In the American attack on Truk of 1

In the American attack on Truk of 17–18 February 1944, the American Task Force 58 with nine aircraft carriers, supported by six battleships, ten cruisers and 28 destroyers, launched a massive attack on Truk. Katori had departed Truk shortly before the attack, escorting the armed merchant cruiser Akagi Maru, destroyers Maikaze and Nowaki, and minesweeping trawler Shonan Maru No. 15 towards Yokosuka, but came under attack by Grumman F6F Hellcat fighters and TBF Avenger torpedo-bombers from Yorktown, Intrepid, Essex, Bunker Hill and Cowpens. The Akagi Maru was sunk, and Katori hit by a torpedo which did minor damage. However, several hours later, Task Group 50.9's battleships New Jersey and Iowa, along with cruisers Minneapolis and New Orleans and destroyers Bradford and Burns, spotted the Katori group and opened attack. The screening destroyers fired six salvos of torpedoes at Katori (which was already listing slightly to port and on fire amidships), but all torpedoes missed. Katori responded with a salvo of torpedoes which were equally ineffective.

The Iowa closed with Katori and fired fifty-nine 16-inch (41 cm) high capacity (non-armor piercing) rounds and 129 5-inch (13 cm), straddling the cruiser with ten salvos. Just after Iowa '​s fifth salvo, Katori quickly listed to port exposing seven large shell holes about five feet in diameter in her starboard side, one under the bridge about five feet below the waterline another amidships about at the waterline, plus about nine small holes. The damage on the port side was much worse. After being under attack by the Iowa for only 13 minutes, Katori sank stern first, with a port side list at 07°45′N 151°20′E about 40 miles (75 km) northwest of Truk. A large group of survivors were seen in the water after she sank, but the Americans did not recover any.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการโจมตีอเมริกัน Truk 17 – 18 1944 กุมภาพันธ์ 58 งานกองทัพอเมริกันกับเก้าเครื่องบินสายการบิน battleships หก สิบก้า และเรือ พิฆาต 28 เปิดการโจมตีขนาดใหญ่ Truk คาโทริเดินออกไป Truk เร็ว ๆ ก่อนโจมตี พาครุยเซอร์ค้าอาวุธ Akagi Maru เรือพิฆาต Maikaze และ Nowaki, minesweeping อวนโชนัน Maru หมายเลข 15 ต่อโยะโกะซุกะ แต่มาภายใต้การโจมตี โดยกรัมแมน F6F Hellcat รบและตอร์ปิโด TBF ล้างแค้นระเบิดพลีชีพจาก Yorktown, Intrepid เอสเซ็กซ์ บังเกอร์ฮิลล์ และ Cowpens Akagi Maru ถูกจม และคาโทริตี โดยตอร์ปิโดซึ่งได้จำนวนความเสียหาย อย่างไรก็ตาม หลายชั่วโมงต่อมา battleships 50.9 กลุ่มงานนิวเจอร์ซีย์และรัฐไอโอวา พร้อมก้ามิ และนิวออร์ลีนส์ และเรือพิฆาตแบรดฟอร์ดและไหม้ ด่างกลุ่มคาโทริ และเปิดการโจมตี เรือพิฆาตคัดกรองถ่าน salvos หกของตอร์ปิโดที่คาโทริ (ซึ่งถูกแล้วรายการเล็กน้อย กับพอร์ต และไฟ amidships), แต่ไม่มีตอร์ปิโดทั้งหมด คาโทริตอบสนอง ด้วยการซัลโวของตอร์ปิโดซึ่งมีผลเท่า ๆ กันรัฐไอโอวาที่ปิด ด้วยคาโทริ และยิงรอบเก้าสิบ 16 นิ้ว (41 cm) ความจุสูง (เจาะเกราะไม่ใช่) และ 129 5 นิ้ว (13 ซม.), straddling ครุยเซอร์กับ salvos สิบ หลังซัลโวห้าของรัฐไอโอวา คาโทริแสดงได้อย่างรวดเร็วกับพอร์ตเปิดเผยเปลือกขนาดใหญ่ 7 หลุมประมาณห้าฟุตเส้นผ่าศูนย์กลางในกราบขวาของเธอ หนึ่งใต้สะพานประมาณห้าฟุตด้านล่าง waterline อื่น amidships เกี่ยวกับที่ waterline การ บวกประมาณเก้าหลุมขนาดเล็ก ความเสียหายด้านพอร์ตได้แย่มาก หลังจากอยู่ภายใต้การโจมตีโดยรัฐไอโอวาเพียง 13 นาที คาโทริจมตรง ๆ แรก รายการด้านพอร์ตที่ 07 ° 45′N 151 ° 20′E ประมาณ 40 ไมล์ (75 กิโลเมตร) ตะวันตกเฉียงเหนือของ Truk ผู้รอดชีวิตกลุ่มใหญ่ที่เห็นในน้ำหลังจากที่เธอจม แต่ชาวอเมริกันได้กู้คืนใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการโจมตีชาวอเมริกันในทรัคของ 17-18 กุมภาพันธ์ 1944 กองเรือรบอเมริกัน 58 กับเก้าเครื่องบินสายการบิน, การสนับสนุนโดยเรือรบหกสิบคันและ 28 หมื่นเปิดตัวโจมตีขนาดใหญ่ในทรัค Katori ได้ออกทรัคไม่นานก่อนที่การโจมตีพาพ่อค้าอาวุธลาดตระเวนคากิมารุหมื่น Maikaze และ Nowaki และกวาดทุ่นระเบิดลากอวนโชนันมารุหมายเลข 15 ต่อโยโกะสึกะ แต่มาอยู่ภายใต้การโจมตีโดยเครื่องบินรบ Grumman F6F แม่มดและตรง ๆ ล้างแค้นตอร์ปิโดระเบิดจากยอร์ก , กล้าหาญ, เอสเซ็กซ์บังเกอร์ฮิลล์และโคว คากิมารุก็จมลงและ Katori โดนตอร์ปิโดซึ่งได้สร้างความเสียหายเล็กน้อย อย่างไรก็ตามหลายชั่วโมงต่อมาเรือรบกลุ่มงาน 50.9 ของรัฐนิวเจอร์ซีย์และรัฐไอโอวาพร้อมกับตำรวจและ Minneapolis New Orleans และความมุ่งมั่น Bradford และเบิร์นส์เห็นกลุ่ม Katori และเปิดการโจมตี ความมุ่งมั่นคัดกรองยิงหก salvos ตอร์ปิโดที่ Katori (ซึ่งเป็นชื่อแล้วเล็กน้อยพอร์ตและลำไฟ) แต่ตอร์ปิโดพลาด Katori ตอบโต้ด้วยการระดมยิงตอร์ปิโดซึ่งไม่ได้ผลอย่างเท่าเทียมกัน. ไอโอวาปิดด้วย Katori และยิง Fifty-Nine 16 นิ้ว (41 ซม.) ความจุสูง (ไม่มีการเจาะเกราะ) รอบและ 129 