* หน่อนรินทร์สินสมุทรไม่หยุดยั้งรีบมาทั้งคืนค่ำในน้ำไหลจนแจ่มแจ้งสุริโ การแปล - * หน่อนรินทร์สินสมุทรไม่หยุดยั้งรีบมาทั้งคืนค่ำในน้ำไหลจนแจ่มแจ้งสุริโ ไทย วิธีการพูด

* หน่อนรินทร์สินสมุทรไม่หยุดยั้งรีบ

* หน่อนรินทร์สินสมุทรไม่หยุดยั้ง
รีบมาทั้งคืนค่ำในน้ำไหล
จนแจ่มแจ้งสุริโยอโณไทย
เห็นเงือกใหญ่ยายตายังล้านัก
จึงว่ารีบถีบถอนไปก่อนท่าน
โน่นนางมารหมุนไล่มาใกล้หนัก
แล้วว่ายรอคลอไปพอได้พัก
พอนางยักษ์ทันโถมกระโจมมา
พระลูกหลบพบเงือกจะเสือกหนี
เหยียบขยี้สองแขนแน่นนักหนา
ตะคอกถามตามโมโหที่โกรธา
ไยมึงพาผัวพรากมาจากกู
เดี๋ยวนี้องค์พระอภัยอยู่ไหนเล่า
ไม่บอกเราหรือกระไรทำไขหู
จะควักเอานัยน์ตาออกมาดู
ตะคอกขู่คุกถามคำรามรณ ฯ
* ทั้งสองเงือกเสือกกายหมายไม่รอด
ถึงม้วยมอดมิให้แจ้งแห่งนุสนธิ์
จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสด้วยเล่ห์กล
เธออยู่บนเขาขวางริมทางมา
ข้าจะพาไปจับจงกลับหลัง
ให้ได้ดังมุ่งมาดปรารถนา
ไม่เหมือนคำรำพรรณที่สัญญา
จงเข่นฆ่าให้เราม้วยไปด้วยกัน ฯ
* อสุรีผีเสื้อก็เชื่อถือ
ยุดเอามือขวาซ้ายให้ผายผัน
เงือกก็พามาถึงได้ครึ่งวัน
แกล้งรำพรรณพูดล่อให้ต่อไป
นางผีเสื้อเบื่อหูรู้เท่าถึง
จึงว่ามึงตอแหลมาแก้ไข
มาถึงนี่ชี้โน่นเนื่องกันไป
แกล้งจะให้ห่างผัวไม่กลัวกู
แล้วนางยักษ์หักขาฉีกสองแขน
ไม่หายแค้นเคี้ยวกินสิ้นทั้งคู่
แล้วกลับตามข้ามทางท้องสินธู
ออกว่ายวู่แหวกน้ำด้วยกำลัง ฯ
* ฝ่ายกุมารสินสมุทรไม่หยุดหย่อน
ตามบิดรทันสมอารมณ์หวัง
จึงเล่าความตามติดไม่ปิดบัง
พระทรงฟังลูกชายค่อยคลายใจ
พอเห็นเงาเขาขวางอยู่กลางน้ำ
พิลึกล้ำกว่าคิรีที่ไหนไหน
จึงถามนางเงือกน้อยกลอยฤทัย
เกาะอะไรแก้วตาตรงหน้าเรา ฯ
* นางเงือกน้ำบอกสำคัญว่านั่นแล้ว
คือเกาะแก้วพิสดารเป็นชานเขา
พระฟังนางสร่างโศกค่อยบันเทา
จึงว่าเราเห็นรอดไม่วอดวาย
แล้วสพิศดูภูผาศิลาเสื่อม
ชะโงกเงื้อมน้ำวลชลสาย
แลลิบลิบหลังคาศาลาราย
มีเสาหงส์ธงปลายปลิวระยับ
พระยินดีชี้บอกสินสมุทร
โน่นแน่กุฏิ์มุงกระเบื้องเหลืองสลับ
พระหน่อน้อยค่อยเรียงเคียงคำนับ
หมายประทับที่เสาหงส์ตรงเข้ามา ฯ
* ฝ่ายโยคีที่อยู่บนภูเขา
กับคนเหล่าเหลือตายหลายภาษา
ทั้งจีนจามพราหมณ์แขกไทยชวา
วิลันดาฝรั่งพรั่นพร้อมกัน
เป็นร้อยคนปรนนิบัติอยู่เช่าค่ำ
บ้างต้นน้ำเก็บลูกไม้มาให้ฉัน
เป็นเหล่าล้อมพร้อมหน้าเวลานั้น
บ้างนวดฟั้นปรนนิบัตินั่งพัดวี
พอบ่ายเบี่ยงเสียงคลื่นดังครื้นครึก
อึกกระทึกมาข้างหน้าคิรีศรี
ครั้นดูลมก็ไม่พัดสงัดดี
พระโยคีจับยามตามตำรา
แล้วบอกศิษย์ซึ่งนั่งอยู่ทั้งหลาย
วันนี้ชายมีศักดิ์จักมาหา
ผีเสื้อน้ำทำฤทธิ์ติดตามมา
