and continuous basis. Joint venture

and continuous basis. Joint ventures can take many different forms; in
some the parties preserve their own separate legal status and in others
they create a new legal entity, separate and distinct from the individual
joint venture parties. A joint venture agreement need not be registered
with the government, as it is considered a private contract.
Most often, incorporated joint ventures are arranged between a Thai
company and a foreign company. Often, the Thai partner provides
local knowledge and skill and the foreign company, in turn, provides
equity, technology, know-how, and patent or trademark licenses.
Non-incorporated joint ventures are often set up for specific, limitedtime
projects. Each party to a non-incorporated joint venture must
separately obtain any registrations or licenses that they may need to
conduct the business of the venture. These may include commercial
registration, VAT registration, factory licenses, etc.
An unincorporated joint venture (UJV) can be set up on the basis of
the parties sharing profits and losses. The Revenue Department
considers a UJV a single entity for tax purposes. Thus, the UJV must
file a single tax return, supported by a single balance sheet and profit
and loss account. If the parties do not want such tax treatment, but
wish to remain separate taxpaying enterprises, they must take extreme
care in advance to properly structure their proposed contracts and
operations in Thailand.
5.7 Distributorships
A distributorship is an agreement in which one party agrees to sell its
product to another on a regular (sometimes exclusive) basis, in a
defined geographical area. There is no specific law that censures this
type of relationship. The relationship between suppliers and
distributors is governed by the contract provisions of the CCC. There
is no requirement or process to register such an agreement, except in
the case where certain intellectual property rights are licensed to the
distributor under such agreement (please refer to section 5.8 below).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

และพื้นฐานอย่างต่อเนื่อง กิจการร่วมค้าสามารถใช้หลายรูปแบบแตกต่างกัน ในบางฝ่ายรักษาตนแยกสถานะทางกฎหมาย และอื่น ๆสร้างใหม่นิติบุคคล แยก และแตกต่างจากบุคคลฝ่ายกิจการ ข้อตกลงที่กิจการต้องไม่ลงทะเบียนกับรัฐบาล เพราะถือว่าเป็นสัญญาส่วนตัวบ่อยที่สุด จัดรูปกิจการร่วมค้าระหว่างไทยบริษัทและบริษัทต่างประเทศ มักจะ หุ้นไทยให้ทักษะ และความรู้ท้องถิ่น และ บริษัทต่างประเทศ ใช้ ให้หุ้น เทคโนโลยี ความรู้ และสิทธิบัตรหรือเครื่องหมายการค้าใบอนุญาตไม่รวมกิจการร่วมค้ามักจะตั้งค่าสำหรับ limitedtime เฉพาะโครงการ แต่ละพรรคจะร่วมลงทุนรวมไม่ต้องได้รับการลงทะเบียนใด ๆ หรือสิทธิ์การใช้งานที่อาจต้องการแยกต่างหากดำเนินธุรกิจของกิจการ อาจได้แก่การพาณิชย์ลงทะเบียน ลงทะเบียน VAT ใบอนุญาตโรงงาน ฯลฯเป็น unincorporated กิจการ (UJV) สามารถตั้งบนพื้นฐานของฝ่ายแบ่งปันกำไรและขาดทุน กรมสรรพากรพิจารณา UJV เป็นเอนทิตีเดียวสำหรับวัตถุประสงค์ด้านภาษี ดังนั้น UJV ต้องส่งคืนแฟ้มภาษีเดียว เดียวงบดุลและกำไรและบัญชีขาดทุน ถ้าฝ่ายต้องการรักษาดังกล่าวภาษี แต่ต้องการ องค์กร taxpaying แยก พวกเขาต้องใช้เวลามากดูแลล่วงหน้าการจัดโครงสร้างของสัญญาที่นำเสนอได้อย่างถูกต้อง และการดำเนินงานในประเทศไทย5.7 เวลาตัวแทนจำหน่ายที่มีข้อตกลงที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตกลงที่จะขายของผลิตภัณฑ์อื่น (เฉพาะบาง) สม่ำเสมอ ในการกำหนดพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ มีไม่มีกฎหมายเฉพาะที่ censures นี้ชนิดของความสัมพันธ์ ความสัมพันธ์ระหว่างผู้จำหน่าย และผู้จัดจำหน่ายเป็นไปตามบทบัญญัติของสัญญาของซีซีซี มีความต้องหรือกระบวนการไม่ลงทะเบียนดังกล่าวเป็นข้อตกลง ยกเว้นในกรณีที่สิทธิทรัพย์สินทางปัญญาบางอย่างจะได้รับอนุญาตผู้จัดจำหน่ายภายใต้ข้อตกลงดังกล่าว (โปรดดูส่วน 5.8 ด้านล่าง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และอย่างต่อเนื่อง กิจการร่วมค้าสามารถใช้รูปแบบที่แตกต่างกัน; ในบางฝ่ายรักษาสถานะทางกฎหมายของตัวเองแยกต่างหากและคนอื่น ๆ ที่พวกเขาสร้างเป็นนิติบุคคลใหม่แยกและแตกต่างจากแต่ละฝ่ายร่วมทุน ข้อตกลงการร่วมทุนไม่จำเป็นต้องได้รับการจดทะเบียนกับรัฐบาลเพราะถือว่าสัญญาส่วนตัว. ส่วนใหญ่มักจะจดทะเบียนจัดตั้งกิจการร่วมค้าจะจัดระหว่างไทยของ บริษัท และ บริษัท ต่างประเทศ บ่อยครั้งที่พันธมิตรที่ไทยมีความรู้และทักษะในท้องถิ่นและ บริษัท ต่างประเทศในการเปิดให้บริการส่วนของเทคโนโลยีความรู้และสิทธิบัตรเครื่องหมายการค้าหรือใบอนุญาต. ไม่รวมอยู่ในกิจการร่วมค้ามักจะตั้งค่าสำหรับเฉพาะ limitedtime โครงการ บุคคลที่เป็น บริษัท ร่วมทุนที่ไม่ได้รวมอยู่แต่ละคนจะต้องแยกออกจากกันได้รับการจดทะเบียนหรือใบอนุญาตใดๆ ที่พวกเขาอาจจะต้องมีการดำเนินธุรกิจของกิจการ ซึ่งอาจรวมถึงการค้าการลงทะเบียนการลงทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มใบอนุญาตโรงงาน ฯลฯ บริษัท ร่วมทุนหน่วยงาน (UJV) สามารถตั้งอยู่บนพื้นฐานของทั้งสองฝ่ายร่วมกันผลกำไรและขาดทุน กรมสรรพากรพิจารณา UJV องค์กรเดียวเพื่อการเสียภาษี ดังนั้น UJV จะต้องยื่นแบบแสดงรายการภาษีเดียวโดยการสนับสนุนจากงบดุลเดียวและกำไรและขาดทุน หากฝ่ายที่ไม่ต้องการรักษาภาษีดังกล่าว แต่ต้องการที่จะยังคงอยู่ในสถานประกอบการtaxpaying แยกพวกเขาจะต้องใช้เวลามากในการดูแลล่วงหน้าอย่างถูกต้องโครงสร้างสัญญาเสนอของพวกเขาและการดำเนินงานในประเทศไทย. 5.7 distributorships ตัวแทนจำหน่ายข้อตกลงในการที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตกลงที่จะขาย ของผลิตภัณฑ์ไปยังอีกเป็นประจำ(บางครั้งพิเศษ) พื้นฐานในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่กำหนดไว้ ไม่มีกฎหมายเฉพาะที่ censures นี้เป็นประเภทของความสัมพันธ์ ความสัมพันธ์ระหว่างซัพพลายเออร์และผู้จัดจำหน่ายจะเป็นไปตามบทบัญญัติสัญญาของพลเรือน มีความต้องการหรือกระบวนการในการลงทะเบียนข้อตกลงดังกล่าวยกเว้นเป็นกรณีที่บางทรัพย์สินทางปัญญาได้รับอนุญาตไปยังผู้จัดจำหน่ายภายใต้ข้อตกลงดังกล่าว(โปรดดูที่ส่วน 5.8 ด้านล่าง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( basis continuous . กิจการร่วมค้าสามารถใช้รูปแบบที่แตกต่างกันมาก ;
บางฝ่ายรักษาสถานภาพในทางกฎหมายแยกของตัวเองและผู้อื่น
พวกเขาสร้างนิติบุคคลใหม่ แยกและแตกต่างจากบุคคล
ร่วมทุนฝ่าย เป็น บริษัท ร่วมทุนสัญญาไม่ต้องลงทะเบียน
กับรัฐบาล เพราะถือเป็นสัญญาส่วนตัว
บ่อยที่สุดบริษัทกิจการร่วมค้าจะจัดระหว่างไทย
บริษัท และ บริษัท ต่างประเทศ มักจะ คู่ของไทยให้
ความรู้ท้องถิ่นและทักษะและ บริษัท ต่างประเทศในการเปิดให้บริการ
ทุน เทคโนโลยี ความรู้ และการอนุญาตให้ใช้สิทธิบัตรหรือเครื่องหมายการค้า
ไม่รวมกิจการร่วมค้ามักจะตั้งค่าเฉพาะโครงการเวลา

