ฉันรักการแปลThe quartet takes its n

ฉันรักการแปลThe quartet takes its name from the lied "Der Tod und das Mädchen", D 531, a setting of the poem of the same name by Matthias Claudius that Schubert wrote in 1817. The theme of the song forms the basis of the second movement of the quartet. The theme is a death knell that accompanies the song about the terror and comfort of death.

The Maiden:
"Oh! leave me! Prithee, leave me! thou grisly man of bone!
For life is sweet, is pleasant.
Go! leave me now alone!
Go! leave me now alone!"

Death:
"Give me thy hand, oh! maiden fair to see,
For I'm a friend, hath ne'er distress'd thee.
Take courage now, and very soon
Within mine arms shalt softly rest thee!"[12]

But it is not only this theme of the quartet that recalls death. The quote from the song "makes explicit the overriding theme of the work, its bleak vision and almost unremitting foreboding," writes Andrew Clements.[13] From the violent opening unison. the first movement runs a relentless race through terror, pain and resignation, ending with a dying D minor chord. "The struggle with Death is the subject of the first movement, and the andante accordingly dwells on Death's words," writes Cobbett.[14] After a scherzo movement, with a trio that provides the only lyrical respite from the depressing mood of the piece, the quartet ends with a tarantella – the traditional dance to ward off madness and death. "The finale is most definitely in the character of a dance of death; ghastly visions whirl past in the inexorable uniform rhythm of the tarantella," writes Cobbett.[14]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันรักการแปลThe quartet นำชื่อมาจากการโกหก "Der Tod und das Mädchen", D 531 การตั้งค่าของชื่อเดียวกันโดยร่วมแมทเธียที่ซับเขียนใน 1817 ธีมของเพลงเป็นพื้นฐานของการเคลื่อนที่สองของ quartet รูปแบบเป็น knell เสียชีวิตที่มาพร้อมกับเพลงที่เกี่ยวกับการก่อการร้ายและความสบายของชีวิตหญิงสาว:"โอ้ ปล่อยให้ฉัน Prithee ปล่อยฉัน เจ้าชายสยดสยองของกระดูกชีวิตหวาน เป็นที่พอใจไป ทิ้งฉันอยู่คนเดียวไป ทิ้งฉันอยู่คนเดียว"ตาย:"ให้ผมเจ้ามือ โอ้ สกุลเดิมธรรมเพื่อดูสำหรับฉันเพื่อน กรรณเคยทุกข์ได้เจ้าตอนนี้ และเร็ว ๆ นี้กล้าหาญภายในเหมือง แขนจงเบาเหลือเจ้า" [12]แต่ไม่เท่าในรูปแบบของ quartet ที่ตาย ใบเสนอราคาจากเพลง "ทำให้ชัดเจนรูปแบบทำเลที่เหมาะสมของการทำงาน วิสัยทัศน์เยือกเย็น และลาง สังหรณ์เกือบ unremitting เขียนแอนดรูเคลเมนท์ [13] จากฝันเปิดรุนแรง การเคลื่อนไหวแรกทำการแข่งขันอย่างไม่หยุดยั้งผ่านความหวาดกลัว ความเจ็บปวด และลงท้าย ด้วยคอร์ดไมเนอร์ D กำลังตาย ลาออก "การต่อสู้กับความตายเป็นเรื่องของการเคลื่อนไหวแรก และเทอร์สถิตอยู่ตามคำตาย เขียน Cobbett [14] หลังจากการย้าย scherzo กับทริโอที่ให้พักผ่อนน้อยจอมเวทเท่านั้นจากอารมณ์ตกต่ำของชิ้น quartet ลงท้าย ด้วย tarantella – รำปิดบ้าและตาย "ฉากจบสมบูรณ์ในลักษณะของการเต้นรำแห่งความตาย วิสัยทัศน์ส่วนปั่นผ่านมาในจังหวะสม่ำเสมอชื่อ tarantella เขียน Cobbett [14]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรักการแปลทั้งสี่ใช้ชื่อจากโกหก "ฟอนเดอร์ท็อดคาดไม่ถึงดาสMädchen", D 531, การตั้งค่าของบทกวีที่มีชื่อเดียวกันโดยแมทเธียคาร์ดินัลที่ชูเบิร์ตเขียนไว้ใน 1,817 ที่รูปแบบของเพลงที่เป็นพื้นฐานของ การเคลื่อนไหวที่สองของวง รูปแบบที่เป็นมรณะที่มาพร้อมกับเพลงที่เกี่ยวกับความหวาดกลัวและความสะดวกสบายของการเสียชีวิต.

สาว:
"โอ้ทิ้งฉัน Prithee ปล่อยฉันเจ้าชายที่น่าสยดสยองของกระดูก!!
เพราะชีวิตที่หวานเป็นที่น่าพอใจ.
ไปทิ้งฉัน! ตอนนี้อยู่คนเดียว
ไปทิ้งฉันตอนนี้อยู่คนเดียว "!