เสียงชลาเลื่อนลั่นสนั่นดัง
จำจะไปคอยดูอยู่ที่หาด
ช่วยตวาดขู่ขับให้กลับหลัง
ฉวยไม้เท้าก้าวย่างจากบัลลังก์
แขกฝรั่งพรั่งพร้อมล้อมลีลา
ถึงหาดกว้างทางแลกระแสสมุทร
เห็นมนุษย์ไรไรไหลนักหนา
ผีเสื้อน้ำทำฤทธิ์ติดตามมา
เวทนาแลดูอยู่ทุกคน ฯ
* พระอภัยมณีเห็นผีเสื้อ
ความกลัวเหนือว่ายคว้างอยู่กลางหน
ยักษ์กระโจมโถมจับแทบอับจน
พอเห็นคนอยู่ที่หาดตวาดครืน
เข้าถึงที่ผีเสื้อก็ถึงด้วย
กระชั้นฉวยผิดเสือกเกลือกเข้าตื้น
พอโยคีมีคาถาลงมายืน
ผีเสื้อตื่นตัวสั่นขยั้นยั้ง
พระอภัยภูมินทร์กับสินสมุทร
ช่วยกันฉุดนางเงือกเสือกเข้าฝั่ง
แล้วกราบกรานโยคีมีกำลัง
แขกฝรั่งพรั่นพร้อมล้อมพูดจา ฯ
* พระโยคีมีจิตต์คิดสงสาร
จึงว่าท่านหนีตายหมายมาหา
เราลงมาคอยช่วยด้วยเมตตา
แต่กิจจาไม่กระจ่างยังคลางแคลง ฯ
* พระอภัยได้สดับสุนทรถาม
จึงยกความก่อนเก่าเล่าแถลง
จะหนีนางกลางสมุทรก็สุดแรง
รำพรรณแจ้งความจริงทุกสิ่งไป
แล้ววอนว่าข้ากับโอรสราช
จะรองบาทประดิพัทธ์จนตัดไษย
ขอพระองค์ทรงธรรม์ช่วยกันไภย
แต่พอได้หยุดหย่อนผ่อนสบาย ฯ
* พระโยคีมีญาณว่าหลานรัก
จงสำนักอยู่ให้สมอารมณ์หมาย
อันยักษีผีสางสมุทรพราย
มาถูกทรายชายหาดก็ขาดใจ
เราลงเลขเษกทำไว้สำเร็จ
ดังเขื่อนเพ็ชรภูตปีศาจไม่อาจใกล้
มันอยู่แต่ห่างห่างช่างเป็นไร
ทำไม่ได้นัดดาเจ้าอย่ากลัว ฯ
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
* หน่อนรินทร์สินสมุทรไม่หยุดยั้งรีบมาทั้งคืนค่ำในน้ำไหลจนแจ่มแจ้งสุริโยอโณไทยเห็นเงือกใหญ่ยายตายังล้านักจึงว่ารีบถีบถอนไปก่อนท่านโน่นนางมารหมุนไล่มาใกล้หนักแล้วว่ายรอคลอไปพอได้พักพอนางยักษ์ทันโถมกระโจมมาพระลูกหลบพบเงือกจะเสือกหนีเหยียบขยี้สองแขนแน่นนักหนาตะคอกถามตามโมโหที่โกรธาไยมึงพาผัวพรากมาจากกูเดี๋ยวนี้องค์พระอภัยอยู่ไหนเล่าไม่บอกเราหรือกระไรทำไขหูจะควักเอานัยน์ตาออกมาดูตะคอกขู่คุกถามคำรามรณฯ * ทั้งสองเงือกเสือกกายหมายไม่รอดถึงม้วยมอดมิให้แจ้งแห่งนุสนธิ์จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสด้วยเล่ห์กลเธออยู่บนเขาขวางริมทางมาข้าจะพาไปจับจงกลับหลังให้ได้ดังมุ่งมาดปรารถนาไม่เหมือนคำรำพรรณที่สัญญาจงเข่นฆ่าให้เราม้วยไปด้วยกันฯ * อสุรีผีเสื้อก็เชื่อถือยุดเอามือขวาซ้ายให้ผายผันเงือกก็พามาถึงได้ครึ่งวันแกล้งรำพรรณพูดล่อให้ต่อไปนางผีเสื้อเบื่อหูรู้เท่าถึงจึงว่ามึงตอแหลมาแก้ไขมาถึงนี่ชี้โน่นเนื่องกันไปแกล้งจะให้ห่างผัวไม่กลัวกูแล้วนางยักษ์หักขาฉีกสองแขนไม่หายแค้นเคี้ยวกินสิ้นทั้งคู่แล้วกลับตามข้ามทางท้องสินธูออกว่ายวู่แหวกน้ำด้วยกำลังฯ * ฝ่ายกุมารสินสมุทรไม่หยุดหย่อนตามบิดรทันสมอารมณ์หวังจึงเล่าความตามติดไม่ปิดบังพระทรงฟังลูกชายค่อยคลายใจพอเห็นเงาเขาขวางอยู่กลางน้ำพิลึกล้ำกว่าคิรีที่ไหนไหนจึงถามนางเงือกน้อยกลอยฤทัยเกาะอะไรแก้วตาตรงหน้าเราฯ * นางเงือกน้ำบอกสำคัญว่านั่นแล้วคือเกาะแก้วพิสดารเป็นชานเขาพระฟังนางสร่างโศกค่อยบันเทาจึงว่าเราเห็นรอดไม่วอดวายแล้วสพิศดูภูผาศิลาเสื่อมชะโงกเงื้อมน้ำวลชลสายแลลิบลิบหลังคาศาลารายมีเสาหงส์ธงปลายปลิวระยับพระยินดีชี้บอกสินสมุทรโน่นแน่กุฏิ์มุงกระเบื้องเหลืองสลับพระหน่อน้อยค่อยเรียงเคียงคำนับหมายประทับที่เสาหงส์ตรงเข้ามาฯ * ฝ่ายโยคีที่อยู่บนภูเขากับคนเหล่าเหลือตายหลายภาษาทั้งจีนจามพราหมณ์แขกไทยชวาวิลันดาฝรั่งพรั่นพร้อมกันเป็นร้อยคนปรนนิบัติอยู่เช่าค่ำบ้างต้นน้ำเก็บลูกไม้มาให้ฉันเป็นเหล่าล้อมพร้อมหน้าเวลานั้นบ้างนวดฟั้นปรนนิบัตินั่งพัดวีพอบ่ายเบี่ยงเสียงคลื่นดังครื้นครึกอึกกระทึกมาข้างหน้าคิรีศรีครั้นดูลมก็ไม่พัดสงัดดีพระโยคีจับยามตามตำราแล้วบอกศิษย์ซึ่งนั่งอยู่ทั้งหลายวันนี้ชายมีศักดิ์จักมาหาผีเสื้อน้ำทำฤทธิ์ติดตามมาเสียงชลาเลื่อนลั่นสนั่นดังจำจะไปคอยดูอยู่ที่หาดช่วยตวาดขู่ขับให้กลับหลังฉวยไม้เท้าก้าวย่างจากบัลลังก์แขกฝรั่งพรั่งพร้อมล้อมลีลาถึงหาดกว้างทางแลกระแสสมุทรเห็นมนุษย์ไรไรไหลนักหนาผีเสื้อน้ำทำฤทธิ์ติดตามมาเวทนาแลดูอยู่ทุกคนฯ * พระอภัยมณีเห็นผีเสื้อความกลัวเหนือว่ายคว้างอยู่กลางหนยักษ์กระโจมโถมจับแทบอับจนพอเห็นคนอยู่ที่หาดตวาดครืนเข้าถึงที่ผีเสื้อก็ถึงด้วยกระชั้นฉวยผิดเสือกเกลือกเข้าตื้นพอโยคีมีคาถาลงมายืนผีเสื้อตื่นตัวสั่นขยั้นยั้งพระอภัยภูมินทร์กับสินสมุทรช่วยกันฉุดนางเงือกเสือกเข้าฝั่งแล้วกราบกรานโยคีมีกำลังแขกฝรั่งพรั่นพร้อมล้อมพูดจาฯ * พระโยคีมีจิตต์คิดสงสารจึงว่าท่านหนีตายหมายมาหาเราลงมาคอยช่วยด้วยเมตตาแต่กิจจาไม่กระจ่างยังคลางแคลง ฯ * พระอภัยได้สดับสุนทรถามจึงยกความก่อนเก่าเล่าแถลงจะหนีนางกลางสมุทรก็สุดแรงรำพรรณแจ้งความจริงทุกสิ่งไปแล้ววอนว่าข้ากับโอรสราชจะรองบาทประดิพัทธ์จนตัดไษยขอพระองค์ทรงธรรม์ช่วยกันไภยแต่พอได้หยุดหย่อนผ่อนสบาย ฯ * พระโยคีมีญาณว่าหลานรักจงสำนักอยู่ให้สมอารมณ์หมายอันยักษีผีสางสมุทรพรายมาถูกทรายชายหาดก็ขาดใจเราลงเลขเษกทำไว้สำเร็จดังเขื่อนเพ็ชรภูตปีศาจไม่อาจใกล้มันอยู่แต่ห่างห่างช่างเป็นไรทำไม่ได้นัดดาเจ้าอย่ากลัว ฯ
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
* * * * ฯ* ฯ* ฯ* ฯ* ฯ* ฯ* ฯ* ฯ* ฯ* ฯ














































































































การแปล กรุณารอสักครู่..
　
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: