รัฐบาลญี่ปุ่นชุดปัจจุบันที่เป็นพวกก

รัฐบาลญี่ปุ่นชุดปัจจุบันที่เป็นพวกกลาง-ซ้าย กำลังเตรียมจะเปิดเผยภายในสัปดาห์นี้ เกี่ยวกับข้อตกลงลับด้านการทหารและอาวุธนิวเคลียร์หลายฉบับ ที่รัฐบาลอนุรักษนิยมฝ่ายขวาชุดก่อนๆ ได้ทำเอาไว้กับสหรัฐฯในยุคสงครามเย็น แล้วปฏิเสธหน้าตายเรื่อยมา
เพียงไม่นานหลังจากขึ้นสู่อำนาจในกลางปีที่แล้ว รัฐบาลที่นำโดยนายกรัฐมนตรียูกิโอะ ฮาโตยามะ ชุดนี้ ก็ได้จัดตั้งคณะนักประวัติศาสตร์ ขึ้นดำเนินการพิสูจน์ข่าวกระซิบที่มานานแล้วว่า ญี่ปุ่นกับสหรัฐฯได้ทำข้อตกลงลับกันหลายๆ ฉบับ คาดกันว่าคณะทำงานนี้จะเผยแพร่รายงานของตนในสัปดาห์นี้
จังหวะเวลาของการเปิดเผยรายงานคราวนี้ บังเกิดขึ้นในช่วงที่ความสัมพันธ์ของญี่ปุ่นกับสหรัฐฯ กำลังอยู่ในภาวะล่อแหลม โดยทั้งสองมีข้อขัดแย้งกันอยู่เกี่ยวกับรายละเอียดของจำนวนทหารและฐานทัพอเมริกันที่ยังควรตั้งอยู่ในดินแดนญี่ปุ่นต่อไป รวมทั้งเรื่องการย้ายที่ตั้งฐานทัพสหรัฐฯ บนเกาะโอกินาวา
อันที่จริง ข้อตกลงลับเหล่านี้ควรถือเป็นความลับที่รู้กันไปทั่วแล้ว ทั้งเนื่องจากพวกเจ้าหน้าที่ซึ่งเกี่ยวข้องออกมาเปิดเผยเอง, การรั่วไหลไปถึงสื่อมวลชน, ตลอดจนจากเอกสารรัฐบาลอเมริกันที่ถูกลดชั้นไม่ถือเป็นเอกสารลับอีกต่อไป ทว่ารัฐบาลฮาโตยามะต้องการที่จะทำให้เรื่องเปิดเผยออกมาทั้งหมด ไม่ให้เหลือข้อสงสัยอะไรกันอีก
ตั้งแต่พ่ายแพ้ต่อสหรัฐฯในสงครามโลกครั้งที่ 2 ญี่ปุ่นได้ประกาศจุดยืนในการเป็นผู้รักสันติและต่อต้านนิวเคลียร์มาตลอด ทว่าก็ยังพึ่งพิงสหรัฐฯ ในแง่การป้องกันภัยคุกคามจากอาวุธนิวเคลียร์อีกด้วย
หนึ่งในข้อตกลงลับๆ เหล่านี้ กระทำขึ้นในยุคนายกรัฐมนตรีเออิซากุ ซาโตะ ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปี 1974 จากการประกาศ “หลักการ 3 ไม่” ในเรื่องอาวุธนิวเคลียร์ อันได้แก่ ญี่ปุ่นจะไม่ผลิตอาวุธนิวเคลียร์, ไม่ครอบครองเป็นเจ้าของอาวุธนิวเคลียร์, และไม่ยินยอมให้มีอาวุธนิวเคลียร์บนดินแดนของตน
รายงานที่กำลังจะนำออกเผยแพร่นี้ จะยืนยันชัดเจนว่า ซาโตะได้แอบเปิดไฟเขียวแก่สหรัฐในปี 1969 ซึ่งเป็นยุคประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน ให้นำอาวุธนิวเคลียร์เข้าไปไว้ที่โอกินาวาเพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉิน แม้กระทั่งหลังจากสหรัฐฯส่งมอบเกาะโอกินาวาคืนให้กับญี่ปุ่นในปี 1972 แล้ว
