The festival of the Illuminated Boa

The festival of the Illuminated Boat Procession or “Lai Reua Fai” in Thai and “Lai leua Fai” in local dialect is an ancient tradition of northeastern people. In the past, the festival was held in several provinces in this region, later only some provinces still preserve this tradition especially Nakhon Phanom Province where the annual event draws visitors from different directions.

Originally, the boats were made of banana logs or bamboo but modern versions can be made of wood or synthetic materials. A boat’s length was about 8 to 10 meters. Inside the boat, there were sweets, steamed-sticky rice wrapped in banana leaves (Khao Tom Mud) and other offerings while the outside of the boat was decorated with flowers, joss-sticks, candles and lamps. At night the fire boats were launched on the Mekong River and illuminated in a spectacular display.

The festival of the Illuminated Boat Procession takes place at the end of the Buddhist Rains Retreat or Ork Phansa (usually some time during October). On this occasion, residents of several villages will jointly observe Ork Phansa by launching intricatedly decorated little boats on the Mekong River when the night falls. Boat racing and a wax castle procession are also included in the festival. The event was said to have carried down from several generations as a means to worship Lord Buddha who, according to Buddhist legend, returned to earth after completing his – month mission in heaven.

Meanwhile, the ceremony of launching fire boats will usually be performed in the evening before the sunset. Buddhist monks will be invited to chant, give precepts and deliver a sermon. However, the participants must bring joss-sticks and candles to take part in a religious rite. As soon as the sun’s rays disappear, the boats will be lit and launched on the Mekong River to worship Lord Buddha.

At this time, in the middle of the Mekong River, lights in various shapes from the floating boats can be seen from a long distance and this is considered as a significant symbol to uphold Buddhism. The event brings about happiness to all Buddhists while foreign visitors will enjoy watching a marvelous illuminated display.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลอร่ามขบวนเรือหรือ "ไหลล่องเรือหาไฟ" ในภาษาไทย และ "ลาย leua ไฟ" เป็นภาษาท้องถิ่นของคนอีสาน ในอดีต เทศกาลจัดขึ้นในหลายจังหวัดในภาคนี้ ในภายหลังบางจังหวัดที่ยังคงรักษาประเพณีนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งจังหวัดนครพนมที่เหตุการณ์ประจำปีดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทิศ เดิม เรือทำบันทึกกล้วยหรือไม้ไผ่ แต่รุ่นที่ทันสมัยสามารถทำจากวัสดุสังเคราะห์ หรือไม้ ความยาวของเรือประมาณ 8 ถึง 10 เมตรได้ ภายในเรือ มีขนม นึ่งเหนียวข้าวห่อใบกล้วย (ข้าวต้มมัด) และอื่น ๆ เสนอในขณะที่ด้านนอกของเรือถูกตกแต่ง ด้วยดอกไม้ โจสแท่ง เทียน และโคมไฟ ในเวลากลางคืน เรือไฟถูกเปิดตัวในแม่น้ำโขงและ และในการแสดงผลสวยงาม เทศกาลขบวนเรืออร่ามจะทำเมื่อสิ้นสุดพุทธฝนตกถอยหรือ Ork Phansa (ปกติบางเวลาในช่วงเดือนตุลาคม) ในโอกาสนี้ ชาวหมู่บ้านต่าง ๆ จะร่วมกันสังเกต Ork Phansa โดยเปิด intricatedly ตกแต่งเรือเล็ก ๆ บนแม่น้ำโขงเมื่อตกกลางคืน การแข่งขันเรือและขบวนปราสาทหุ่นขี้ผึ้งอยู่ในเทศกาล เหตุการณ์ที่ว่า ได้ดำเนินการลงมาหลายวิธีบูชาพระพุทธเจ้าที่ ตำนาน พุทธกลับสู่โลกหลังจากจบเขา – ภารกิจเดือนสวรรค์ ในขณะเดียวกัน พิธีเปิดเรือไฟจะมักจะทำในตอนเย็นก่อนอาทิตย์ตกดิน พระภิกษุสงฆ์จะได้รับเชิญสวดมนต์ ให้ศีล และเทศน์ที่จัดส่ง อย่างไรก็ตาม ผู้ที่เข้าร่วมต้องนำแท่งโจสและเทียนเพื่อมีส่วนร่วมในพิธีกรรมทางศาสนา เป็นแดดหาย เรือจะได้สว่าง และเปิดตัวในแม่น้ำโขงนมัสการพระ ในเวลานี้ กลางแม่น้ำโขง ไฟในรูปทรงต่าง ๆ จากเรือลอยสามารถเห็นได้จากไกล และถือเป็นสัญลักษณ์สำคัญจรรโลงพระพุทธศาสนา เหตุการณ์นำเกี่ยวกับสุขพุทธทั้งหมดในขณะที่นักท่องเที่ยวต่างประเทศจะชื่นชมการดูจอแสดงผลสว่างนี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลขบวนเรือ Illuminated หรือ "ลาย Reua ฝ้าย" ในภาษาไทยและ "ลาย Leua ฝ้าย" ในภาษาถิ่นเป็นประเพณีโบราณของคนภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ในอดีตที่ผ่านมาการจัดงานเทศกาลที่จัดขึ้นในหลายจังหวัดในภูมิภาคนี้ต่อมาเพียงบางจังหวัดยังคงรักษาประเพณีนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งจังหวัดนครพนมที่งานประจำปีดึงผู้เข้าชมจากทิศทางที่แตกต่างกัน. แต่เดิมเรือที่ทำจากต้นกล้วยหรือไม้ไผ่ แต่ทันสมัย รุ่นสามารถทำจากไม้หรือวัสดุสังเคราะห์ ความยาวของเรือคือประมาณ 8 ถึง 10 เมตร ภายในเรือมีขนมข้าวสวยเหนียวห่อใบกล้วย (ข้าวต้มโคลน) และข้อเสนออื่น ๆ ในขณะที่ด้านนอกของเรือได้รับการตกแต่งด้วยดอกไม้ธูปเทียนและโคมไฟ ในเวลากลางคืนเรือดับเพลิงได้รับการเปิดตัวในแม่น้ำโขงและสว่างในการแสดงที่งดงาม. เทศกาลขบวนเรือ Illuminated จะเกิดขึ้นในตอนท้ายของฤดูกาลเข้าพรรษาหรือ Ork พรรษา (ปกติบางครั้งในช่วงเดือนตุลาคม) ในโอกาสนี้อาศัยอยู่ในหลายหมู่บ้านจะร่วมกันสังเกต Ork พรรษาโดยการเปิดตัวประดับประดาอย่างประณีตเรือเล็ก ๆ น้อย ๆ ในแม่น้ำโขงเมื่อคืนตก การแข่งเรือและขบวนแห่ปราสาทผึ้งจะรวมอยู่ในงานเทศกาล กรณีที่ถูกกล่าวว่าจะมีการดำเนินการสืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคนเพื่อบูชาพระสัมมาสัมพุทธเจ้าที่ตามตำนานทางพุทธศาสนามาสู่โลกหลังจากเสร็จสิ้นของเขา -. ภารกิจเดือนในสวรรค์ในขณะที่พิธีไหลเรือไฟนี้มักจะได้รับการดำเนินการใน ช่วงเย็นก่อนพระอาทิตย์ตกดิน พระสงฆ์จะได้รับเชิญที่จะสวดมนต์ให้ศีลและแสดงพระธรรมเทศนา อย่างไรก็ตามผู้เข้าร่วมจะต้องนำธูปและเทียนที่จะมีส่วนร่วมในพิธีทางศาสนา ทันทีที่รังสีของดวงอาทิตย์หายไปเรือจะสว่างและเปิดตัวในแม่น้ำโขงเพื่อบูชาพระสัมมาสัมพุทธเจ้า. ในเวลานี้ในช่วงกลางของแม่น้ำโขง, ไฟในรูปทรงต่างๆจากเรือลอยน้ำที่สามารถมองเห็นได้จากระยะยาว ระยะทางและนี้ถือเป็นสัญลักษณ์สำคัญในการส่งเสริมพระพุทธศาสนา เหตุการณ์ที่นำมาซึ่งความสุขให้กับชาวพุทธทั้งหมดในขณะที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติจะได้เพลิดเพลินกับการชมการแสดงผลที่สว่างยิ่งใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลของขบวนเรืออร่าม หรือ " ไหลเรือไฟ " ในไทย และ " ไลเ ือไฟ " ในภาษาท้องถิ่นเป็นประเพณีโบราณของอีสาน คน ในอดีต เป็นเทศกาลที่จัดขึ้นในหลายจังหวัดในภูมิภาคนี้ ต่อมาบางจังหวัดเท่านั้น ยังคงรักษาประเพณีนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งจังหวัดนครพนมซึ่งจัดงานดึงผู้เข้าชมจากทิศทางที่แตกต่างกัน .

