14. Governing LawThis Agreement sha

14. Governing Law
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Thailand.

15. Settlement of Dispute
Any dispute arising out of this Agreement which cannot be resolved amicably between the Parties shall firstly be settled amicably upon consultation between the Parties hereto.

If the Parties cannot settle any dispute after such consultation, the Parties agree that the Civil Courts in Bangkok are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement.

16. Export Control
No information received by the Party, whether or not subject to confidentiality under this Agreement, nor any portion thereof shall be exported or re-exported to any country, except in accordance with applicable export control laws and regulations of the related countries.

No information received by any Party, whether or not subject to confidentiality under this Agreement, nor any portion thereof shall be exported or re-exported to any other country except for the country where the head office of such Party is located, and in order to deliver the information to the other Party, both Parties shall comply with the applicable export control laws and regulations governing the subject matter.

In witness whereof, the Parties have caused this Agreement to be signed by their duly authorized representatives and each Party shall keep one original copy thereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงานใหญ่ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของประเทศไทย15. การจ่ายเงินของข้อพิพาทข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้ซึ่งไม่สามารถแก้ไขกันเองระหว่างฝ่ายแรกตัดสินกันเองเมื่อปรึกษาหารือกนสถ้าคู่สัญญาไม่สามารถชำระพิพาทหลังจากปรึกษาดังกล่าว ฝ่ายเห็นด้วยว่า ศาลแพ่งในกรุงเทพจะมีอำนาจจะชำระข้อพิพาทใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงนี้16. ควบคุมการส่งออกไม่มีข้อมูลที่ได้รับ โดยบุคคล หรือไม่ขึ้นอยู่กับความลับภายใต้ข้อตกลงนี้ หรือส่วนหนึ่งส่วนใดใดจะจะส่งออก หรือส่งออกซ้ำไปยังประเทศอื่น ๆ ยกเว้นตามกฎหมายควบคุมการส่งและข้อบังคับของประเทศที่เกี่ยวข้องไม่มีข้อมูลที่ได้รับ โดยบุคคล หรือไม่ขึ้นอยู่กับความลับภายใต้ข้อตกลงนี้ หรือส่วนหนึ่งส่วนใดใดจะจะส่งออก หรือส่งออกไปยังประเทศอื่น ๆ ยก เว้นประเทศที่เป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่ของบุคคลดังกล่าว และ เพื่อให้ส่งข้อมูลไปยังบุคคลอื่น ๆ อีก ทั้งสองฝ่ายให้เป็นไปตามกฎหมายควบคุมการส่งและกฎระเบียบที่ว่าด้วยเรื่องพยานบุคคลมีสาเหตุนี้ตกลงที่จะลงนาม โดยตัวแทนอำนาจ whereof และแต่ละฝ่ายจะเก็บต้นฉบับหนึ่งฉบับคัดลอกดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

14. กฎหมายที่ใช้บังคับ
ความตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย.

15 การระงับข้อพิพาท
ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้ซึ่งไม่สามารถแก้ไขกันเองระหว่างภาคีแรกถูกตัดสินกันเองเมื่อปรึกษาหารือระหว่างคู่สัญญา.

หากคู่กรณีไม่สามารถยุติข้อพิพาทใด ๆ หลังจากการปรึกษาหารือดังกล่าวคู่สัญญายอมรับว่าประมวลกฎหมายแพ่งศาลในกรุงเทพฯ จะมีอำนาจในการระงับข้อพิพาทใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้.

16 ควบคุมการส่งออก
ยังไม่มีข้อมูลที่ได้รับจากพรรคหรือไม่ขึ้นอยู่กับการรักษาความลับภายใต้ข้อตกลงนี้หรือส่วนหนึ่งส่วนใดจะได้รับการส่งออกหรือส่งออกไปยังประเทศใด ๆ ยกเว้นตามกฎหมายควบคุมการส่งออกและข้อบังคับของประเทศที่เกี่ยวข้อง.

ไม่มี ข้อมูลที่ได้รับจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือไม่ขึ้นอยู่กับการรักษาความลับภายใต้ข้อตกลงนี้หรือส่วนหนึ่งส่วนใดจะได้รับการส่งออกหรือส่งออกไปยังประเทศอื่น ๆ ยกเว้นประเทศที่สำนักงานใหญ่ของพรรคดังกล่าวตั้งอยู่และเพื่อส่งมอบ ข้อมูลไปยังบุคคลอื่นทั้งสองฝ่ายจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายควบคุมการส่งออกที่ใช้บังคับและข้อบังคับว่าด้วยเรื่อง.

เพื่อเป็นพยานหลักฐานภาคีได้ก่อให้เกิดข้อตกลงนี้จะต้องลงนามโดยตัวแทนผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องของพวกเขาและภาคีแต่ละฝ่ายจะเก็บหนึ่งสำเนาต้นฉบับ ของมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

14 . กฎหมายปกครองข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตามกฎหมายไทย15 . ระงับข้อพิพาทข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้ซึ่งไม่สามารถแก้ไขกันเองระหว่างคู่สัญญาจะต้องแรกถูกตัดสินกันเองเมื่อปรึกษาหารือระหว่างทั้งสองฝ่ายเพื่อ .ถ้าคู่พิพาทไม่สามารถตกลงข้อพิพาทใด ๆหลังจากการปรึกษาหารือดังกล่าว ฝ่ายที่เห็นด้วยว่า ศาลแพ่งกรุงเทพฯ มีอำนาจที่จะระงับข้อพิพาทใด ๆที่อาจเกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้16 . ควบคุมการส่งออกไม่มีข้อมูลที่ได้รับจากพรรคหรือไม่ เรื่องการรักษาความลับ ภายใต้ข้อตกลงนี้หรือส่วนหนึ่งส่วนใดของมันจะถูกหรือจะส่งออกไปประเทศใด ๆยกเว้นตามกฎหมายและกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการควบคุมการส่งออกของประเทศไม่มีข้อมูลที่ได้รับจากพรรคใดหรือไม่ เรื่องการรักษาความลับ ภายใต้ข้อตกลงนี้หรือส่วนหนึ่งส่วนใดของมันจะถูกส่งออกหรือส่งออกไปยังประเทศอื่น ๆอีก ยกเว้นประเทศที่สำนักงานใหญ่ของพรรคตั้งอยู่ และเพื่อส่งข้อมูลไปยังอีกฝ่าย ทั้งสองฝ่ายจะต้องปฏิบัติตามกฎหมาย ควบคุมการส่งออกที่ใช้บังคับและข้อบังคับว่าด้วยเรื่องวจน ฝ่ายทำให้ข้อตกลงนี้จะต้องลงนามรับรองโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาต และแต่ละฝ่ายจะเก็บสำเนาต้นฉบับหนึ่งของมัน