นอกจากนั้น คาดหมายกันว่ารายงานของคณะนักประวัติศาสตร์ ยังจะยืนยันว่ามีข้อตกลงฉบับปี 1960 ซึ่งอนุญาตให้ทหารสหรัฐฯใช้ดินแดนญี่ปุ่น “เท่าที่ต้องการ” ในกรณีเกิดความขัดแย้งในคาบสมุทรเกาหลี
ยิ่งไปกว่านี้ ตามเอกสารที่ถูกลดชั้นความลับแล้วหลายๆ ฉบับของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ยังบ่งชี้ให้เห็นว่า มีข้อตกลงอีกฉบับหนึ่งในยุคสงครามเย็น ที่ญี่ปุ่นยินยอมให้สหรัฐฯแล่นเรือรบติดอาวุธนิวเคลียร์ผ่านน่านน้ำญี่ปุ่น และแวะจอดที่ท่าเรือของญี่ปุ่นได้
ไม่เพียงเท่านั้น มีข้อตกลงอีกฉบับหนึ่งซึ่งระบุว่า ญี่ปุ่นตกลงจ่ายเงินอย่างเงียบๆ เป็นค่าปรับปรุงพื้นที่ฐานทัพสหรัฐฯบนเกาะโอกินาวา หลังจากที่ได้รับมอบเกาะดังกล่าวคืนมาแล้ว ทั้งนี้โอกินาวาในปัจจุบันยังคงเป็นสถานที่รองรับทหารอเมริกันกว่าครึ่งหนึ่ง จากจำนวน 47,000 คนที่คงไว้ในญี่ปุ่นต่อไป
เกาะโอกินาวานี้เอง กำลังเป็นศูนย์กลางของความขัดแย้งล่าสุดระหว่างญี่ปุ่นกับสหรัฐฯ หลังจากที่นายกรัฐมนตรีฮาโตยามะ สั่งให้ทบทวนข้อตกลงปี 2006 ซึ่งจะให้ย้ายฐานทัพสหรัฐฯ ออกจากเขตตัวเมือง ไปยังพื้นที่บริเวณชายฝั่ง แต่ก็ยังคงอยู่บนเกาะโอกินาวาเหมือนเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลญี่ปุ่นชุดปัจจุบันที่เป็นพวกกลางซ้ายกำลังเตรียมจะเปิดเผยภายในสัปดาห์นี้เกี่ยวกับข้อตกลงลับด้านการทหารและอาวุธนิวเคลียร์หลายฉบับที่รัฐบาลอนุรักษนิยมฝ่ายขวาชุดก่อน ๆ ได้ทำเอาไว้กับสหรัฐฯในยุคสงครามเย็นแล้วปฏิเสธหน้าตายเรื่อยมา เพียงไม่นานหลังจากขึ้นสู่อำนาจในกลางปีที่แล้วรัฐบาลที่นำโดยนายกรัฐมนตรียูกิโอะฮาโตยามะชุดนี้ก็ได้จัดตั้งคณะนักประวัติศาสตร์ขึ้นดำเนินการพิสูจน์ข่าวกระซิบที่มานานแล้วว่าญี่ปุ่นกับสหรัฐฯได้ทำข้อตกลงลับกันหลาย ๆ ฉบับคาดกันว่าคณะทำงานนี้จะเผยแพร่รายงานของตนในสัปดาห์นี้ จังหวะเวลาของการเปิดเผยรายงานคราวนี้บังเกิดขึ้นในช่วงที่ความสัมพันธ์ของญี่ปุ่นกับสหรัฐฯ กำลังอยู่ในภาวะล่อแหลมโดยทั้งสองมีข้อขัดแย้งกันอยู่เกี่ยวกับรายละเอียดของจำนวนทหารและฐานทัพอเมริกันที่ยังควรตั้งอยู่ในดินแดนญี่ปุ่นต่อไปรวมทั้งเรื่องการย้ายที่ตั้งฐานทัพสหรัฐฯ บนเกาะโอกินาวา อันที่จริงข้อตกลงลับเหล่านี้ควรถือเป็นความลับที่รู้กันไปทั่วแล้วทั้งเนื่องจากพวกเจ้าหน้าที่ซึ่งเกี่ยวข้องออกมาเปิดเผยเอง การรั่วไหลไปถึงสื่อมวลชน ตลอดจนจากเอกสารรัฐบาลอเมริกันที่ถูกลดชั้นไม่ถือเป็นเอกสารลับอีกต่อไปทว่ารัฐบาลฮาโตยามะต้องการที่จะทำให้เรื่องเปิดเผยออกมาทั้งหมดไม่ให้เหลือข้อสงสัยอะไรกันอีก