แต่เดิม เรือทำจากต้นกล้วยหรือไม้ไผ่ แต่ในยุคนี้อาจจะทำด้วยไม้หรือวัสดุสังเคราะห์ ความยาวของเรือประมาณ 8 ถึง 10 เมตร ภายในเรือ มีขนม นึ่งข้าวเหนียวห่อใบกล้วย ( โคลนขาวทอม ) และอื่น ๆ ข้อเสนอในขณะที่ด้านนอกของเรือที่ถูกประดับด้วยดอกไม้ ธูป เทียน และโคมไฟตอนกลางคืนไฟเรือถูกเปิดตัวในแม่น้ำโขงและสว่างในการแสดงที่งดงาม

เทศกาลของขบวนเรืออร่ามจะเกิดขึ้นที่ส่วนท้ายของเข้าพรรษาหรือโอ็ก พรรษา ( ปกติก็จะอยู่ในช่วงเดือนตุลาคม ) ในโอกาสนี้ชาวบ้านหลายหมู่บ้านจะร่วมกันสังเกตโอ็กแถมเปิด intricatedly ตกแต่งเล็ก ๆน้อย ๆเรือในแม่น้ำโขงในเวลา กลางคืน เรือแข่งและขบวนแห่ปราสาทผึ้งก็รวมอยู่ในเทศกาล เหตุการณ์ว่า มีอุ้มลงจากหลายรุ่น เป็นวิธีการเพื่อบูชาพระพุทธเจ้า ซึ่งตามพุทธตำนานกลับโลกหลังจากจบภารกิจใน–เดือนสวรรค์

สำหรับพิธีปล่อยเรือไฟ โดยปกติจะจัดขึ้นในตอนเย็นก่อนพระอาทิตย์ตก พระสงฆ์จะได้รับเชิญไปร้องเพลง ให้รักษาศีล เทศน์ . อย่างไรก็ตาม ผู้เข้าร่วมต้องนำธูปและเทียนเพื่อเข้าร่วมในพิธีกรรมทางศาสนา ทันทีที่รังสีดวงอาทิตย์หายไปเรือจะถูกจุดขึ้น และเปิดตัวในแม่น้ำโขงเพื่อบูชาพระพุทธเจ้า

เวลานี้ กลางแม่น้ำโขง ไฟในรูปร่างต่าง ๆจากการลอยเรือ สามารถมองเห็นได้จากระยะไกล และถือว่าเป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญในการรักษาพระพุทธศาสนาเหตุการณ์ที่นำมาซึ่งความสุขให้กับชาวพุทธทุกคน ขณะที่นักท่องเที่ยวต่างชาติจะดูยิ่งใหญ่ หน้าจอเรืองแสง