David: Hi Mary, what a nice surpris

David: Hi Mary, what a nice surprise.
Mary: Yeah I know. I haven’t seen you in ages. How have you been?
David: I’m snowed under. (I’m very busy) How about you?
Mary: You know, same old same old (informal – nothing has changed-boring/annoyed)
(Mr Kobayashi approaches)
Mary: David, I’d like you to meet my boss, Mr Kobayashi. Mr Kobayashi, this is David Jones, an ex colleague of mine.
David: Nice to meet you.
Mr Kobayashi: Same here
Mary: Mr Kobayashi and I are here at our annual conference. What about you?
David: Oh I see. I’m visiting my sister, as she relocated here last month.
Mary: How good. Give her my regards.
David: Will surely do.
Mary: Ok David, we have to go as the conference is about to start. It was good to see you.
David: Nice seeing you, too. Keep in touch. Mr Kobayashi, it was a pleasure meeting you. Enjoy your conference.
Mr Kobayashi: Thanks. Nice to have met you (formal)
Mary: Thanks. I’ll drop you line (informal – write to you) when I get back home.
David: Great. Take care.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดวิด: สวัสดี แมรี่ สิ่งประหลาดแมรี่: ใช่ฉันรู้ว่า ผมยังไม่เห็นคุณในยุค คุณได้รับอย่างไรเดวิด: ผม:ดั้งเดิมภายใต้ (ฉันยุ่งมาก) แล้วคุณล่ะแมรี่: คุณทราบ อายุเดียวกันเก่าเหมือนกัน (ไม่เป็นทางการ – ไม่มีการเปลี่ยนแปลงน่าเบื่อ/รำคาญ)(นายโคบายาชิวิธี)แมรี่: เดวิด อยากให้คุณพบกับนาย นายโคบายาชิ นายโคบายาชิ นี่คือเดวิดโจนส์ เป็นอดีตเพื่อนร่วมงานของฉันเดวิด: อยากรู้จักคุณครับนายโคบายาชิ: เดียวกันที่นี่แมรี่: นายโคบายาชิและมีที่นี่ที่ประชุมประจำปีของเรา แล้วคุณล่ะเดวิด: โอ้ ผมเห็น ผม:เยี่ยมชม น้องสาวของฉันเป็นเธอย้ายที่นี่เดือนแมรี่: วิธีการที่ดี เธอให้ความนับถือของฉันเดวิด: ย่อมจะทำแมรี่: ดาวิดตกลง เรามีเป็นการประชุมที่กำลังจะ เริ่ม มันก็ดีกับคุณเดวิด: ดีเห็นคุณ เกินไป หมั่นติดต่อกันนะ นายโคบายาชิ มันเป็นความสุขที่ประชุมคุณ เพลิดเพลินกับการประชุมของคุณนายโคบายาชิ: ขอบคุณ ดีที่ได้เจอ (อย่างเป็นทางการ)แมรี่: ขอบคุณ ผมจะวางสายของคุณ (นอกระบบ – เขียนคุณ) ได้รับเมื่อกลับบ้านเดวิด: ดี รักษาสุขภาพด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดวิด: สวัสดีแมรี่สิ่งที่แปลกใจที่ดี.
แมรี่: ใช่ฉันรู้ว่า ฉันไม่ได้เห็นคุณในทุกเพศทุกวัย คุณมีวิธีการรับ?
เดวิด: ฉันภายใต้หิมะ (ผมยุ่งมาก) วิธีการเกี่ยวกับคุณ?
แมรี่: คุณจะรู้ว่าเดิมเหมือนเดิม (อย่างไม่เป็นทางการ - มีการเปลี่ยนแปลงอะไรน่าเบื่อ / รำคาญ)
(นายโคบายาชิแนวทาง)
แมรี่: David ผมอยากให้คุณตอบสนองเจ้านายของฉัน นายโคบายาชิ นายโคบายาชินี้เป็นเดวิดโจนส์, เพื่อนร่วมงานอดีตของฉัน.
เดวิด: Nice to meet you.
นายโคบายาชิ: เดียวกันที่นี่
แมรี่: นายโคบายาชิและฉันอยู่ที่นี่ในที่ประชุมประจำปีของเรา สิ่งที่เกี่ยวกับคุณหรือ
เดวิด: โอ้ฉันเห็น ฉันเข้ามาเยี่ยมชมน้องสาวของฉันเป็นของเธอย้ายไปอยู่ที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว.
แมรี่: วิธีที่ดี ให้เธอนับถือฉัน.
ดาวิดก็จะทำ.
แมรี่: ตกลงเดวิดเราจะต้องเป็นไปตามที่การประชุมเป็นเรื่องเกี่ยวกับที่จะเริ่มต้น มันเป็นเรื่องดีที่จะเห็นคุณ.
เดวิด: ยินดีที่ได้เห็นคุณมากเกินไป ในการติดต่อ นายโคบายาชิมันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ เพลิดเพลินไปกับการประชุมของคุณ.
นายโคบายาชิ: ขอบคุณ มีความสุขที่ได้พบคุณ (อย่างเป็นทางการ)
แมรี่: ขอบคุณ ฉันจะวางคุณบรรทัด (อย่างไม่เป็นทางการ - เขียนถึงคุณ) เมื่อผมได้รับกลับบ้าน.
เดวิด: Great ดูแล.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เดวิด : สวัสดี แมรี่ เซอร์ไพรส์ดีจังแมรี่ : ใช่ ผมรู้ ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน คุณเป็นยังไงบ้าง ?ผมกำลังปกคลุมด้วยหิมะ . ( ฉันกำลังยุ่ง ) วิธีการเกี่ยวกับคุณ ?แมรี่ : รู้ เหมือนเดิมเหมือนเก่า ( ไม่ ) ทางการได้เปลี่ยนน่าเบื่อ / รำคาญ )นายโคบายาชิวิธีการ )แมรี่ : เดวิด ฉันต้องการพบเจ้านายของฉัน คุณโคบายาชิ นายโคบายาชิ นี่คือ เดวิด โจนส์ , เพื่อนร่วมงานเก่าของฉันเดวิด : ยินดีที่ได้รู้จักนายโคบายาชิ : เดียวกันที่นี่แมรี่ : นายโคบายาชิ และผมจะอยู่ที่การประชุมประจำปีของเรา สิ่งที่เกี่ยวกับคุณ ?โอ้ฉันเห็น ฉันกำลังจะไปเยี่ยมน้องสาวของผม เธอย้ายมาที่นี่เมื่อเดือนที่แล้วแมรี่ : อย่างไรดี เธอให้ความเคารพเดวิด : จะทำแมรี่ : โอเค เดวิด เราต้องไปที่การประชุมจะเริ่มแล้ว ดีใจที่ได้พบคุณเดวิด : ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน ให้ติดต่อ นายโคบายาชิ ยินดีที่ได้คุยกับคุณ สนุกกับการประชุมของคุณนายโคบายาชิ : ขอบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ ( อย่างเป็นทางการ )แมรี่ : ขอบคุณ ผมจะปล่อยคุณบรรทัด ( อย่างไม่เป็นทางการ ) เขียนถึงคุณเมื่อฉันกลับไปบ้านเดวิด : เยี่ยม ดูแลตัวเองด้วย