ในแง่การป้องกันภัยคุกคามจากอาวุธนิวเคลียร์อีกด้วยตั้งแต่พ่ายแพ้ต่อสหรัฐฯในสงครามโลกครั้งที่ 2 ญี่ปุ่นได้ประกาศจุดยืนในการเป็นผู้รักสันติและต่อต้านนิวเคลียร์มาตลอดทว่าก็ยังพึ่งพิงสหรัฐฯ หนึ่งในข้อตกลงลับ ๆ เหล่านี้กระทำขึ้นในยุคนายกรัฐมนตรีเออิซากุซาโตะผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปี 1974 จากการประกาศ "หลักการ 3 ไม่" ญี่ปุ่นจะไม่ผลิตอาวุธนิวเคลียร์ในเรื่องอาวุธนิวเคลียร์อันได้แก่ ไม่ครอบครองเป็นเจ้าของอาวุธนิวเคลียร์ และไม่ยินยอมให้มีอาวุธนิวเคลียร์บนดินแดนของตน รายงานที่กำลังจะนำออกเผยแพร่นี้จะยืนยันชัดเจนว่าซาโตะได้แอบเปิดไฟเขียวแก่สหรัฐในปี 1969 ซึ่งเป็นยุคประธานาธิบดีริชาร์ดนิกสันให้นำอาวุธนิวเคลียร์เข้าไปไว้ที่โอกินาวาเพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉินแม้กระทั่งหลังจากสหรัฐฯส่งมอบเกาะโอกินาวาคืนให้กับญี่ปุ่นในปี 1972 แล้ว นอกจากนั้นคาดหมายกันว่ารายงานของคณะนักประวัติศาสตร์ยังจะยืนยันว่ามีข้อตกลงฉบับปี 1960 ซึ่งอนุญาตให้ทหารสหรัฐฯใช้ดินแดนญี่ปุ่น "เท่าที่ต้องการ" ในกรณีเกิดความขัดแย้งในคาบสมุทรเกาหลี ยิ่งไปกว่านี้ตามเอกสารที่ถูกลดชั้นความลับแล้วหลาย ๆ ฉบับของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ยังบ่งชี้ให้เห็นว่ามีข้อตกลงอีกฉบับหนึ่งในยุคสงครามเย็นที่ญี่ปุ่นยินยอมให้สหรัฐฯแล่นเรือรบติดอาวุธนิวเคลียร์ผ่านน่านน้ำญี่ปุ่นและแวะจอดที่ท่าเรือของญี่ปุ่นได้ ไม่เพียงเท่านั้นมีข้อตกลงอีกฉบับหนึ่งซึ่งระบุว่าญี่ปุ่นตกลงจ่ายเงินอย่างเงียบ ๆ เป็นค่าปรับปรุงพื้นที่ฐานทัพสหรัฐฯบนเกาะโอกินาวาหลังจากที่ได้รับมอบเกาะดังกล่าวคืนมาแล้วทั้งนี้โอกินาวาในปัจจุบันยังคงเป็นสถานที่รองรับทหารอเมริกันกว่าครึ่งหนึ่งจากจำนวน 47,000 คนที่คงไว้ในญี่ปุ่นต่อไป เกาะโอกินาวานี้เองกำลังเป็นศูนย์กลางของความขัดแย้งล่าสุดระหว่างญี่ปุ่นกับสหรัฐฯ หลังจากที่นายกรัฐมนตรีฮาโตยามะสั่งให้ทบทวนข้อตกลงปี 2006 ซึ่งจะให้ย้ายฐานทัพสหรัฐฯ ออกจากเขตตัวเมืองไปยังพื้นที่บริเวณชายฝั่งแต่ก็ยังคงอยู่บนเกาะโอกินาวาเหมือนเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลที่นำโดยนายกรัฐมนตรียูกิโอะฮาโตยามะชุดนี้ก็ได้จัดตั้งคณะนักประวัติศาสตร์ ฉบับ
กำลังอยู่ในภาวะล่อแหลม บนเกาะโอกินาวา
