเวอร์ Nangnam และชอบที่จะใช้รูปแบบขนาดเล็กที่จะทำโรดโชว์ในช่วงสิงหาคม 2015 และหวังว่าเราจะได้มีรูปแบบโดยเร็ว. 7 สิงหาคมเป็นวันหยุดของโรงเรียนในประเทศจีนและชาวจีนจำนวนมากจะมีวันหยุดของครอบครัวในประเทศไทยจึงจัดกิจกรรมการตลาดจำนวนมากจะได้รับการส่งเสริมโดยเป็นกิจกรรมที่จะผลักดันยอดขายมากขึ้นและก่อนปิดการขายเพื่อให้ลูกค้าที่จะโอน 25% ลงมาชำระเงินที่จะ SA ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องใช้ การอ่านสัญญาจองซื้อและสัญญาการขายทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยเพื่อให้เราสามารถทำในภาษาจีนแปลล่วงหน้าสำหรับสัญญาฉบับจีนของเราสำหรับลูกค้าของเรา8 Chareonrat อยู่อย่างเป็นทางการและที่อยู่อย่างเป็นทางการสุรวงศ์ขณะที่เรากำลังทำทุกวัสดุทางการตลาดของเราทั้งแบบออนไลน์และออฟไลน์ที่อยู่ในจีน. 9 ในวันที่ 11 ถึงวันที่ 17 กรกฎาคมฉันจะออกไปยังประเทศจีนและฉันต้องการที่จะทำให้การนัดหมายกับคุณสุนันทาก่อนการเดินทางของฉันเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาหลายอย่างและคุณสามารถช่วยเหลือหรือไม่ขอบคุณสำหรับเวลาที่จะช่วยให้คุณอีกครั้งขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณตูน

มีหลายประเด็นที่ผมต้องการจะช่วยคุณในการประสานงานภายใน ดังต่อไปนี้

1 ฉันต้องการยืนยันวันที่วางขึ้นป้ายภายนอกขนาดใหญ่ หรือการกักตุนทั้งไทยและจีน ติดตาม

2 เมื่อเราขึ้นไปบนกำแพงหรือรั้วก่อสร้าง ? เราจริงใจ หรือแปรงขึ้นทางเข้าบริเวณก่อสร้าง เมื่อไร ?

3 ใหม่ภายในรูปแบบและขนาด 1 ห้องนอน2 ห้องนอน ดูเพล็กซ์ ตึก A และ E ที่เราต้องการจะใส่แผ่นพับ และใบปลิว จีน ของเรา

4 .สัปดาห์ถัดไปเราจะตั้งค่าการประชุมกับตัวแทนและช่องทางจากจีนและไทย และนักลงทุนจีนมากมาย และลูกค้าเข้าเยี่ยมชมเรา ดังนั้นการตกแต่งของชั่วคราวไซต์ขายสินทรัพย์สยามเป็นต้องและเราเลือกชั้น 3 ห้องสุรวงศ์สาขายเว็บไซต์เป็นไม่มีตัวเลือกมากจนเจริญราษฎร์ สำนักงานขายตั้งแต่เราต้องการที่จะย้ายออกจากเตียงและใส่โซฟาและโต๊ะชา จีน แขก และโต๊ะประชุมสำหรับการประชุมก็ชอบเหมือนกัน ขนาดเล็ก x ยืนป้ายเล็ก ต้องใส่ที่ประตูทางเข้าชั้น 1 ตรงแขกของเราเพื่อหาเรา

5 การ เช่น ต้องใช้วีซ่าในเครื่อง , มาสเตอร์การ์ด , ใบเสร็จจากบัญชีไปยังบัญชีธนาคารของซาสัญญาจองของนักลงทุนของเราที่จะจองห้องพักในภาษาอังกฤษและภาษาจีน เปิดธนาคาร บัญชีธนาคาร ฯลฯ . . . . . เราจะติดตามกระบวนการของคุณและคุณต้องการที่จะหา งานไหลภายใน ดังนั้นเราจึงสามารถที่จะปฏิบัติตาม ถ้าแขกเกิดขึ้นอยู่ของคุณ St ชั้น สำนักงานขาย และทำเสียงดัง และพฤติกรรม ที่ถูกใจ และไม่สบายใจอย่าไปร้องเรียนลูกค้าในด้านหน้าของลูกค้าโปรดตรวจสอบกับเราหรือเราในภายหลัง และผมอยากจะขอโทษก่อน ในนามของ มีบางส่วนของความซุกซนแขกของเราและไม่เป็นที่พอใจและเราจะแก้ไขและหลีกเลี่ยงความผิดพลาดที่จะเกิดขึ้นอีก หวังว่าคุณจะเข้าใจ และ ประสานงานกับพนักงานขาย และบุคคล บัญชีที่สุรวงศ์เว็บไซต์ขาย

6เราจะตั้งค่าเว็บไซต์ของเหตุการณ์ที่คิง เพาเวอร์ nangnam และต้องการใช้รุ่นเล็กจะทำโรดโชว์ในช่วงเดือนสิงหาคมปี 2015 และหวังว่า เราสามารถมีรูปแบบโดยเร็ว

7เมื่อเดือนสิงหาคม เป็นโรงเรียนในวันหยุดในประเทศจีนและจีนจะมีวันหยุดหลายครอบครัวในประเทศไทย ดังนั้น หลายกิจกรรมการตลาดจะถูกส่งเสริมโดยจะผลักดันมากขึ้นก่อนการขายและปิดการขาย เพื่อให้ลูกค้าโอนเงินดาวน์ไป 25% ซา ดังนั้นเราต้องอ่านสัญญาจอง ,การซื้อและขายสัญญาทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษเพื่อให้เราสามารถทำแปลภาษาจีนล่วงหน้า สัญญาฉบับภาษาจีนของเราสำหรับลูกค้าของเรา

8 มีความมุ่งหมายเพื่อศึกษาประวัติความเป็นมาของทางราชการที่อยู่และสุรวงศ์ที่อยู่อย่างเป็นทางการเป็นเราทำทั้งหมดของตลาดวัสดุ ทั้งออนไลน์ และออฟไลน์ เป็นภาษาจีน

9วันที่ 11 จนถึงวันที่ 17 ก.ค. ผมจะไปจีน และผมอยากจะนัดเจอกับคุณสุนันทา ก่อนการเดินทางของฉันเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหามากมายและคุณสามารถช่วย ?


ขอบคุณสำหรับของคุณช่วยให้เวลาอีก

ขอบคุณค่ะ