RECENT CLIMATE TRENDSOver the past

RECENT CLIMATE TRENDS
Over the past four decades, there have been noticeable changes in Vietnam’s climate particularly
regarding rise in temperatures and sea level:
18
Mean annual temperature has increased by 0.4oC since 1960, with the rate of increase more
rapid in the dry seasons (November, December, January and February, March, April) and more
intense in the southern parts of the country.
The frequency of ‘hot’ days and nights has increased significantly since 1960 in every season,
with an especially high rate of ‘hot’ day increase between September and November, and
‘hot’ night increases in June to August.
The annual frequency of ‘cold’ days and nights has decreased significantly,
19 with the rate of
decrease being strongest in December, January and February in each case.
Rainfall in Vietnam is characterized by high variability on both annual and inter-decadal time
scales, which make trends since 1960 difficult to categorize. Mean rainfall over Vietnam does
not show any statistically significant change since 1960, and neither does the proportion of
rainfall falling in heavy events, nor the maximum amount failing in 1-day or 5-day events.
The number of cold fronts affecting Vietnam has decreased since the 1970s.
20
The trajectory of typhoons affecting Vietnam appears to have moved southward in recent
years, and the peak month for landfall has shifted from August in the 1950s to November in
the 1990s.
21
The frequency of tropical cyclones operating in the East Sea has been observed to have
decreased over the past several decades, although the frequency of tropical cyclones that
affect Vietnam has increased by 0.43 event per decade in the past 50 years.
22 Higher-intensity
typhoons are noted to be occurring more frequently.
23
Regarding sea level change along the coast, observations show that average sea level has
decreased by 0.20 cm per year (1965-2006) at Hon Dau station, by 0.260 cm per year (1978-
2006) at Son Tra station, and has increased by 0.398 cm per year (1981-2006) at Vung Tau
station.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนวโน้มของสภาพภูมิอากาศล่าสุดกว่าสี่ทศวรรษ มีการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดในสภาพภูมิอากาศของเวียดนามโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิและระดับน้ำทะเล:18อุณหภูมิเฉลี่ยรายปีมีเพิ่มขึ้น 0.4oC ตั้งแต่ 1960 มีอัตราเพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็วในฤดูแห้ง (พฤศจิกายน ธันวาคม มกราคม และกุมภาพันธ์ มีนาคม เมษายน) และอื่น ๆรุนแรงในภาคใต้ของประเทศความถี่ของ 'ร้อน' วันและคืนได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญตั้งแต่ 1960 ในทุกฤดูกาลมีอัตราสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง 'ร้อน ' เพิ่มระหว่างเดือนกันยายนและพฤศจิกายน และ'ร้อน' คืนเพิ่มขึ้นในเดือนมิถุนายน–สิงหาคมความถี่ประจำปีวันที่ 'เย็น' และได้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ19 อัตราลดการแข็งแกร่งในเดือนธันวาคม มกราคม และกุมภาพันธ์ในแต่ละกรณีปริมาณน้ำฝนในเวียดนามคือลักษณะความแปรผันสูงทั้งรายปี และ decadal ระหว่างเวลาเครื่องชั่งน้ำหนัก ซึ่งทำให้แนวโน้มตั้งแต่ 1960 ยากที่จะแยกประเภท ปริมาณน้ำฝนเฉลี่ยมากกว่าเวียดนามไม่ไม่แสดงการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติใด ๆ ตั้งแต่ 1960 และไม่ไม่สัดส่วนของปริมาณน้ำฝนที่อยู่ในเหตุการณ์หนัก