อันที่จริง การรั่วไหลไปถึงสื่อมวลชน,
2 ทว่าก็ยังพึ่งพิงสหรัฐฯ
เหล่านี้ ซาโตะ 1974 จากการประกาศ "หลักการ 3 ไม่" ในเรื่องอาวุธนิวเคลียร์อัน ได้แก่ ญี่ปุ่นจะไม่ผลิตอาวุธนิวเคลียร์,
จะยืนยันชัดเจนว่า 1969 ซึ่งเป็นยุคประธานาธิบดีริชาร์ดนิกสัน 1972 แล้ว
ทางบ้านนั้น ยังจะยืนยันว่ามีข้อตกลงฉบับปี 1960 "เท่าที่ต้องการ"
ฉบับของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯยังบ่งชี้ให้เห็นว่า
มีข้อตกลงอีกฉบับหนึ่งซึ่งระบุว่าญี่ปุ่นตกลงจ่ายเงินอย่างเงียบ ๆ จากจำนวน 47,000
หลังจากที่นายกรัฐมนตรีฮาโตยามะสั่งให้ทบทวนข้อตกลงปี 2006 ซึ่งจะให้ย้ายฐานทัพสหรัฐฯออกจากเขตตัวเมืองไปยังพื้นที่บริเวณชายฝั่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลญี่ปุ่นชุดปัจจุบันที่เป็นพวกกลาง - ซ้ายกำลังเตรียมจะเปิดเผยภายในสัปดาห์นี้เกี่ยวกับข้อตกลงลับด้านการทหารและอาวุธนิวเคลียร์หลายฉบับที่รัฐบาลอนุรักษนิยมฝ่ายขวาชุดก่อนๆแล้วปฏิเสธหน้าตายเรื่อยมา
เพียงไม่นานหลังจากขึ้นสู่อำนาจในกลางปีที่แล้วรัฐบาลที่นำโดยนายกรัฐมนตรียูกิโอะฮาโตยามะชุดนี้ก็ได้จัดตั้งคณะนักประวัติศาสตร์ขึ้นดำเนินการพิสูจน์ข่าวกระซิบที่มานานแล้วว่าฉบับคาดกันว่าคณะทำงานนี้จะเผยแพร่รายงานของตนในสัปดาห์นี้
จังหวะเวลาของการเปิดเผยรายงานคราวนี้บังเกิดขึ้นในช่วงที่ความสัมพันธ์ของญี่ปุ่นกับสหรัฐฯกำลังอยู่ในภาวะล่อแหลมรวมทั้งเรื่องการย้ายที่ตั้งฐานทัพสหรัฐฯบนเกาะโอกินาวา
อันที่จริงข้อตกลงลับเหล่านี้ควรถือเป็นความลับที่รู้กันไปทั่วแล้วทั้งเนื่องจากพวกเจ้าหน้าที่ซึ่งเกี่ยวข้องออกมาเปิดเผยเองการรั่วไหลไปถึงสื่อมวลชน , ,ตลอดจนจากเอกสารรัฐบาลอเมริกันที่ถูกลดชั้นไม่ถือเป็นเอกสารลับอีกต่อไปทว่ารัฐบาลฮาโตยามะต้องการที่จะทำให้เรื่องเปิดเผยออกมาทั้งหมดไม่ให้เหลือข้อสงสัยอะไรกันอีก
ตั้งแต่พ่ายแพ้ต่อสหรัฐฯในสงครามโลกครั้งที่ญี่ปุ่นได้ประกาศจุดยืนในการเป็นผู้รักสันติและต่อต้านนิวเคลียร์มาตลอดทว่าก็ยังพึ่งพิงสหรัฐฯในแง่การป้องกันภัยคุกคามจากอาวุธนิวเคลียร์อีกด้วย
2หนึ่งในข้อตกลงลับๆเหล่านี้กระทำขึ้นในยุคนายกรัฐมนตรีเออิซากุซาโตะผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปี 1974 จากการประกาศ " หลักการ 3 ไม่ " ในเรื่องอาวุธนิวเคลียร์ญี่ปุ่นจะไม่ผลิตอาวุธนิวเคลียร์อันได้แก่ ,ไม่ครอบครองเป็นเจ้าของอาวุธนิวเคลียร์และไม่ยินยอมให้มีอาวุธนิวเคลียร์บนดินแดนของตน
,