Industrial development, which had b

Industrial development, which had been seriously pursued since 1960, with major emphasis on import substitution industries in the early stage, gradually showed a growing capacity to compete in the global market. These changes were the product of a combination of factors, including the government’s policies, the dynamism of the private sector, and a favorable global market. Nevertheless, the World Bank noted that a consistent set of policy objectives was lacking in Thailand. Policy measures were changed frequently and institutions such as BOI retained considerable discretionary powers in the granting of promotional privileged and determining the extent of the incentives given. The range of incentive differed not only between industry, but between firms within the same industry. Aside from BOI, the ministries of industry, finance, and commerce, as well as the Bank of Thailand formulated and administered policies directly affecting industrial investment. The World Bank was surprise that, while inconsistent policies resulted in considerable consumption and uncertainty on the part of investors, the environment for industrial investment was generally favorable, and the manufacturing sector grew rapidly over the period (World Bank 1980, 13).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พัฒนาอุตสาหกรรม ซึ่งได้รับการติดตามอย่างจริงจังตั้งแต่ 1960 โดยเน้นหลักในอุตสาหกรรมทดแทนการนำเข้าในระยะแรก ๆ ค่อย ๆ แสดงกำลังการผลิตเติบโตแข่งขันในตลาดโลก เปลี่ยนแปลงเหล่านี้ผลิตภัณฑ์ของการรวมกันของปัจจัยต่าง ๆ รวมถึงนโยบายของรัฐบาล สามัคคีภาคเอกชน และตลาดโลกดีขึ้น อย่างไรก็ตาม ธนาคารโลกกล่าวว่า ชุดสอดคล้องของวัตถุประสงค์นโยบายมีขาดในประเทศไทย มีการเปลี่ยนแปลงมาตรการนโยบายบ่อย และสถาบันเช่น BOI สะสมอำนาจ discretionary มากในการมอบสิทธิพิเศษส่งเสริมการขายและการกำหนดขอบเขตของแรงจูงใจให้ ช่วงของการจูงใจแตกต่างไม่เพียง ระหว่างอุตสาหกรรม แต่ ระหว่างบริษัทภายในอุตสาหกรรมเดียวกัน นอกจากบีโอไอ กระทรวงอุตสาหกรรม เงิน และพาณิชย์ รวมทั้งธนาคารแห่งประเทศไทยสูตร และบริหารนโยบายโดยตรงมีผลต่อการลงทุนอุตสาหกรรม ธนาคารโลกได้แปลกใจว่า ในขณะที่นโยบายที่สอดคล้องผลในปริมาณมากและความไม่แน่นอนในส่วนของนักลงทุน สภาพแวดล้อมการลงทุนอุตสาหกรรมโดยทั่วไปดี และภาคการผลิตเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วระยะ (ธนาคารโลก 1980, 13)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพัฒนาอุตสาหกรรมซึ่งได้รับการดำเนินการอย่างจริงจังตั้งแต่ปี 1960 โดยเน้นที่สำคัญในอุตสาหกรรมทดแทนการนำเข้าในช่วงเริ่มต้นค่อยๆแสดงให้เห็นความสามารถในการเจริญเติบโตในการแข่งขันในตลาดโลก การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เป็นผลิตภัณฑ์ของการรวมกันของปัจจัยรวมทั้งนโยบายของรัฐบาลพลวัตของภาคเอกชนและตลาดโลกที่ดี อย่างไรก็ตามธนาคารโลกตั้งข้อสังเกตว่าการตั้งค่าที่สอดคล้องกันของวัตถุประสงค์ของนโยบายขาดในประเทศไทย นโยบายมาตรการที่มีการเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้งและสถาบันต่าง ๆ เช่นการส่งเสริมการลงทุนสะสมอำนาจการตัดสินใจอย่างมากในการให้สิทธิพิเศษและโปรโมชั่นการกำหนดขอบเขตของแรงจูงใจที่กำหนด ช่วงของแรงจูงใจที่แตกต่างกันไม่เพียง แต่ระหว่างภาคอุตสาหกรรม แต่ระหว่าง บริษัท ในอุตสาหกรรมเดียวกัน นอกเหนือจากการส่งเสริมการลงทุนกระทรวงอุตสาหกรรมการเงินและการพาณิชย์เช่นเดียวกับการที่ธนาคารแห่งประเทศไทยสูตรและบริหารนโยบายโดยตรงส่งผลกระทบต่อการลงทุนในภาคอุตสาหกรรม ธนาคารโลกสร้างความประหลาดใจว่าในขณะที่นโยบายที่ไม่สอดคล้องกันส่งผลในการบริโภคมากและความไม่แน่นอนในส่วนของนักลงทุนสภาพแวดล้อมสำหรับการลงทุนในภาคอุตสาหกรรมเป็นที่นิยมโดยทั่วไปและภาคการผลิตที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงเวลา (World Bank 1980, 13)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การพัฒนาอุตสาหกรรม ซึ่งได้ติดตามตั้งแต่ 1960 อย่างจริงจัง โดยเน้นหลักในอุตสาหกรรมทดแทนการนำเข้า ในระยะแรก ๆ ค่อย ๆมีการเจริญเติบโตความจุที่จะแข่งขันในตลาดโลก การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เป็นผลิตภัณฑ์ของการรวมกันของปัจจัย รวมถึงนโยบายของภาครัฐ การปรับตัวของภาคธุรกิจเอกชน และตลาดสากลดี อย่างไรก็ตามธนาคารโลกระบุว่า ชุดสอดคล้องของวัตถุประสงค์ของนโยบายที่ขาดในไทย นโยบายเปลี่ยนบ่อย และสถาบัน เช่น บีโอไอ สะสมพลังที่ดีมากในการให้สิทธิพิเศษ โปรโมชั่น และกำหนดขอบเขตของบริเวณที่ได้รับ ช่วงของแรงจูงใจที่แตกต่างกันไม่เพียง แต่ระหว่างอุตสาหกรรม แต่ระหว่างบริษัทภายในอุตสาหกรรมเดียวกันนอกเหนือจากการส่งเสริมการลงทุน กระทรวงอุตสาหกรรม กระทรวงการคลัง และกระทรวงพาณิชย์ ตลอดจนนโยบายของธนาคารแห่งประเทศไทยกำหนด และบริหารจัดการโดยตรงมีผลต่อการลงทุนอุตสาหกรรม ธนาคารโลกได้แปลกใจ ขณะที่นโยบายที่ไม่สอดคล้องกัน ส่งผลการบริโภคมากและความไม่แน่นอนในส่วนของนักลงทุน สภาพแวดล้อมการลงทุนภาคอุตสาหกรรมที่ดีโดยทั่วไปและภาคการผลิตที่ขยายตัวอย่างรวดเร็วในช่วงระยะเวลา ( ธนาคารโลก ปี 1980 , 13 )