หรือยอดเงินสูงสุดที่ล้มเหลวในกิจกรรม 1 วัน หรือ 5 วันจำนวนแผนเย็นกระทบเวียดนามได้ลดลงตั้งแต่ทศวรรษ 197020ของไต้ฝุ่นเวียดนามผลปรากฏได้ย้ายตอนใต้ในปัจจุบันปี และเดือนสูงสุดสำหรับคอได้เปลี่ยนจากสิงหาคมในช่วงทศวรรษ 1950 ถึงพฤศจิกายนในปี 199021ความถี่ของไซโคลนเขตร้อนในทะเลตะวันออกได้ถูกตรวจสอบได้ลดลงกว่าหลายทศวรรษ แม้ว่าความถี่ของไซโคลนเขตร้อนที่มีผลต่อเวียดนามได้เพิ่มขึ้น 0.43 เหตุการณ์ต่อทศวรรษในปี 50 ผ่านมาความเข้มสูง 22ไต้ฝุ่นที่ไว้จะเกิดขึ้นบ่อย23เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงระดับน้ำทะเลตามชายฝั่ง สังเกตแสดงว่าระดับน้ำทะเลเฉลี่ยได้ลด 0.20 เซนติเมตรต่อปี (1965-2549) ที่สถานีฮอนเดา โดย 0.260 ซม.ต่อปี (1978-2006) ที่สถานีสนตรา และได้เพิ่มขึ้น โดย 0.398 เซนติเมตรต่อปี (1981-2006) ในหวุงเต่าสถานี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนวโน้มสภาพภูมิอากาศล่าสุดกว่าสี่ทศวรรษที่ผ่านมามีการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดในสภาพภูมิอากาศของเวียดนามโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิและระดับน้ำทะเล: 18 หมายถึงปีอุณหภูมิเพิ่มขึ้น 0.4oC ตั้งแต่ปี 1960 ที่มีอัตราการเพิ่มขึ้นมากขึ้นอย่างรวดเร็วในฤดูแล้งนี้( พฤศจิกายนธันวาคมมกราคมและกุมภาพันธ์มีนาคมเมษายน) และอื่น ๆที่รุนแรงในภาคใต้ของประเทศ. ความถี่ของการ 'ร้อน' วันและคืนได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญตั้งแต่ปี 1960 ในทุกฤดูกาลที่มีอัตราที่สูงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง'ร้อน' วันเพิ่มขึ้นระหว่างเดือนกันยายนและเดือนพฤศจิกายนและ'ร้อน' เพิ่มขึ้นในคืนมิถุนายน-สิงหาคม. ความถี่ประจำปีของ 'เย็น' วันและคืนได้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ19 ที่มีอัตราการลดลงเป็นที่แข็งแกร่งในเดือนธันวาคมเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ในแต่ละกรณีปริมาณน้ำฝนในเวียดนามที่โดดเด่นด้วยความแปรปรวนสูงในเวลาประจำปีและระหว่าง decadal เครื่องชั่งน้ำหนักที่ทำให้แนวโน้มตั้งแต่ปี 1960 ยากที่จะจัดหมวดหมู่ หมายถึงปริมาณน้ำฝนมากกว่าเวียดนามไม่ได้แสดงการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญตั้งแต่ปี 1960 และไม่ไม่สัดส่วนของปริมาณน้ำฝนที่ตกอยู่ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหนักหรือจำนวนเงินสูงสุดที่ล้มเหลวใน1 วันหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 5 วัน. จำนวนหนาวเสื้อผ้าส่งผลกระทบต่อประเทศเวียดนามได้ลดลง ตั้งแต่ปี 1970. 20 เส้นทางการเคลื่อนที่ของพายุไต้ฝุ่นที่มีผลต่อเวียดนามที่ดูเหมือนจะได้ย้ายไปทางทิศใต้ในเร็ว ๆปีและเดือนที่สูงสุดสำหรับแผ่นดินได้เปลี่ยนจากเดือนสิงหาคม 1950 ถึงเดือนพฤศจิกายนในปี1990. 21 ความถี่ของพายุไซโคลนเขตร้อนการดำเนินงานในทะเลตะวันออก ได้รับการปฏิบัติที่จะมีการปรับตัวลดลงในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาแม้จะมีความถี่ของพายุไซโคลนเขตร้อนที่ส่งผลกระทบต่อประเทศเวียดนามได้เพิ่มขึ้น0.43 เหตุการณ์ต่อทศวรรษที่ผ่านมา 50 ปี. 22 ที่สูงขึ้นความเข้มไต้ฝุ่นจะสังเกตเห็นที่จะเกิดขึ้นบ่อยครั้งมากขึ้น. 23 เกี่ยวกับทะเล การเปลี่ยนแปลงระดับตามแนวชายฝั่งสังเกตแสดงให้เห็นว่าระดับน้ำทะเลเฉลี่ยลดลง0.20 ซม. ต่อปี (1965-2006) ที่สถานีรัก Dau โดย 0.260 ซม. ต่อปี (1978- 2006) ที่สถานี Son Tra และได้เพิ่มขึ้นจาก 0.398 ซม. ต่อปี (1981-2006) ที่หวุงเต่าสถานี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ล่าสุดแนวโน้มบรรยากาศ
ที่ผ่านมาสี่ทศวรรษที่ผ่านมามีการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดในสภาพภูมิอากาศของเวียดนามโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับอุณหภูมิและระดับน้ำทะเลสูงขึ้น 18 :