แต่ละพรรคจะไม่รวมกิจการต้อง
ได้รับการจดทะเบียนหรือใบอนุญาตใด ๆที่แยกต่างหากที่พวกเขาอาจต้องการที่จะนำธุรกิจของกิจการ
. เหล่านี้อาจรวมถึงพาณิชย์
ทะเบียน ภาษีมูลค่าเพิ่ม จดทะเบียนใบอนุญาตโรงงาน ฯลฯ
เป็นกิจการร่วมค้า ( ujv หน่วยงาน ) สามารถจัดบนพื้นฐานของ
ฝ่ายการแบ่งปันผลกำไรและขาดทุน กรมสรรพากร
พิจารณา ujv เป็นองค์กรเดียวเพื่อวัตถุประสงค์ทางภาษี ดังนั้น ujv ต้อง
ยื่นคืนภาษีเดียว ได้รับการสนับสนุน โดยงบดุลและบัญชีกำไรและขาดทุนเดียว
. ถ้าฝ่ายที่ไม่ต้องการการรักษาภาษีดังกล่าว แต่ต้องการที่จะยังคง taxpaying
แยกองค์กร พวกเขาจะต้องดูแลมาก
ล่วงหน้าอย่างถูกต้องพวกเขาเสนอสัญญาและโครงสร้างการดำเนินงานในประเทศไทย
.
5
เป็นผู้แทนจำหน่าย distributorship เป็นข้อตกลงซึ่งฝ่ายหนึ่งตกลงที่จะขาย
สินค้าอื่นในปกติ ( พิเศษบางครั้ง ) พื้นฐานใน
กำหนดพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ ไม่มีกฎหมายเฉพาะเพื่อ censures ความสัมพันธ์ชนิดนี้

ความสัมพันธ์ระหว่างซัพพลายเออร์และผู้ถูกปกครอง โดยสัญญา
บทบัญญัติของ CCC ไม่มีความต้องการ หรือมี
กระบวนการลงทะเบียนข้อตกลงดังกล่าว ยกเว้นใน
กรณีที่สิทธิทรัพย์สินทางปัญญาบางอย่างอนุญาต
จำหน่ายภายใต้ข้อตกลงดังกล่าว ( โปรดดูมาตราฐานด้านล่าง )