Subject: Privilege Warranty Period

Subject: Privilege Warranty Period Extension
Dear Mr. Chan Pei Yue
Mitsubishi Motors (Thailand) Company Limited (“Company”) appreciates your trust on our product of “Mitsubishi New Lancer” chassis number: MMTXTA03ADH057403 and engine number: 3A92 UAN5662 (“Vehicle”).
We have received the report and fully appreciated the concerns you have raised which describes the engine abnormal noise and engine oil lamp show on instrument panel by Mitsu Chiangmai Co.,Ltd. in Hang Dong branch. To maximize customer’s satisfaction, we are pleased to offer the privilege for your vehicle as following.
The normal warranty on your vehicle which is a period of 36 months or 100,000 kilometers whichever comes first shall be extended to be covered for 48 months or 120,000 kilometers whichever comes first. However you have to bring your vehicle checked at every 10,000 kilometers or in specified time which prescribed in the manual to maintain your warranty coverage.
Remark: 1) Please refer to Mitsubishi vehicle warranty according to the service booklet and owner’s manual
2) Engine oil will be semi synthetic of gasoline type only

Please accept our sincere apologies for the problem you have experienced. We hope these privileges would be able to suit your complete satisfaction.

We would like you to keep this document as reference and present it to Authorized Mitsubishi dealers as appeared in the service booklet and owner’s manual when you receive the service.

Your Sincerely,

(Pipat Lee-Isranukul)
General Manger, Call Center Division
Mitsubishi Motors (Thailand) Co., Ltd.

This document including all detail would not be revealed, distributed, forwarded or with any method to allow other people to be informed this agreement. If violated, this agreement would be invalid immediately.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่อง: สิทธิพิเศษขยายระยะเวลาการรับประกัน
รักนาย จัง pei yue
มิตซูบิชิมอเตอร์ (ประเทศไทย) จำกัด ("บริษัท ") ตระหนักถึงความไว้วางใจของคุณในผลิตภัณฑ์ของเราของ "มิตซูบิชิใหม่" หมายเลขตัวถัง: mmtxta03adh057403 และหมายเลขเครื่องยนต์:. 3a92 uan5662 ("รถ")
เราได้รับรายงานและการชื่นชมอย่างเต็มที่ความกังวลที่คุณมีขึ้นซึ่งอธิบายถึงเครื่องยนต์เสียงดังผิดปกติและการแสดงโคมไฟน้ำมันเครื่องบนแผงหน้าปัดโดย Mitsu เชียงใหม่ร่วม., ltd ในสาขาหางดง เพื่อเพิ่มความพึงพอใจของลูกค้าเรามีความยินดีที่จะให้สิทธิพิเศษสำหรับรถของคุณดังต่อไปนี้
รับประกันปกติบนรถของคุณซึ่งเป็นระยะเวลา 36 เดือนหรือ 100,000 กิโลเมตรใดมาก่อนจะได้รับการขยายไปยังได้รับการคุ้มครองเป็นเวลา 48 เดือนหรือ 120,000 กิโลเมตรแล้วแต่ระยะใดถึงก่อน แต่คุณจะต้องนำรถของคุณมีการตรวจสอบในทุก 10,000 กิโลเมตรหรือในเวลาที่กำหนดซึ่งกำหนดไว้ในคู่มือการใช้งานในการรักษาความคุ้มครองการรับประกันของคุณ
หมายเหตุ: 1) โปรดดูที่การรับประกันรถมิตซูบิชิเป็นไปตามคู่มือการให้บริการและคู่มือ
2) น้ำมันเครื่องสังเคราะห์จะเป็นกึ่งประเภทน้ำมันเบนซินเพียง

โปรดยอมรับคำขอโทษอย่างจริงใจของเราสำหรับปัญหาที่เคยมีประสบการณ์ เราหวังว่าสิทธิเหล่านี้จะสามารถตอบสนองความพึงพอใจของคุณ.

เราอยากให้คุณสามารถเก็บเอกสารฉบับนี้เป็นข้อมูลอ้างอิงและนำเสนอไปยังตัวแทนจำหน่ายมิตซูบิชิที่ปรากฏในหนังสือเล่มเล็กบริการและคู่มือการใช้เมื่อคุณได้รับบริการที่.

ของคุณความนับถือ

(พิพัฒน์ lee-isranukul)
รางหญ้าทั่วไปส่วนศูนย์บริการมิตซูบิชิมอเตอร์
(ประเทศไทย) จำกัด ., ltd.

เอกสารรวมทั้งรายละเอียดทั้งหมดนี้จะไม่ถูกเปิดเผยกระจายส่งต่อหรือด้วยวิธีการใด ๆ ที่จะอนุญาตให้ คนอื่น ๆ ที่จะได้รับทราบข้อตกลงนี้ ถ้าละเมิดข้อตกลงนี้จะไม่ถูกต้องได้ทันที.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่อง: สิทธิ์รับประกันระยะเวลาขยาย
รักนายจันทร์พีอีไอยู
มิตซูบิชิมอเตอร์ (ประเทศไทย) จำกัด ("บริษัท") ชื่นชมไว้วางใจในผลิตภัณฑ์ของ "มิตซูบิชิ Lancer ใหม่" เลขแชสซี: หมายเลข MMTXTA03ADH057403 และเครื่องยนต์: 3A92 UAN5662 ("ยานพาหนะ")
เราได้รับรายงาน และเต็มนิยมความกังวลที่คุณหามาซึ่งอธิบายเสียงผิดปกติของเครื่องยนต์และเครื่องยนต์น้ำมันโคมไฟโชว์บนแผงหน้าปัดโดย Mitsu เชียงใหม่ Co., Ltd. ในสาขาหางดง เพื่อเพิ่มความพึงพอใจของลูกค้า เรามีความยินดีที่ให้สิทธิ์การใช้งานของยานพาหนะดังต่อไปนี้
การรับประกันปกติของรถซึ่งเป็นระยะเวลา 36 เดือนหรือ 100000 กิโลเมตรแล้วมาก่อนจะขยายให้ครอบคลุมถึง 48 เดือนหรือ 120000 กิโลเมตรแล้วมาก่อน อย่างไรก็ตาม คุณต้องนำรถของคุณตรวจสอบทุก 10000 กิโลเมตร หรือ ในเวลาที่กำหนดในคู่มือการรักษาของคุณรับประกัน
หมายเหตุ: 1) โปรดดูการรับประกันรถยนต์มิตซูบิชิตามหนังสือบริการและคู่มือ
2 น้ำมันเครื่องจะเป็นกึ่งสังเคราะห์ชนิดเบนซินเท่านั้น

กรุณาเราขอโทษจริงสำหรับปัญหาที่คุณพบ เราหวังว่า สิทธิ์เหล่านี้จะต้องเหมาะสมกับคุณสมบูรณ์ความพึงพอใจ

เราจะเหมือนคุณนี้เอกสารอ้างอิง และนำเสนอต่อตัวแทนจำหน่ายมิตซูบิชิที่ได้รับอนุญาตตามที่ปรากฏในหนังสือบริการและเจ้าของด้วยตนเองเมื่อคุณรับบริการ

ของจริง,

(พิพัฒน์ลี Isranukul)
ผู้จัดการทั่วไป ฝ่ายศูนย์โทร
มิตซูบิชิมอเตอร์ (ประเทศไทย) Co., Ltd.

เอกสารนี้รวมถึงรายละเอียดทั้งหมดจะไม่สามารถเปิดเผย เผยแพร่ ส่งต่อ หรือ ด้วยวิธีใด ๆ ให้ ผู้อื่นจะทราบข้อตกลงนี้ ถ้าละเมิด ข้อตกลงนี้จะไม่ถูกต้องทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อเรื่อง: อภิสิทธิ์ ช่วงระยะเวลาการรับประกันต่อ
เรียนนายจันทร์ PEI Yue
มิตซูบิชิมอเตอร์(ประเทศไทย)จำกัด(มหาชน)("บริษัท")ขอขอบคุณความน่าเชื่อถือของคุณใน ผลิตภัณฑ์ ของ"มิตซูบิชิแลนเซอร์ใหม่"แชสซีหมายเลข: mmtxta 03 adh 057403 เครื่องยนต์และหมายเลข: 3 A 92 uan 5662 ("รถ")..
เราได้รับรายงานที่ค่าเงินบาทแข็งค่าขึ้นอย่างเต็มที่และความห่วงใยของท่านที่มีขึ้นมาซึ่งอธิบายถึงแสดงหลอดไฟน้ำมันเครื่องยนต์และมีเสียงรบกวนความผิดปกติเครื่องยนต์ที่อยู่บนแผงหน้าปัดโดย mitsu เชียงใหม่จำกัดในหางดงสาขา ในการเพิ่มความพึงพอใจของลูกค้าของเรามีความยินดีที่จะจัดให้บริการรับสิทธิพิเศษสำหรับรถของคุณดังต่อไปนี้
การรับประกันตามปกติที่อยู่บนรถของคุณซึ่งเป็นช่วงเวลาหนึ่งใน 36 เดือนหรือ 100000 กิโลเมตรแล้วแต่จำนวนใดจะมาเป็นอันดับแรกจะได้รับการขยายเวลาเพื่อให้มีการคุ้มครองสำหรับ 48 เดือนหรือ 120,000 กิโลเมตรแล้วแต่จำนวนใดจะมาเป็นอันดับแรก แต่ถึงอย่างไรก็ตามท่านจะมีการนำรถของคุณได้รับการตรวจสอบในทุก 10 , 000 กิโลเมตรหรือในเวลาที่กำหนดซึ่งกำหนดไว้ในคู่มือนี้เพื่อรักษาการรับประกันของคุณ
หมายเหตุ: 1 )โปรดดูการรับประกันรถยนต์มิตซูบิชิตามคู่มือของบริการและหนังสือคู่มือเจ้าของ
ตามมาตรฐาน2 )น้ำมันเครื่องยนต์จะเป็นแบบกึ่งสังเคราะห์ ประเภท น้ำมันเบนซิน เท่านั้น

โปรดยอมรับขอโทษอย่างจริงใจของเราสำหรับปัญหาที่คุณมีประสบการณ์ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสิทธิ์เหล่านี้จะสามารถให้เหมาะกับความพึงพอใจของคุณให้เสร็จสมบูรณ์.

เราต้องการให้คุณในการรักษาเอกสารนี้เป็นข้อมูลอ้างอิงและปัจจุบันนี้สำหรับผู้จำหน่ายมิตซูบิชิได้รับอนุญาตเป็นหนังสือคู่มือของบริการและเป็นเจ้าของเมื่อท่านได้รับบริการที่.

ขอแสดงความนับถือของคุณผู้

(พิพัฒน์ lee-isranukul )
ทั่วไป call center ฝ่าย
มิตซูบิชิมอเตอร์(ประเทศไทย)จำกัด

เอกสารนี้รวมถึงรายละเอียดทั้งหมดจะไม่สามารถเปิดเผยการกระจายส่งต่อหรือด้วยวิธีการใดๆจะให้คนอื่นได้รับแจ้งข้อตกลงนี้. หากละเมิดข้อตกลงนี้จะไม่ถูกต้องในทันที.