ขนาด 5 นิ้ว (13 ซม.) คร่อม เรือลาดตระเวนสิบ salvos หลังจากที่รัฐไอโอวาของห้าปืน, Katori จดทะเบียนได้อย่างรวดเร็วไปยังพอร์ตเปิดเผยหลุมขนาดใหญ่เปลือกเจ็ดประมาณห้าฟุตเส้นผ่าศูนย์กลางในด้านขวาของเธอหนึ่งใต้สะพานประมาณห้าฟุตต่ำกว่าตลิ่งลำอื่นที่เกี่ยวกับการตลิ่งบวกประมาณเก้าขนาดเล็ก หลุม ความเสียหายด้านซ้ายมือเป็นที่เลวร้ายมาก หลังจากที่อยู่ภายใต้การโจมตีโดยไอโอวาเพียง 13 นาที Katori จมท้ายครั้งแรกที่มีรายชื่อด้านพอร์ตที่ 07 ° 45'N 151 ° 20'E ประมาณ 40 ไมล์ (75 กิโลเมตร) ทางตะวันตกเฉียงเหนือของทรัค กลุ่มใหญ่ของผู้รอดชีวิตได้เห็นในน้ำหลังจากที่เธอจมลง แต่ชาวอเมริกันยังไม่ฟื้นตัวใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการโจมตีชาวอเมริกัน truk 17 – 18 กุมภาพันธ์ 1944 , กองเรือรบสหรัฐอเมริกา 58 , เรือบรรทุกเครื่องบิน , สนับสนุนโดยหกเรือรบลาดตระเวนสิบ , และ 28 คัน เปิดการโจมตีขนาดใหญ่ในทรัค . คาโทริได้ออกเดินทาง truk ไม่นานก่อนที่จะโจมตีคุ้มกันพ่อค้าอาวุธลาดตระเวน คาจิมารุ ความมุ่งมั่น และ nowaki ไมคาเซะ และ minesweeping อวนลากโชนัน มารุไม่15 ต่อ โยโกสุกะ แต่มาภายใต้การโจมตีโดยกรัมแมนแม่มดสู้ f6f tbf โค๊ดเพลงและเครื่องบินทิ้งระเบิดตอร์ปิโดจากยอร์กทาวน์ , กล้าหาญ , Essex , เนินเขาบังเกอร์และ Cowpens . อคากิ มารุก็จมลง และคาโทริตีด้วยตอร์ปิโดซึ่งสร้างความเสียหายเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม หลายชั่วโมงต่อมา กลุ่มงาน 50.9 ของเรือประจัญบาน New Jersey และไอโอวาพร้อมกับคันมินนิอาและนิวออร์และความมุ่งมั่น แบรดฟอร์ด และรอยไหม้ พบกลุ่มคาโทริและเปิดการโจมตี การฆ่าของตอร์ปิโดที่ยิงไป 6 salvos คาโทริ ( ซึ่งมีอยู่แล้วในรายการเล็กน้อยถึงพอร์ตและไฟตรงกลางลำเรือ ) , แต่มันพลาด คาโทริ ตอบโต้ด้วยการระดมยิงของตอร์ปิโดซึ่งไม่ได้ผลเท่า ๆ กัน

ไอโอวาปิดกับคาโตริและยิง 59 16 นิ้ว ( 41 ซม. ) ความจุสูง ( ไม่เจาะเกราะ ) รอบและ 129 ขนาด 5 นิ้ว ( 13 ซม. ) คร่อมรถสิบ salvos . หลังจากไอโอวา  ' s 5 ​ Salvo , คาโทริอย่างรวดเร็วระบุ Port เปิดเผยเจ็ดหลุมเปลือกขนาดใหญ่ประมาณห้าฟุตในเส้นผ่าศูนย์กลางในกราบขวาของเธอ ,คนใต้สะพานประมาณห้าฟุตด้านล่าง waterline อื่นที่อยู่ตรงกลางลำเรือที่ waterline บวก เก้าหลุมขนาดเล็ก ความเสียหายบน ด้านซ้ายเป็นเลวร้ายมาก หลังจากถูกภายใต้การโจมตีโดยไอโอวาเพียง 13 นาที คาโทริจม stern แรกกับรายการที่ด้านซ้ายที่ 07 องศา 45 องศานั้น N 151 E 20 นั้น ประมาณ 40 ไมล์ ( 75 กิโลเมตร ) ทางตะวันตกเฉียงเหนือของทรัค .กลุ่มใหญ่ของผู้รอดชีวิตอยู่ในน้ำ เมื่อเธอจม แต่ชาวอเมริกันไม่ได้กู้คืนใด ๆ