17.2.3.5 Resume´ for lightning prot

17.2.3.5 Resume´ for lightning protection
The general recommendations for the lightning protection of structures with a risk of
fire and explosion are as follows.
1. In the case of an obvious risk to life and property, every means possible of providing
protection should be installed.
2. A single or double ground ring should be used for the lightning protection system
of each tank or vessel, interconnecting neighbouring structures.
3. It should be ensured that multiple paths exist for attaching the connecting points to
the ground system of air terminations.
4. It should be ensured that bonding is done thoroughly and that the safety distance
is observed to avoid arc flashing.
5. An isolated LPS should be installed when the lightning current flow poses a
problem to the skin of the tank or vessel, having suspended air terminals at
least 2 m apart from the structure to be protected, by using protection level I or II.
6. A non-isolated LPS should be installed when the lightning current flow does not
pose a problem to the skin of the tank or vessel, by using protection level I or II.
7. It should be ensured that the environment in the immediate vicinity of the tank of
vessel is free of gas or vapour and flametraps should be used for vents emitting
flammable vapours or powders.
8. If dangerous materials are encased in metal of adequate thickness, other than
ensuring that the bonding and grounding are sound, the additional measures
provided by systems such as air terminations may not be required at all (i.e. the
self-protecting condition is satisfied).
9. Tanks or vessels containing non-metallic materials cannot be considered to be
self-protecting.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

17.2.3.5 Resume´ สำหรับป้องกันฟ้าผ่าคำแนะนำสำหรับการป้องกันฟ้าผ่าของโครงสร้างกับความเสี่ยงของไฟไหม้และการระเบิดมีดังนี้1. ในกรณีของความเสี่ยงชีวิตและทรัพย์สิน ไปได้ทุกวิธีการให้ชัดเจนการป้องกันควรจะติดตั้ง2.เดี่ยวหรือคู่ล่างแหวนควรจะใช้สำหรับระบบการป้องกันฟ้าผ่าของแต่ละถังหรือเรือ ห้องโครงสร้างใกล้เคียง3. มันควรจะมั่นใจว่า หลายเส้นทางที่มีอยู่สำหรับจุดเชื่อมต่อระบบกราวด์ของพุอากาศ4 มันควรจะมั่นใจว่า พันธะจะทำอย่างละเอียด และที่ระยะปลอดภัยเป็นที่สังเกตเพื่อหลีกเลี่ยงการโค้งกระพริบ5. LPS การแยกควรจะติดตั้งเมื่อกระแสปัจจุบันฟ้าผ่าก่อให้เกิดการปัญหาผิวของถังหรือภาชนะ ไม่หยุดอากาศอาคารที่อย่างน้อย 2 เมตรนอกจากโครงสร้างการป้องกัน โดยใช้การป้องกันระดับฉันหรือ IILPS 6 แยกไม่ควรติดตั้งเมื่อกระแสปัจจุบันฟ้าผ่าไม่ก่อให้เกิดปัญหาผิวของถังหรือภาชนะ โดยใช้การป้องกันระดับฉันหรือ II7. ควรมีความมั่นใจที่สภาพแวดล้อมในบริเวณใกล้เคียงของถังของเรือไม่มีก๊าซ หรือไอและ flametraps ควรจะใช้สำหรับช่องระบายอากาศที่เปล่งผงหรือไอระเหยที่ไวไฟระเบิด8. ถ้าอันตรายล้ำในโลหะความหนาเพียงพอ อื่นมั่นใจว่า พันธะและดินมีเสียง มาตรการเพิ่มเติมมีระบบเช่นอากาศ พุอาจไม่จำเป็นทั้งหมด (เช่นการการปกป้องตนเองสภาวะเป็นพอ)9. ถัง หรือภาชนะที่ประกอบด้วยวัสดุอโลหะที่ไม่ถือเป็นการปกป้องตนเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

17.2.3.5 Resume' สำหรับการป้องกันฟ้าผ่า
คำแนะนำทั่วไปสำหรับป้องกันฟ้าผ่าของโครงสร้างที่มีความเสี่ยงของการ
เกิดไฟไหม้และการระเบิดมีดังนี้.
1 ในกรณีที่มีความเสี่ยงที่ชัดเจนต่อชีวิตและทรัพย์สินทุกหมายความว่าเป็นไปได้ของการให้
การป้องกันควรจะติดตั้ง.
2 แหวนพื้นดินเดียวหรือสองควรจะใช้สำหรับระบบป้องกันฟ้าผ่า
ของแต่ละถังหรือเรือที่เชื่อมต่อโครงสร้างใกล้เคียง.
3 มันควรจะทำให้มั่นใจได้ว่าหลายเส้นทางที่มีอยู่สำหรับการแนบจุดเชื่อมต่อไปยัง
ระบบพื้นดินของการยุติอากาศ.
4 มันควรจะทำให้มั่นใจได้ว่าพันธะจะทำอย่างละเอียดและระยะทางที่ปลอดภัย
เป็นที่สังเกตเพื่อหลีกเลี่ยงการโค้งกระพริบ.
5 LPS แยกควรจะติดตั้งเมื่อฟ้าผ่ากระแสก่อให้
เกิดปัญหากับผิวของถังหรือภาชนะที่มีการระงับขั้วอากาศ
อย่างน้อย 2 เมตรนอกเหนือจากโครงสร้างที่จะป้องกันโดยใช้ระดับการป้องกัน I หรือ II.
6 LPS ไม่ใช่แยกควรจะติดตั้งเมื่อฟ้าผ่ากระแสไม่ได้
ก่อให้เกิดปัญหากับผิวของถังหรือเรือโดยใช้ผมระดับการป้องกันหรือครั้งที่สอง.
7 มันควรจะทำให้มั่นใจได้ว่าสภาพแวดล้อมในบริเวณใกล้เคียงของถังของ
เรือเป็นอิสระจากก๊าซหรือไอน้ำและ flametraps ควรจะใช้สำหรับช่องระบายอากาศเปล่ง
ไอระเหยไวไฟหรือผง.
8 ถ้าวัสดุที่เป็นอันตรายถูกห่อหุ้มด้วยโลหะที่มีความหนาเพียงพออื่น ๆ นอกเหนือจาก
การสร้างความมั่นใจว่าการยึดเกาะและดินจะเสียงมาตรการเพิ่มเติม
ให้โดยระบบเช่นการยุติอากาศอาจไม่จำเป็นต้องที่ทุกคน (เช่น
สภาพตัวเองปกป้องเป็นที่พอใจ).
9 . ถังหรือภาชนะที่มีวัสดุที่ไม่ใช่โลหะไม่สามารถได้รับการพิจารณาให้เป็น
ตัวเองปกป้อง