2. From ‘‘matters of fact’’ to ‘‘ma

2. From ‘‘matters of fact’’ to ‘‘matters of concern’’
When energy projects turn into public controversies, issues that
were once stable or ‘‘black-boxed’’3 (Latour, 1999) may turn into
‘‘matters of concern’’ (Latour, 2004b):
Whenever a network is deployed, a substance is transformed
from an object into a thing, or to use my terms, from a matter
of fact to a matter of concern.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. จาก ''เรื่องจริงของ '' ''เรื่องกังวล ''เมื่อพลังงานโครงการแปรสภาพ controversies สาธารณะ ปัญหาที่ได้เมื่อมีเสถียรภาพ หรือ ''กล่อง กล่องดำ '' 3 (Latour, 1999) อาจเปลี่ยนเป็น''เรื่องกังวล '' (Latour, 2004b):เมื่อมีการใช้งานเครือข่าย แปลงสารจากวัตถุ เป็นสิ่ง หรือ การใช้เงื่อนไขของฉัน จากเรื่องของจริงจะเป็นเรื่องของความกังวล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. จาก '' เรื่องของความเป็นจริง '' เป็น '' เรื่องของความกังวล ''
เมื่อโครงการพลังงานกลายเป็นข้อถกเถียงในที่สาธารณะปัญหาที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่มั่นคงหรือ '' ดำ boxed''3 (Latour, 1999) อาจจะเปลี่ยนเป็น '' เรื่องของความกังวล '' (Latour, 2004b): เมื่อใดก็ตามที่มีการใช้งานเครือข่ายที่เป็นสารที่จะเปลี่ยนจากวัตถุลงไปในสิ่งที่หรือใช้คำของฉันจากเรื่องของความเป็นจริงเรื่องของความกังวล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . จาก ' 'matters ของความเป็นจริง ' ' ' กับ ' ' 'matters
เมื่อพลังงานโครงการเปิดเป็นสาธารณะ ถกเถียง ประเด็นที่เคยมั่นคง หรือ 'black-boxed
' ' ' ( ลาตูร์ , 1999 ) อาจกลายเป็น
''matters กังวล ' ' ( ลาตูร์ 2004b , ) :
เมื่อเครือข่ายมีการใช้สาร , เปลี่ยนจากวัตถุ
มีเรื่องหรือใช้ข้อตกลงของฉัน จากเรื่อง
ของความเป็นจริงจะเป็นเรื่องของความกังวล