อุณหภูมิเฉลี่ยรายปีเพิ่มขึ้น 0.4oc ตั้งแต่ 1960 มีอัตราเพิ่มมากขึ้น
อย่างรวดเร็วในฤดูแห้ง ( พฤศจิกายน ธันวาคม มกราคม และ กุมภาพันธ์ มีนาคม เมษายน ) และรุนแรง ในส่วนเพิ่มเติม

ทางตอนใต้ของประเทศความถี่ของ ' วันร้อนคืนได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญตั้งแต่ 1960 ในทุกฤดูกาล
ด้วยอัตราสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งของ ' ร้อน ' วันเพิ่มระหว่างเดือนกันยายนและพฤศจิกายน และเพิ่ม 'hot
' คืนในเดือนมิถุนายนถึงเดือนสิงหาคม
ความถี่ปี ' วันหนาวและคืนได้ลดลงอย่างมาก
19 กับ อัตราการจบ
ลดลงในเดือนธันวาคม มกราคม และกุมภาพันธ์ ในแต่ละกรณี
ปริมาณน้ำฝนในเวียดนามเป็นลักษณะความแปรปรวนสูงทั้งประจำปีและอินเตอร์สเกลเวลา
decadal ซึ่งทำให้แนวโน้มตั้งแต่ 1960 ยากที่จะแยกแยะ . หมายถึงปริมาณน้ำฝนเวียดนามไม่
ไม่แสดงใด ๆอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติ การเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ 1960 และมิได้สัดส่วน
ฝนตกอยู่ในเหตุการณ์หนักหรือจำนวนเงินสูงสุด ล้มเหลว ในวันหรือเหตุการณ์ 5 .
จำนวนของ fronts เย็นมีผลต่อเวียดนามได้ลดลงตั้งแต่ปี 1970 .
20
วิถีของไต้ฝุ่นมีผลต่อเวียดนามดูเหมือนจะย้ายไปทางใต้ในล่าสุด
ปีและเดือนสูงสุดแผ่นดิน ได้เปลี่ยน จากเดือนสิงหาคมในปี 1950 ในช่วงต้น 1990 พฤศจิกายน
.
21
ความถี่ในการปฏิบัติการในทะเลเขตร้อน cyclones ตะวันออกได้รับการตรวจสอบมี
ลดลงมาหลายทศวรรษแม้ว่าความถี่ของพายุหมุนเขตร้อนที่
ต่อเวียดนามเพิ่มขึ้น 0.43 เหตุการณ์ต่อทศวรรษที่ผ่านมา 50 ปี พายุไต้ฝุ่น ความเข้มสูง

22 กล่าวจะเกิดขึ้นบ่อย

23 เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงระดับน้ำทะเลตามแนวชายฝั่ง สังเกตพบว่าระดับน้ำทะเลได้ลดลงโดยเฉลี่ย
0.20 ซม. ต่อปี ( 1965-2006 ) ที่สถานีโดฮอน จาก 0.260 เซนติเมตรต่อปี ( พ.ศ. 2521 -
2006 ) ที่ลูกชายผ่านสถานี และมีเพิ่มขึ้น โดย 0.398 เซนติเมตรต่อปี ( 1981-2006 ) ที่ซุ้มไม้เลื้อย
สถานี