ตาย:
" ให้ฉันมือของเจ้าโอ้ยุติธรรมครั้งแรกที่จะเห็น!
สำหรับฉันเพื่อนไม่เคยทรง distress'd เจ้า.
มีความกล้าหาญในขณะนี้และในเร็ว ๆ นี้
ภายใน แขนของข้าพเจ้าจงเบา ๆ ส่วนที่เหลือเจ้า! "[12]

แต่มันไม่ได้เป็นเพียงรูปแบบนี้ของสี่ที่จำได้ว่าการตาย อ้างจากเพลง "อย่างชัดเจนทำให้รูปแบบที่สำคัญของการทำงานวิสัยทัศน์เยือกเย็นและสังหรณ์ต่อเนื่องเกือบ" เขียนแอนดรูเคลเมนท์. [13] จากการเปิดพร้อมเพรียงกันรุนแรง การเคลื่อนไหวครั้งแรกวิ่งแข่งอย่างไม่หยุดยั้งผ่านความหวาดกลัวความเจ็บปวดและการลาออกลงท้ายด้วยตายคอร์ด D เล็กน้อย "การต่อสู้กับความตายเป็นเรื่องของการเคลื่อนไหวแรกและดนตรีตามสถิตอยู่กับคำพูดของตาย" เขียนคอบบอท. [14] หลังจากที่มีการเคลื่อนไหว Scherzo กับทั้งสามคนที่ให้เพียงทุเลาพรั่งพรูออกมาจากอารมณ์หดหู่ของชิ้นที่สี่จบลงด้วย Tarantella - การเต้นรำแบบดั้งเดิมเพื่อปัดความบ้าและความตาย "ฉากสุดท้ายของละครเป็นส่วนใหญ่แน่นอนในลักษณะของการเต้นรำของตายนั้นน่ากลัววิสัยทัศน์หมุนคว้างที่ผ่านมาในจังหวะสม่ำเสมอไม่ยอม Tarantella ว่า" เขียนคอบบอท [14].

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันรักการแปล S4 ที่ใช้ชื่อจากโกหก " Der Tod und das M และ dchen " , D และอุปกรณ์ การตั้งค่าของบทกวีที่ชื่อเดียวกันที่เขียนโดย Matthias คลอเดียสชูเบิร์ตใน 1817 . ธีมของเพลงรูปแบบพื้นฐานของการเคลื่อนไหวของคว 2 ธีมคือตายลางร้ายที่มาพร้อมกับเพลงที่เกี่ยวกับความหวาดกลัวและความสบายของความตายหญิงสาว :" โอ้ ! ปล่อยผม ! น่าพอใจ ปล่อยผม ! ท่านเขย่าขวัญมนุษย์กระดูกชีวิตหวาน อยู่เจริญไป ! ทิ้งฉันไว้คนเดียวไป ! ทิ้งฉันไว้คนเดียว ! "ความตาย :" เอามือของเจ้าโอ้ ! หญิงสาวที่เป็นธรรม เห็นไหมสำหรับผม เพื่อนก็ไม่เคยทุกข์จะท่านความกล้าหาญในตอนนี้ และเร็ว ๆนี้ภายในอ้อมแขนของฉันจะเบาเหลือเจ้า ! " [ 12 ]แต่มันไม่ได้เป็นเพียงแค่นี้ชุดรูปแบบของเพลงที่หลังความตาย อ้างอิงจากเพลง " ทำให้สามารถเอาชนะธีมของงาน วิสัยทัศน์และสิ้นหวังเกือบพากเพียรสังหรณ์ " เขียนแอนดรูว์ คลี [ 13 ] จากการเป็นรุนแรง การเคลื่อนไหวแรกวิ่งแข่งทรหดผ่านความหวาดกลัว ความเจ็บปวด และลาออก จบด้วยการตาย D ไมเนอร์คอร์ด " . การต่อสู้กับความตายเป็นเรื่องของการเคลื่อนไหวเป็นครั้งแรก และแอนดันเต้ตามสถิตคำการตายของ " เขียนคอบเบตต์ [ 14 ] หลังจาก scherzo เคลื่อนไหวกับทรีโอ ที่ให้เพียงการพักผ่อนเนื้อเพลงจากอารมณ์หดหู่ของชิ้นส่วน เพลงจบลงด้วยยอดการขายและการเต้นรำแบบดั้งเดิมที่จะขับไล่ ความโง่เขลาและความตาย . " ฉากสุดท้ายคือแน่นอนที่สุด ในลักษณะของการเต้นรำของความตาย น่ากลัวนิมิตวนที่ผ่านมาในจังหวะสม่ำเสมอไม่ยอมให้ของทางรถไฟสายมรณะ " เขียนคอบเบตต์ [ 14 ]